(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 95: Một chiêu
Tống Trí cảm thán một tiếng, mở lời: “Mấy vị anh hùng hào kiệt này lão phu đã sớm nghe danh, hôm nay diện kiến, quả nhiên bất phàm. Xem ra, giờ đây đã là thiên hạ của lớp trẻ các ngươi rồi, lão phu thật sự đã già, đã đến lúc an hưởng tuổi già.”
Lý Thế Dân khẽ cười nói: “Tống thúc nói quá lời rồi, thiên hạ này ai mà không biết uy danh hiển hách của Kiếm Tống Trí chứ? Bọn họ so với Tống thúc vẫn còn kém xa một đoạn.”
“Đúng vậy! Nhị thúc vẫn còn trẻ lắm, Tống Phiệt chúng ta không thể thiếu người được!” Tống Ngọc Trí cũng phụ họa theo.
“Haha, lão già này có lẽ cũng chỉ còn chống đỡ được vài năm nữa thôi. Đến lúc đó, thiên hạ này vẫn là phải trông cậy vào lớp trẻ các ngươi rồi.” Tống Trí cười nói.
Nói đoạn, Tống Trí nâng chén rượu lên: “Nào nào, bỏ qua mấy chuyện này đi, đây chính là rượu ngon thượng hạng, lão phu hôm nay phải uống cho thỏa mấy chén mới được.”
Lý Thế Dân cũng nâng chén rượu: “Tống thúc cứ việc uống, rượu này muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.”
Sau đó, yến tiệc xem như chính thức bắt đầu, mọi người đều bắt đầu ăn uống rôm rả.
Phúc Tụ Lâu này không hổ là tửu lầu nổi danh nhất Trường An, những món ăn nơi đây thật sự mỹ vị, quả nhiên không tầm thường, rượu cũng là loại quý hiếm khó tìm. Điều đó khiến Trương Thiên Thưởng không ngừng thầm khen.
Khi mọi người đang uống đến cao hứng, Uất Trì Kính Đức, người có vẻ đã quá chén, bỗng lớn tiếng nói với Trương Thiên Thưởng: “Sớm nghe danh các vị thanh niên tuấn kiệt của Tống Phiệt, hôm nay diện kiến, quả nhiên bất phàm. Tiểu đệ ngứa ngáy tay chân, muốn được vị tiểu huynh đệ đây chỉ giáo một phen, không biết có được không?”
Nghe xong những lời của Uất Trì Kính Đức, mọi người nhất thời đều ngây người ra, tựa như không ngờ rằng Uất Trì Kính Đức lại nói ra những lời như vậy ngay lúc đó.
Trương Thiên Thưởng cũng thầm nhíu mày, rồi nhìn biểu hiện của những người phe Lý Phiệt mà thoáng nở nụ cười lạnh. Lời khiêu chiến của Uất Trì Kính Đức, hiển nhiên là đã được Lý Thế Dân bày mưu tính kế, hẳn là để dò xét thực lực của vị cao thủ Tống Phiệt chưa từng lộ diện này, thuận tiện cũng có thể thay Sài Thiệu báo thù. Tuy nhiên, nhìn phản ứng của những người phe Lý Phiệt, e rằng Lý Thế Dân đã không tiết lộ tin tức này cho thuộc hạ của mình. Như vậy, qua phản ứng của họ, Trương Thiên Thưởng sẽ không thể nhìn ra điều gì, và họ dường như thực sự nghĩ Uất Trì Kính Đức chỉ là ngứa ngáy tay chân. Nếu không phải Trương Thiên Thưởng có cảm ứng sắc bén, phát hiện khi nghe tin này, trong lòng Lý Thế Dân không hề có chút dao động nào, hiển nhiên là đã biết trước, thì có lẽ hắn cũng đã thật sự tin rằng Uất Trì Kính Đức chỉ là ngứa nghề mà thôi! Tâm tư Trương Thiên Thưởng khẽ động, hắn nhanh chóng nghĩ ra thủ đoạn của Lý Thế Dân, không khỏi thầm cảm thán: “Lý Thế Dân không hổ là Lý Thế Dân, quả nhiên bất phàm.”
