(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 81: Được cứu
Hoàng hôn buông xuống, một chiếc thuyền buôn đang ngược dòng sông, đi lên phía Bắc, hướng về Ba Thục.
Trên boong thuyền lúc này có hai bóng người, đến gần mới phát hiện đó là hai nữ tử. Một trong số đó, cô gái trẻ tuổi nhất, thoạt nhìn dường như không quá xinh đẹp, có lẽ vì dáng vẻ nàng toát lên chút khí chất mạnh mẽ. Thế nhưng, làn da trắng như tuyết lại ửng hồng khỏe mạnh, khí chất cao quý thanh lịch, chân dài eo thon, mắt ngọc mày ngài. Tất cả những yếu tố đó kết hợp lại, tạo nên một vẻ đẹp vô cùng độc đáo, khiến nàng trở thành một tiểu mỹ nhân khác biệt. Còn cô gái kia thì dung mạo thanh tú, cử chỉ nhanh nhẹn, nhìn phục sức hẳn là một tỳ nữ.
Cô gái trẻ với vẻ đẹp độc đáo ấy nhìn dòng Trường Giang cuồn cuộn, không biết vì sao, nàng khẽ thở dài thật sâu, trên nét mặt lộ rõ vