(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 82: Tống phiệt
Nằm trên giường, Trương Thiên khẽ nhúc nhích ngón tay, hai mắt chậm rãi mở, tỉnh lại sau cơn mê man.
Tuy nhiên, vừa tỉnh dậy, đầu óc Trương Thiên vô cùng hỗn loạn, như một mớ bòng bong, mơ hồ không biết mình đang ở đâu. Ngay sau đó, bên tai Trương Thiên vang lên một giọng nói thanh thúy: “Tiểu thư, người xem, hắn hình như tỉnh rồi!”
Khi giọng nói kia lọt vào tai, suy nghĩ hỗn loạn của Trương Thiên dần trở nên rõ ràng hơn. Trong đầu hắn hiện lên cảnh tượng mình bị thương trước đó, rồi đến lúc vùng vẫy trong nước, và cuối cùng là hình ảnh bản thân đang nằm trong một căn phòng. Xem ra, hắn đã được người khác cứu rồi! Hơi mơ màng, Trương Thiên quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh, thấy một thiếu nữ tuổi xuân với khí chất độc đáo, cùng một cô gái nhỏ xinh đẹp đáng yêu.
Nhìn Trương Thiên đã tỉnh lại, thiếu nữ không khỏi thầm than trong lòng: Người này mạng lớn thật! Dù thầy thuốc từng nói chỉ cần hắn tỉnh lại là có thể giữ được mạng sống, nhưng qua lời của vị thầy thuốc ấy, tỉ lệ tỉnh lại thực sự quá thấp, gần như không có hy vọng. Thế mà không ngờ, người này lại thực sự tỉnh dậy. Nàng đâu biết rằng, Trương Thiên đã tỉnh lại một lần rồi. Nếu biết được, hẳn là sẽ càng kinh ngạc hơn.
Nhìn hai cô gái, Trương Thiên thầm nghĩ, chính là các nàng đã cứu mình sao? Trương Thiên há miệng, muốn nói lời cảm ơn, nhưng mở miệng mãi vẫn không phát ra được dù chỉ một tiếng. Thương thế của hắn quá nặng, đến nỗi ngay cả sức để nói chuyện cũng không có.
Thấy Trương Thiên muốn nói mà không nói được lời nào, thiếu nữ khẽ hé môi đỏ, nói: “Ta biết ngươi muốn nói lời cảm ơn gì đó, nhưng ta không cần. Hiện giờ ngươi thế này thì nói được gì? Cứ dưỡng thương cho tốt đã!”
Trương Thiên khó nhọc gật đầu. Sau đó, Trương Thiên thấy thiếu nữ cùng tiểu tỳ bên cạnh rời khỏi phòng. Một lát sau, tiểu tỳ đó mang đến một chén cháo loãng. Sau khi tiểu tỳ đút Trương Thiên uống hết chén cháo, cô bé mỉm cười ngọt ngào nói với hắn: “Ta đi đây, huynh cứ nghỉ ngơi cho tốt nhé!”
Trương Thiên cảm kích nhìn bóng dáng tiểu tỳ rời đi. Sau khi cô bé rời khỏi, Trương Thiên nhắm mắt lại, rồi dần chìm vào giấc ngủ mê man.
Thêm một tuần nữa trôi qua, thương thế của Trương Thiên cuối cùng cũng đỡ hơn một chút, ít nhất là đã có thể nói chuyện. Nhưng với cơ thể hiện tại, hắn vẫn chưa thể xuống giường đi lại, thậm chí nhúc nhích thôi cũng đã khó khăn. Trong suốt tuần đó, từ bữa ăn đến thuốc men đều do tiểu tỳ kia mang tới. Ngoài ra, suốt tuần lễ này, Trương Thiên không hề gặp bất cứ ai khác, ngay cả thiếu nữ xinh đẹp với khí chất độc đáo mà hắn từng thấy hôm nọ cũng không xuất hiện lần nào nữa. Trong khoảng thời gian đó, Trương Thiên biết được tiểu tỳ tên là Hinh Nhi, và rằng mình hiện đang ở trên một con thuyền. Ngoài ra, hắn không hề biết thêm bất cứ thông tin nào khác.
Hôm đó, tiểu tỳ tên Hinh Nhi lại mang thức ăn tới cho Trương Thiên.
“Hinh Nhi, để ta tự mình ăn đi!” Thấy Hinh Nhi vừa định đút cơm cho mình, Trương Thiên cảm thấy hơi ngượng ngùng trong lòng. Lúc trước là bất đắc dĩ, chỉ đành lặng lẽ chấp nhận, nhưng giờ Trương Thiên cảm thấy mình đã có chút sức lực, tự nhiên không muốn để Hinh Nhi tiếp tục làm như vậy nữa. Thế nhưng, giọng nói của Trương Thiên có vẻ khá yếu ớt, lời 'để tự mình làm' này nghe chừng chẳng có mấy sức thuyết phục!
Nhìn Trương Thiên nói chuyện thều thào, có vẻ mệt mỏi rã rời, Hinh Nhi nhướng mày, liếc Trương Thiên một cái, rồi mở miệng nói: “Với bộ dạng của huynh hiện giờ, tự mình làm sao được chứ? Nào, ngoan ngoãn, đừng cựa quậy!”
Nhìn chiếc thìa đầy cháo loãng Hinh Nhi dịu dàng đưa đến bên miệng, Trương Thiên đành bất đắc dĩ mở miệng. Không thể phản kháng, hắn đành chấp nhận. Mà hình như, cảm giác này cũng không tồi chút nào.
Sau khi đút Trương Thiên uống hết bát cháo này, Hinh Nhi dọn dẹp một chút, rồi như mọi khi, chuẩn bị rời đi. Tuy suốt tuần qua nàng đã chăm sóc Trương Thiên, nhưng hai người họ gần như không nói chuyện với nhau quá vài câu. Đương nhiên, cô bé sẽ không ở lại đây để trò chuyện về nhân sinh, lý tưởng với Trương Thiên làm gì.
Nhìn bóng dáng Hinh Nhi, Trương Thiên yếu ớt mở miệng gọi: “Hinh Nhi?”
“Chuyện gì?” Hinh Nhi quay đầu, nghi hoặc nhìn Trương Thiên đáp.
“Hinh Nhi, vậy, hôm đó, cô gái đi cùng với ngươi là ai vậy?” Trương Thiên yếu ớt hỏi.
Hinh Nhi đề phòng nhìn Trương Thiên, cảnh giác hỏi ngược lại: “Ngươi hỏi tiểu thư nhà ta làm gì?”
Nhìn ánh mắt của Hinh Nhi, tựa như đang đề phòng m���t tên sắc lang, Trương Thiên có chút cạn lời, nhưng vẫn tiếp tục nói: “Vì tiểu thư nhà ngươi và ngươi đã cứu ta, nên ta muốn biết cô ấy là ai, để sau này còn báo ân.”
“Báo ân ư, hừ!” Hinh Nhi hừ lạnh một tiếng, khinh thường nói: “Chỉ bằng ngươi mà cũng đòi báo đáp ân tình của tiểu thư nhà ta sao, hừ! Tiểu thư nhà ta là Tam tiểu thư Tống Phiệt, cần gì một kẻ tiểu nhân như ngươi báo đáp? Cứu ngươi chỉ là vì thấy ngươi thuận mắt mà thôi! Muốn báo ân à, ngươi cứ tỉnh mộng đi!”
Quả thật cũng phải thôi. Trong mắt Hinh Nhi, tiểu thư nhà mình là Tam tiểu thư Tống Phiệt, trên đời này có gì là tiểu thư không thể có được? Luận cao thủ, Tống Phiệt không thiếu. Trương Thiên muốn báo ân, thì lấy gì để báo đây? Hơn nữa, Hinh Nhi biết tiểu thư nhà mình ban đầu cứu Trương Thiên cũng chẳng hề nghĩ đến hồi báo tốt đẹp nào. Giờ Trương Thiên lại nói lời báo ân, Hinh Nhi liền cảm thấy hắn như đang vũ nhục tiểu thư nhà mình. Trong lòng cô bé dâng lên một trận tức giận, thái độ nói chuyện với Trương Thiên cũng trở nên không chút khách khí.
Nói xong, Hinh Nhi có chút tức giận đi ra khỏi phòng. Trương Thiên vốn muốn nói gì đó, nhưng nhìn bộ dạng tức giận của Hinh Nhi, cuối cùng hắn chẳng nói được lời nào.
Sau khi Hinh Nhi rời khỏi phòng, Trương Thiên liền bắt đầu âm thầm suy tư về những thông tin ẩn chứa trong lời nói của Hinh Nhi.
Tam tiểu thư Tống Phiệt... Chẳng phải Tống Ngọc Trí sao? Hắn không ngờ lại được người của Tống Phiệt cứu. Đến lúc này, Trương Thiên mới hiểu ra ý nghĩa lời Hinh Nhi vừa nói. Quả thật, trong mắt cô bé, một kẻ trọng thương như hắn thì lấy gì mà báo ân đây?
Sau khi biết mình được Tống Phiệt cứu, Trương Thiên bắt đầu thầm tính toán: “Hiện tại, tin tức ta nắm giữ bản vẽ cơ quan kho báu Dương Công đã sớm truyền khắp giang hồ, Tống Phiệt đương nhiên cũng đã biết. Còn chuyện bản vẽ bị Chúc Ngọc Nghiên đoạt mất thì không biết đã truyền ra chưa. Nếu đã truyền ra, vậy áp lực của ta sau này cũng sẽ nhẹ bớt phần nào.”
“Tuy nhiên, bây giờ dường như không phải lúc để lo lắng những chuyện đó. Hiện giờ ta bị thương quá nặng, ít nhất phải mất một tháng mới có thể dưỡng thương cho lành. Trong một tháng này, ta có thể ở lại Tống Phiệt dưỡng thương. Nhưng theo tình hình hiện tại, chẳng mấy chốc sẽ có người đến hỏi thân phận của ta. Đến lúc đó, rốt cuộc ta có nên nói rõ hay không đây?”
Nghĩ đến vấn đề thân phận của mình, Trương Thiên cảm thấy hơi đau đầu. Rốt cuộc có nên nói thẳng thân phận thật sự của mình ra không đây?
Sau khi suy nghĩ rất lâu, cẩn thận phân tích lợi ích và bất lợi của việc tiết lộ thân phận, Trương Thiên cuối cùng quyết định, khi người của Tống Phiệt đến hỏi, sẽ dứt khoát nói rõ thân phận thật sự của mình, sau đó cùng Tống Phiệt thực hiện một giao dịch. Đây không chỉ là một giao dịch, mà còn là cách Trương Thiên dùng để đền đáp ân cứu mạng lần này.
Thẳng thắn ân oán, đó mới là một nam nhi đại trượng phu.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.