(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 92: Thượng tú phương
Tiếng gọi thanh thoát vang lên, mọi người trong phòng vội vàng đứng dậy, nhìn về phía cửa. Ai nấy đều bày tỏ sự kính trọng đối với Thượng Tú Phương, ngay cả trên gương mặt Trương Thiên Thưởng cũng lộ rõ vẻ mong chờ, đủ thấy mị lực say đắm lòng người của nàng.
Khi Thượng Tú Phương xuất hiện trước mắt mọi người, tựa như một tiên tử thoát ra từ thung lũng u huyền trong mộng cảnh, cả đại sảnh, bất kể nam nữ, đều không thể rời mắt khỏi vị danh kỹ khuynh quốc khuynh thành này dù chỉ một thoáng. Thượng Tú Phương vừa sở hữu vẻ đẹp thanh nhã tựa tiên nữ bẩm sinh, vừa mang nét đẹp huyền bí, mơ hồ như sương khói, hòa quyện tạo nên một phong thái độc đáo, không hề thua kém bất kỳ ai. Điều khiến người ta say đắm nhất, ngoài thân hình thon dài cân đối cùng những cử chỉ, biểu cảm muôn vàn quyến rũ, còn là đôi mắt tiễn thủy có thể khiến người ta hồn xiêu phách lạc. Ánh mắt ẩn tình đưa duyên ấy, hòa cùng nụ cười trong trẻo, e ấp nơi khóe môi, thực sự không một người đàn ông nào có thể cưỡng lại.
Mái tóc đen nhánh, óng ả của Thượng Tú Phương được búi thành kiểu song tấn vọng tiên. Nàng mặc bộ Hồi trang màu xanh nhạt thịnh hành ở Tây Bắc, cổ cao, tay áo hẹp nhưng thân áo rộng thùng thình, vạt váy dài quét đất. Cổ áo và tay áo được viền gấm, chân đi đôi hài mềm mũi cong. Nàng nhẹ nhàng bước đến, hai tỳ nữ tươi tắn theo sau. Phong thái và vẻ đẹp lộng lẫy, kiều diễm ấy khiến ngay cả Đại Đường công chúa Lý Tú Ninh cũng phải sinh lòng tự thẹn, huống hồ là những người khác.
Đôi mắt tiễn thủy long lanh, có thể nhiếp phách câu hồn, lướt qua mọi người trong phòng. Thượng Tú Phương khẽ thi lễ, giọng nói vẫn còn hơi thở dốc, kiều mị. Kể cả Trương Thiên Thưởng, ai nấy đều như bị mê hoặc bởi giọng nói ngọt ngào, mềm mại và thần thái quyến rũ của nàng. Lý Tú Ninh giới thiệu mọi người trong Tống Phạt với Thượng Tú Phương. Vị mỹ nhân này tỏ ra khách khí đúng mực, nhưng thực chất lại không mấy để tâm.
Lúc này, Trương Thiên Thưởng mới nhìn rõ khuôn mặt ngọc của nàng không hề điểm tô son phấn, vậy mà vẫn rạng rỡ như ánh ban ngày, đẹp hơn gấp vạn lần so với bất kỳ lớp trang điểm lộng lẫy nào. Lại càng không biết có phải nàng vừa từ dưới nước bước lên, mái tóc buông tự nhiên không cài trâm, vẫn còn vương vấn ánh nước lấp lánh, một vẻ đẹp tinh khiết, thanh thoát khiến lòng người say đắm.
Theo sau Thượng Tú Phương là hai người tỳ nữ, mang theo cây tranh đặt ngay giữa đại sảnh. Mọi thứ đâu vào đấy, Thượng Tú Phương khẽ bước ngọc, ngồi xuống trước cây tranh. Mọi người lại trở về chỗ ngồi, người hầu lui ra ngoài. Trong ánh mắt mong chờ của mọi người, Thượng Tú Phương với thần sắc tĩnh lặng, gảy dây điều chỉnh âm, rồi khẽ ngâm nga: “Kết lều giữa chốn nhân gian, mà không nghe tiếng xe ngựa ồn ào. Hỏi người vì sao có thể? Tâm xa t��a đất trời xa. Hái cúc dưới giậu đông, thản nhiên ngắm núi Nam. Sương núi đẹp sớm chiều, chim bay cùng nhau về. Trong đây có chân ý, muốn nói đã quên lời.”
Nàng vừa ngâm, vừa gảy những khúc ngẫu hứng, du dương từ đàn tranh, nhẹ nhàng và uyển chuyển như đang kể lại một áng thơ đẹp đầy xúc cảm huyền bí của đại thi nhân Đào Uyên Minh thuở trước. Tiếng đàn và tiếng ngâm thơ hòa quyện, khiến người nghe không khỏi say đắm, ước nguyện giọng ca mê hoặc ấy đừng bao giờ ngừng.
Trương Thiên Thưởng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Sau trận tuyết lớn, Trường An phủ một màu trắng xóa, phản chiếu ánh sáng dịu của vầng trăng khuyết trên trời. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy mình bị tiếng ngâm đầy cuốn hút của Thượng Tú Phương dẫn dắt đến một nơi rất xa xôi, rồi từ đó lại khởi hành, cô độc ngao du trong một thế giới vô tận. Những chuyện như Xá Lợi Tà Đế hay Thoát Phá Hư Không dường như đã trở thành những khổ đau không còn liên quan gì đến hắn.
Thượng Tú Phương ngâm xong, hiện lên vẻ trầm tư, thần thái thoát tục, mê hồn. Những ngón tay ngọc thon dài, tuyệt đẹp lướt trên dây đàn tựa như vô tình, dệt nên từng đoạn âm điệu duyên dáng không chút gượng ép, ẩn chứa nỗi oán sầu thản nhiên, day dứt mà không ai thấu. Những nốt nhạc như có hơi thở, những câu nhạc biến chuyển, tạo nên cảm giác không gian và đường nét mỹ miều cho chương nhạc. Âm sắc lại vừa du dương, vừa hùng vĩ, dư vị lắng đọng mãi không thôi. Trong khi không ai kịp báo trước, giọng hát phiêu dật, tự nhiên của Thượng Tú Phương cất lên giữa không gian mê hoặc của tiếng tranh, như vầng trăng sáng vút lên giữa trời quang, tinh khiết không tì vết, cất tiếng ca rằng: “Kinh thành lắm mỹ nhân, trai trẻ đua tài danh. Bảo kiếm giá ngàn vàng, cung tên lấp lánh tiên. Chọi gà đường đông thành, cưỡi ngựa giữa thu dài. Tung hoành chưa kịp xong, đôi mái tóc đã bạc phơ...”
Trên nền nhạc tranh đệm tự nhiên, hoàn hảo đến khó nắm bắt, nàng dùng giọng hát gợi cảm, mê người mà đầy cảm xúc cất lên khúc ca chạm đến tận đáy lòng. Mọi người trong phòng đều cảm thấy như bài hát ấy được cất lên dành riêng cho mình. Cái cảm giác ấm áp, vừa lòng ấy thật khó có thể hình dung. “Giữa trưa hồ phía tây nam, cảnh đẹp không thể tả. Dạo quanh thành thị, sáng sớm lại trở về.” Tiếng đàn tranh chuyển điệu, sắc bén và mạnh mẽ. Ngay khi dư vị còn chưa dứt, người nghe vẫn còn ngây ngất, tiếng đàn từ gần dần xa, rồi đột ngột ngưng bặt.
Mọi người vẫn còn đang ngẩn ngơ như vừa tỉnh giấc mộng. Sài Thiệu không kìm được cảm xúc, vỗ tay tán thưởng, thở dài: “Thượng Tú Phương một khúc ca đã nói hết thảy dáng vẻ của chúng sinh chốn kinh thành. Tại hạ vô cùng bội phục.”
Mọi người đều dần dần bừng tỉnh khỏi màn trình diễn tài sắc vẹn toàn của Thượng Tú Phương. Riêng Trương Thiên Thưởng, lòng đầy suy tư, khẽ thở dài, rồi thần sắc trở lại vẻ lạnh nhạt, tâm trí không hề bị Thượng Tú Phương lay động. Lúc này, Lý Tú Ninh, với tư cách chủ nhân, đứng dậy nói: “Thượng Tú Phương, mời người vào chỗ ngồi.”
Đôi mắt tiễn thủy, có thể nhiếp phách câu hồn của Thượng Tú Phương lướt qua mọi người trong phòng. Nhìn thấy những khuôn mặt ân cần, mong đợi cùng với vẻ lạnh nhạt của Trương Thiên Thưởng, nàng không khỏi cảm thấy chút tò mò. Cuối cùng, nàng lại chọn ngồi cạnh Trương Thiên Thưởng, khiến Sài Thiệu, người đã chuẩn bị sẵn sàng để thể hiện sự ân cần, trong lòng vô cùng hậm hực.
Nhìn Thượng Tú Phương ngồi xuống bên cạnh mình, Trương Thiên Thưởng cảm thấy có chút kỳ lạ. Hắn không ngờ mỹ nữ tài sắc vẹn toàn đến thế lại chọn ngồi gần hắn. Dù tâm trí không bị nàng lay động, nhưng trong lòng hắn vẫn khó tránh khỏi chút vui sướng, dù sao đây cũng là một mỹ nữ nổi tiếng của Đại Đường. Còn về ánh mắt ghen tị của Sài Thiệu, Trương Thiên Thưởng dứt khoát bỏ qua. Nhìn nàng từ khoảng cách gần, hắn càng cảm thấy nàng như một đóa hoa tươi đang nở rộ, hương thơm lan tỏa. Nhưng điều động lòng người nhất vẫn là phong thái của nàng. Dù là giọng nói ngọt ngào, âm điệu uyển chuyển, cho đến từng biểu cảm tinh tế nơi đuôi mắt, khóe môi, tất cả đều toát lên một vẻ phong tình say đắm lòng người, khiến người ta mê đắm.
Sau khi Thượng Tú Phương ngồi xuống, Phong Đức Di tán thưởng: “Khúc nhạc này chỉ nên có trên trời, làm sao nhân gian có thể được nghe vài lần. Không biết khúc này là do ai sáng tác?”
Thượng Tú Phương khẽ cúi đầu, lộ ra chiếc cổ ngà thon dài, duyên dáng tựa thiên nga, dịu dàng đáp: “Phong đại nhân xin đừng chê cười, khúc này là do thiếp thân sáng tác.”
Phong Đức Di vui vẻ nói: “Ta sớm đã đoán được, chỉ là muốn nghe tiểu thư đích thân xác nhận! Quả nhiên danh bất hư truyền.”
Tống Trí cũng mở lời ca ngợi: “Thượng Tú Phương tài nghệ song tuyệt, hôm nay được nghe nàng một khúc, cuộc đời này không uổng phí!”
Thượng Tú Phương dịu dàng nói: “Tống tiên sinh quá khen rồi, đối với con đường âm nhạc, thiếp thân còn kém xa lắm!”
Lúc này, Sài Thiệu để thể hiện sự hiểu biết của mình, lại bắt đầu thảo luận với Thượng Tú Phương về Yến nhạc thịnh hành đương thời.
Dù miệng nói chuyện với Sài Thiệu, nhưng Thượng Tú Phương lại ngầm chú ý Trương Thiên Thưởng. Thấy Trương Thiên Thưởng không hề động lòng khi nàng ngồi cạnh, trong lòng nàng không khỏi ngạc nhiên.
Nàng năm nay dù chỉ mới hai mốt tuổi xuân phơi phới, nhưng từ năm mười ba tuổi đã bắt đầu biểu diễn. Đàn ông như thế nào mà nàng chưa từng gặp qua? Hơn nữa, những nam tử cùng tuổi với Trương Thiên Thưởng, hiếm có ai không thần hồn điên đảo khi thấy nàng.
