Chương 2 : Ai nói thanh mai trúc mã 1 nhất định là ôn nhu phái? - Võng Du Chi Phó Chức Chí Cao

← Trước Sau →

(Đã dịch) Võng Du Chi Phó Chức Chí Cao - Chương 2: Ai nói thanh mai trúc mã 1 nhất định là ôn nhu phái?

Thời gian: Buổi tối. Địa điểm: Phòng trọ của Đường Phong.

"Ôi trời! Quả nhiên không nên vừa mới bắt đầu đã làm việc cật lực đến mức này." Sau một ngày làm việc quần quật, Đường Phong co quắp trên giường, yếu ớt rên rỉ nhìn trần nhà: khuân vác gạch, hàn xì, trộn vữa, rồi cả việc trên cao nữa chứ.

Đúng vậy, cách rèn luyện mà Đường Phong chọn chính là đi làm dân công. Có ai dám nói mình đủ sức trần trụi đọ sức với mấy anh dân công không? Mấy người dám không? Dám không? Các người! Các người dám sao!? Coi chừng không trụ nổi đấy! Trong một năm, để cơ thể đạt đến đỉnh cao nhất, Đường Phong đã liều mạng!

Gió lớn xe kẽo kẹt, xe vẫn lăn tít Phong cảnh nơi đây, đẹp mắt vô chừng Trời xanh cảnh đẹp, người cũng xinh tươi Cùng với đám bạn nhỏ vui vẻ Gió lớn xe xoay tròn, chúng ta dạo chơi Bạn bè vui vẻ, tay nắm chặt tay Nắm tay của bạn, nắm tay của tôi Hôm nay là bạn nhỏ, ngày mai sẽ là bạn thân.

Một hồi chuông điện thoại di động vui tai bất chợt vang lên. Toàn thân rã rời, Đường Phong phải dồn hết chút sức lực còn lại để lấy điện thoại trong túi áo ra. Màn hình hiển thị tên Ô Thiến Thiến – đúng như dự đoán. Vị "trạch nam" chuyên nghiệp như Đường Phong đây, người duy nhất gọi điện cho cậu ta chỉ có cô bạn thanh mai trúc mã, kiêm "người anh em tốt" này thôi. Thế nhưng, ba năm sau, "người anh em tốt" này lại trở thành bạn gái số một của cậu ta. Trước khi sự việc kia xảy ra, Đường Phong hoàn toàn không hề nghĩ đến việc sẽ trở thành người yêu của Ô Thiến Thiến, nguyên nhân chính là...

"Đồ chết bầm! Cho chị một lý do tại sao em lại để chị đợi đến 45 giây mới nghe điện thoại, bằng không thì hôm nay chị sẽ cho em nếm thử món cơm tối rắc thuốc ngủ thay muối đấy!" Tiếng phụ nữ bặm trợn vang lên từ đầu dây bên kia.

Đúng vậy, cái giọng điệu bặm trợn này chính là lý do khiến Đường Phong hoàn toàn không nghĩ rằng hai người họ sẽ trở thành tình lữ.

"Đại tiểu thư à, hôm nay em đã làm việc quần quật cả ngày ở công trường rồi, cho dù em không rắc thuốc ngủ vào thức ăn thì em cũng ngủ vùi đến chết mất thôi."

"Đi công trường làm công ư? Hả ha ha ha ha ha? Em á? Làm công á? Ha ha ha ha ha, em nghĩ một ngày không gặp chị là chỉ số thông minh của chị giảm xuống tám mươi điểm à!?" Từ đầu dây bên kia truyền đến một tràng cười ngặt nghẽi rồi cô ta nói.

"Thôi được, em thích tin hay không thì tùy, anh muốn ngủ đây. Trước khi ngủ có vài lời muốn nói với em: Ý trung nhân trong tưởng tượng của anh là một tuyệt sắc đại mỹ nữ, cuối cùng có một ngày nàng sẽ cưỡi khủng long phun lửa đến cưới anh. Thế nhưng, kết cục câu chuyện, anh chỉ thấy được tọa kỵ của nàng, mà lại chẳng thấy được chủ nhân của nó đâu." Đường Phong nói với giọng điệu đau khổ.

"Hả? Có ý gì?" Giọng nữ bên kia tò mò hỏi.

(Tiếng tút tút từ điện thoại)

Thế nhưng, đáp lại cô ta chỉ là tiếng điện thoại báo bận.

Năm phút sau, phòng trọ của Đường Phong.

"Rầm!" Cửa phòng Đường Phong bị đẩy mạnh bật tung. Kẻ xông vào không phải mấy tên khả nghi mặc đồ Tây đen, đeo kính râm gì cả, mà là một mỹ nhân thoạt nhìn nũng nịu, trẻ trung, tươi tắn.

Mái tóc dài đen nhánh, ánh mắt linh động, đôi môi mỏng đỏ hồng, eo thon, mông nở, chân dài... Được rồi, chỉ có một điều đáng tiếc nhất là vòng một khiêm tốn. Nếu cô bé này có thể có thêm hai cỡ cup ngực, thì tuyệt đối là một sự tồn tại với tỉ lệ vàng hoàn hảo hơn cả nữ thần Venus.

"Chà chà, dám cúp điện thoại của chị Thiến Thiến hả! Lớn gan rồi đấy!" Ô Thiến Thiến vừa đi vào phòng vừa mắng.

(Tiếng ngáy đều đều)

Thế nhưng, khi nghe thấy tiếng ngáy đều đều của Đường Phong, cô ta lập tức im bặt, từ từ tiến đến bên giường, nhìn Đường Phong đang say ngủ.

"Này đồ quỷ, bẩn thỉu thế này, xem ra thật sự là đi làm công trường rồi." Ô Thiến Thiến nhìn chiếc áo khoác bẩn thỉu không chịu nổi của Đường Phong, nhẹ nhàng cởi ra giúp cậu, mang ra ngoài cửa, phủi sạch lớp bụi bẩn rồi treo lên giá. Sau đó, cô lại một lần nữa đi đến bên giường Đường Phong, nhìn khuôn mặt đang say ngủ của cậu, Ô Thiến Thiến khẽ mỉm cười, bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn từ từ đưa về phía khuôn mặt Đường Phong.

Ngay sau đó, Ô Thiến Thiến hung hăng véo tai Đường Phong, vừa xoắn vừa quát: "Ngươi nghĩ giả chết là có ích hả? Dám cúp điện thoại của chị! Dám nói chị là khủng long! Chán sống rồi à!?"

"Ái da da!!! Nữ hiệp! Nữ hiệp! Em sai rồi, em sai rồi mà, đau muốn chết rồi, thật sự đau muốn chết rồi!" Cho dù Đường Phong có ngủ say đến mấy, bị Ô Thiến Thiến véo tai như vậy cũng lập tức tỉnh giấc, vội vàng xin tha.

"Hừ! Nhưng mà em thật sự đi làm công à? Gần đây thiếu tiền dùng lắm sao?" Véo đã tay, Ô Thiến Thiến cuối cùng cũng thu hồi "móng vuốt ma quỷ" của mình.

"Trải nghiệm cuộc sống mà. Trời trao trọng trách cho kẻ sĩ cũng là lẽ thường thôi. Một người đàn ông phong độ như anh đây, dẫu sao cũng phải làm vài chuyện hợp ý ông trời chứ." Bị Ô Thiến Thiến đánh thức hoàn toàn, Đường Phong cũng chẳng còn buồn ngủ. Tiện tay, cậu bật chiếc radio Tư Cơ Bai đặt cạnh giường, định mở nhạc, đó cũng là thói quen của cậu.

(Tiếng radio vang lên) "Truyện ngắn 'Mẹ ơi con yêu mẹ' phần một, hôm nay phát sóng đến đây. Mời quý vị đón nghe phần hai vào cùng giờ này ngày mai. 'Mẹ ơi con yêu mẹ' phần hai..."

"Mẹ nó chứ, chương trình radio hôm nay thật là hay ho ghê. Thiến Thiến, em có mang gì ăn không? Vừa nãy mệt đến nỗi ngu người ra, chẳng cảm thấy đói chút nào. Giờ vừa tỉnh lại là thấy đói cồn cào cả rồi."

"Này đồ quỷ! Coi chị là bảo mẫu của em chắc!" Ô Thiến Thiến nói là nói vậy, nhưng cô vẫn mang hộp cơm nóng hổi sau lưng ra đưa cho Đường Phong.