Sau đó, dường như mọi người mới chợt phản ứng lại, còn Trương Thiên Thưởng thì do đang suy nghĩ dụng ý của Uất Trì Kính Đức nên nhất thời chưa phản ứng kịp. Thấy Trương Thiên Thưởng có vẻ không có phản ứng gì, Lý Thế Dân liền trách mắng Uất Trì Kính Đức: “Khách đến là quý, nào có đạo lý động thủ với khách nhân chứ?”
Uất Trì Kính Đức ra vẻ có chút uất ức ngồi xuống, rồi lẩm bẩm với vẻ mặt quê mùa: “Ngay cả luận bàn một chút cũng không dám, xem ra người của Tống Phiệt cũng chỉ là hữu danh vô thực mà thôi.”
Tuy giọng nói nhỏ, nhưng những người có mặt ở đây đều là cao thủ nên đều nghe rõ mồn một và khẽ nhíu mày. Lúc này, Tống Thích liền dẫn đầu lên tiếng: “Tại hạ cũng là người của Tống Phiệt, không bằng xin được lĩnh giáo cao chiêu của các hạ?” Tống Thích vốn dĩ đã tuổi trẻ khí thịnh, nghe những lời của Uất Trì Kính Đức thì không kìm được cơn tức giận trong lòng, muốn dạy cho Uất Trì Kính Đức một bài học.
Tống Thích và Uất Trì Kính Đức công lực ngang sức ngang tài, nếu giao thủ e rằng thắng bại khó phân. Nhưng đối phương đã tìm đến Trương Thiên Thưởng, lẽ nào Trương Thiên Thưởng lại có thể lùi bước?
Trương Thiên Thưởng cũng lên tiếng: “Tống Thích, nếu đối phương đã tìm đến ta, vậy cứ giao chuyện này cho ta giải quyết. Uất Trì Kính Đức, ngươi có dám cùng ta một trận chiến không?”
Trương Thiên Thưởng vừa mở miệng, Tống Thích liền lui xuống, quyết định giao chuyện này cho Trương Thiên Thưởng xử lý. Tống Thích là thành viên chủ chốt của Tống Phiệt, tự nhiên cũng biết thân phận thật sự của Trương Thiên Thưởng, nên không hề lo lắng khi Trương Thiên Thưởng ra tay, mà hắn cũng có thể nhân cơ hội này kiến thức võ công của Trương Thiên Thưởng.
Lúc này, Lý Thế Dân làm hòa nói: “Hai bên giao chiến, khó tránh khỏi sẽ có thương vong. Thế Dân xin thay Uất Trì Kính Đức gửi lời xin lỗi đến các vị, xin bỏ qua chuyện này.”
Trương Thiên Thưởng haha cười nói: “Thế Dân huynh, cứ yên tâm! Ta sẽ không làm tổn thương ái tướng của huynh đâu.” Trong giọng nói của Trương Thiên Thưởng có một loại hào khí khó tả.
Dứt lời, thân hình Trương Thiên Thưởng liền theo cửa sổ nhảy ra, bay lên một nóc nhà phía đối diện.
Hàm ý trong lời nói của Trương Thiên Thưởng quá rõ ràng, hiển nhiên là đang coi thường Uất Trì Kính Đức. Uất Trì Kính Đức trong lòng vô cùng tức giận, không chút do dự nhảy theo Trương Thiên Thưởng ra ngoài, rồi đứng trên nóc nhà đối diện hắn.