Trên đời này, e rằng chỉ có Thạch Thanh Tuyền mới có thể sánh ngang với Thượng Tú Phương trên con đường âm nhạc! Chẳng hiểu vì sao, Trương Thiên Thưởng lại nghĩ đến vị tuyệt thế mỹ nữ cũng có nhiều đất dụng võ trong âm nhạc kia, nghĩ đến nụ cười nhíu mày động lòng người của nàng, hắn không khỏi khẽ thở dài một tiếng.
Đúng lúc này, giọng nói ngọt ngào của Thượng Tú Phương vang lên: “Trương công tử, người có ý kiến gì về Hồ nhạc không?”
Trong chốc lát, Trương Thiên Thưởng không kịp phản ứng rằng Thượng Tú Phương đang nói chuyện với mình. Chỉ đến khi thấy mọi người nhìn mình đầy ngạc nhiên, hắn mới nhận ra. Lúc này, giọng nói ngọt ngào của Thượng Tú Phương pha chút giận dỗi vang lên: “Trương công tử, người có ý kiến gì về Hồ nhạc không? Chẳng lẽ cũng không muốn nói với thiếp thân sao?”
Hồ nhạc, đó là thứ gì? Trương Thiên Thưởng có chút không hiểu vì sao Thượng Tú Phương lại hỏi hắn câu này. Nhưng nghĩ đến sự thất lễ của mình, Trương Thiên Thưởng vẫn khẽ cười nói: “Không phải không muốn, mà là tại hạ đối với con đường âm nhạc không hề hiểu biết gì, càng không rõ về Hồ nhạc.”
Lúc này, Sài Thiệu cất tiếng châm chọc: “Đúng là đồ nhà quê, đến cả Hồ nhạc cũng không biết!”
Trương Thiên Thưởng dường như không hề bận tâm đến lời châm chọc của Sài Thiệu, lạnh nhạt cười nói: “Biết thì nói là biết, không hiểu thì nói là không hiểu, dù sao vẫn tốt hơn so với một số người không hiểu mà lại giả vờ hiểu biết.”
Lời này rõ ràng là đang ám chỉ mình không hiểu mà giả vờ hiểu. Sài Thiệu rất muốn nổi giận, nhưng trước mặt giai nhân, hơn nữa Thượng Tú Phương vốn không thích người ta tranh cãi, đành nén giận, hừ lạnh một tiếng nói: “Ta không chấp nhặt với đồ nhà quê.”
Lời Trương Thiên Thưởng nói khiến đôi mắt đẹp của Thượng Tú Phương liên tục nhìn về phía hắn. Trước đây, những nam tử khác trước mặt nàng đều thao thao bất tuyệt, nhằm khoe khoang mình tinh thông âm nhạc đến mức nào. Thế nhưng, một vài giải thích trong số đó lại khiến Thượng Tú Phương nghe mà cảm thấy nực cười, rõ ràng là không biết gì cả! Tuy nhiên, lại chẳng có ai thẳng thắn như Trương Thiên Thưởng. Điều này cũng khiến Thượng Tú Phương càng thêm tò mò về hắn.
Trong khoảng thời gian tiếp theo, mọi người đều sôi nổi bàn luận về âm nhạc, ngay cả Tống Trí cũng thỉnh thoảng góp vài câu. Chỉ riêng Trương Thiên Thưởng lại im lặng, một mình nhấm nháp rượu trong chén, thờ ơ nhìn mọi người biểu diễn. Vì Trương Thiên Thưởng đã thẳng thắn nói mình không hiểu biết gì về âm nhạc, nên hành động thờ ơ của hắn cũng chẳng ai để tâm. Từ đó về sau, Thượng Tú Phương cũng không còn nói chuyện nhiều với Trương Thiên Thưởng nữa.
Tuyệt tác văn chương này được truyen.free dày công chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.