Đường Phong nhìn Ô Thiến Thiến, người nhỏ hơn cậu năm tuổi, không hiểu sao ánh mắt lại hơi ươn ướt. Thật sự không đành lòng nói cho em biết, năm năm rồi, vòng một của em vẫn phẳng như vậy... Thôi vậy.

Mười một tháng sau, một ngày trước khi Thánh Điện Open Server.

"Hàaa! Hàaa! Hàaa! Đấm bốc hai ngàn lần! Nếu không làm được thì nhảy dây hai ngàn cái!" Đường Phong mồ hôi nh�� nhại, vừa ăn mì gói Khang Sư Phụ vị cay nóng hổi, vừa xem đi xem lại bộ Hoả Ảnh, miệng lẩm bẩm: "Quả nhiên Hoả Ảnh vẫn là hay nhất ở đoạn thi trung nhẫn này. Tiểu Lý thật sự quá trâu bò!"

Ăn no nê, Đường Phong hài lòng vỗ vỗ bụng. Lúc này, cơ bụng sáu múi một lần nữa trở lại trên bụng cậu ta.

Trải qua gần một năm huấn luyện khắc nghiệt, thể chất của Đường Phong thậm chí còn mạnh hơn rất nhiều so với trước khi xuyên việt. Bởi vì trước đây cậu ta chỉ có thể tranh thủ thời gian rảnh sau khi chơi game để rèn luyện, còn trong một năm nay, Đường Phong đã từ một công nhân xây dựng trở thành một tiểu đội trưởng.

Tại sao lại thăng chức nhanh như vậy? Nếu anh là quản đốc, thấy một người đâu có việc khổ là hắn lao vào, còn tự nguyện xin tăng ca, một người trẻ tuổi như vậy, lẽ nào anh không biết xấu hổ mà không thăng chức tăng lương cho cậu ta sao? Hơn nữa, Đường Phong không chỉ rèn luyện ở công trường, lúc nghỉ ngơi còn đến các phòng gym cao cấp trong thành phố để bơi lội, cử tạ, leo núi và các môn vận động cực hạn khác, giúp toàn thân được rèn luyện đầy đủ.

Cái gì? Mấy người nói Đường Phong là một thằng trai nghèo thì làm sao mà lại đi được cái phòng gym tốt như vậy? Thì tiền lương đi làm chứ sao! Mấy người nói tiền lương dân công làm sao mà đủ được? Mấy người hiểu cái quái gì không!? Tôi sẽ nói cho mấy người biết, làm thợ xây một tháng sáu ngàn sáu trăm tệ? Bả vữa một tháng bảy ngàn hai trăm tệ? Tổ trưởng một tháng chín ngàn tệ? Đội trưởng một tháng một vạn tệ trở lên!? Có câu "Người trải qua gian khổ mới là người trên người" nghe chưa? Thôi đi, còn dám xem thường dân công ư? Tôi nói cho mấy người biết, trước mặt tiền lương của mấy anh dân công, cái gì tiến sĩ, cái gì thạc sĩ cũng phải phát khóc! Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là mấy người phải làm được.

Trong một năm nay cũng không có đại sự gì xảy ra. Ông chủ Bao Tô Công phát hiện bị ung thư dạ dày, nhưng vì được phát hiện rất sớm nên việc điều trị diễn ra vô cùng thuận lợi. Sau khi xuất viện, ông đã sang nhượng lại căn phòng trọ cho Đường Phong. Mà Đường Phong cũng chẳng hề khách khí mà nhận lấy. Nói đùa chứ, ở thành phố biển mà có một căn phòng ư? Đám trai nghèo có làm mấy chục năm cũng chưa chắc mua nổi một căn đâu.

Với Ô Thiến Thiến, giữa hai người họ cũng chưa phát sinh tia lửa tình yêu lớn hơn. Đường Phong cũng không muốn quá nhanh phá vỡ "tầng cửa sổ" kia. Trước khi xuyên việt, Ô Thiến Thiến có thể nói đã chịu không ít ấm ức từ Đường Phong mới trở thành bạn gái của cậu ta, còn bây giờ, Đường Phong muốn cùng Ô Thiến Thiến có thể vui vẻ hơn khi bước chung đường.