Phía dưới, những người chơi tinh mắt nhìn thấy tư thế của Trương Thiên Thưởng và Uất Trì Kính Đức. Một vài người chơi nhận ra Uất Trì Kính Đức thì kinh hô lên, khiến đông đảo người chơi khác vây xem và xì xào bàn tán. Trong khi đó, một số người chơi thông minh đã lập tức mở chức năng quay video, hiển nhiên là muốn ghi lại toàn bộ trận chiến này.
Trương Thiên Thưởng đứng thẳng người, nói với Uất Trì Kính ��ức: “Một chiêu. Một chiêu mà không hạ được ngươi, thì xem như ta thua.”
Uất Trì Kính Đức trong lòng giận dữ tột cùng, chưa từng có ai nói với hắn những lời cuồng vọng đến vậy.
Vốn không định dùng binh khí, Uất Trì Kính Đức liền từ bên hông rút ra trường tiên, trường tiên vung ra cuốn thẳng về phía Trương Thiên Thưởng.
Những người đang xem trong phòng đều có chút kinh ngạc khi thấy Uất Trì Kính Đức dùng vũ khí, còn Lý Thế Dân lại âm thầm nhíu mày.
Nhìn trường tiên đang cuốn về phía mình, Trương Thiên Thưởng phảng phất như không hề bận tâm, bất động chút nào, dường như căn bản không xem vào mắt. Sự lạnh nhạt đó của Trương Thiên Thưởng càng chọc giận Uất Trì Kính Đức, khiến lực đạo trong tay hắn lại tăng thêm vài phần.
Đợi cho trường tiên sắp cuốn lấy Trương Thiên Thưởng thì hắn đột nhiên ra tay, một đạo hàn quang từ tay Trương Thiên Thưởng lóe lên.
“Phanh!” Khí kình giao nhau, Uất Trì Kính Đức cảm giác được một luồng đại lực hùng hậu truyền xuyên qua trường tiên tới, vũ khí trong tay suýt chút nữa văng khỏi tay.
Trong lòng kinh hãi, Uất Trì Kính Đức liền muốn thu hồi trường tiên. Nhưng ngay sau đó, tiếng Trương Thiên Thưởng đã vang lên bên tai hắn: “Ngươi thua rồi.”
Hàn khí bức người, Uất Trì Kính Đức mới hoảng sợ phát giác, Trương Thiên Thưởng không biết từ lúc nào đã ở ngay bên cạnh mình, trường kiếm đã đặt trên yết hầu của hắn.
Hàn khí biến mất, trong lòng Uất Trì Kính Đức chợt thắt lại. Cảm giác sinh mạng không nằm trong tầm kiểm soát của mình vừa rồi thật sự khiến người ta nghẹt thở. Hắn không ngờ mình lại thật sự không đỡ nổi một chiêu, lại còn không biết mình thua như thế nào. Điều này khiến Uất Trì Kính Đức cảm thấy hoảng sợ, kinh ngạc, nhất thời cứ đứng sững ở đó.
Tuy rằng Uất Trì Kính Đức không biết, nhưng những người quan sát bên cạnh đều thấy rõ mồn một. Thân hình Trương Thiên Thưởng vừa động, kiếm quang lóe lên đã đánh trúng trường tiên, khiến trường tiên văng sang một bên. Bóng dáng Trương Thiên Thưởng như quỷ mị, thuận thế mà tiến tới, trường kiếm đã đặt ngay cổ họng Uất Trì Kính Đức.
Thân thủ của Trương Thiên Thưởng khiến tất cả những người vây xem đều chấn động. Những người chơi thì thầm đoán không biết người này rốt cuộc là ai mà lại có được thân thủ như vậy.
Những người phe Lý Phiệt, vốn đã biết thân phận giả của Trương Thiên Thưởng, thì lại càng âm thầm cảnh giác với Tống Phiệt. Tống Phiệt này che giấu quá sâu, lại có một cao thủ như vậy tồn tại, mà trước đó lại không hề có bất kỳ tình báo nào về vị cao thủ này.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc trân trọng công sức.