Ngồi trên giường, Đường Phong nhìn chiếc cabin trò chơi đang nằm im lìm trong phòng, trông giống như một chiếc bồn tắm lớn. Đây chính là thiết bị đầu cuối của Thánh Điện, chỉ cần nằm vào là có thể tiến vào trò chơi.

"Cuối cùng thì anh cũng sắp trở về Thánh Điện rồi! Hỡi loài người ngu xuẩn kia!!! Hãy chuẩn bị run rẩy dưới sự thống trị của anh đây! Ha ha ha ha!" Trong căn phòng trọ nhỏ, Đường Phong cười điên dại đến mức cuồng loạn.

Đêm hôm đó, vô số người chơi trên toàn thế giới đã hưng phấn đến mức trắng đêm không ngủ được. Bởi vì vào chín giờ sáng mai, trò chơi mạnh nhất lịch sử sẽ chính thức mở cửa thử nghiệm!

Đường Phong chỉnh đồng hồ báo thức trên điện thoại di động về chín giờ rồi nhảy lên giường ngủ một giấc thật ngon.

Hù lỗ là la, hù lỗ là la! Một cành hoa cúc, bị kẻ bạo tàn làm hư! Dù gió táp mưa sa, cũng chẳng sợ chi, la la la la! Trong hố sâu thẳm, trong hố sâu thẳm, hù lỗ là la! Trong hố sâu thẳm, trong hố sâu thẳm, cũng chẳng sợ chi, la la la la! Hù lỗ là la! Hù lỗ là la! Cưỡng đoạt bông cúc hoa!

Tiếng chuông báo thức dịu dàng từ điện thoại vang lên. Đường Phong tắt đồng hồ báo thức, rồi bật dậy như cá chép hóa rồng. Sau khi đánh răng rửa mặt xong, cậu nằm vào máy chơi game. Cảm giác quen thuộc khiến cậu ta không khỏi thấy thoải mái.

"Đang quét mống mắt, tiếp nhận tín hiệu não bộ..." Giọng nói từ cabin trò chơi điện tử vang lên.

"Năm... Bốn... Ba... Hai... Một..."

"Vào game."

Một đoạn anime mở đầu quen thuộc bắt đầu chiếu. Tuy đã xem qua vô số lần, thế nhưng Đường Phong vẫn quyết định xem lại một lần nữa.

Đoạn anime mở đầu sử dụng góc nhìn thứ nhất, dẫn dắt người chơi đi qua những sa mạc đáng sợ, vùng địa cực băng giá, khu rừng nhiệt đới đầy nguy hiểm. Người chơi sẽ được nhìn thấy Người Đá cao mười bốn mét, quái vật khổng lồ dung nham bốc lửa toàn thân, cùng với Ma Long bay lượn trên trời.

Thế nhưng, đây hết thảy cũng không phải thứ Đường Phong muốn xem. Đến đoạn cuối của anime mở đầu, màn hình chuyển đến cảnh tất cả cường giả tụ tập trong Thánh Điện. Trong đó có một cảnh quay cho thấy hình ảnh dưới váy của kẻ thống trị Thánh Điện – Lôi Mễ Á. Có lẽ chỉ vỏn vẹn 0,5 giây, thế nhưng Đường Phong lại có thể mỗi lần đều bắt được đúng khoảnh khắc đó, mà vẫn xem đi xem lại không chán.

Cuối cùng, màn hình chuyển đến một thôn trang nhỏ, cũng chính là Tân Thủ Thôn trong truyền thuyết. Thế nhưng, trong Thánh Điện, nó lại có một cái tên dễ nghe hơn: Ngưu Hán Thôn, chính là cách phát âm hài hước của từ "Newbie" (Tân Thủ) trong tiếng Trung.

"Chào mừng đến với đại lục Sophie. Tôi là trưởng thôn của chúng ta. Không biết dũng giả trẻ tuổi đây tên là gì?"

Thánh Điện không có quá trình xây dựng nhân vật nào cả. Bạn có hình dáng thế nào thì sẽ là như thế đó; một mét bảy chín vào game cũng sẽ không biến thành một mét tám; Thành Long cũng không thể biến thành Trần Long. Điều duy nhất bạn cần làm là đặt tên.

"Chị dâu xin hãy buông tay."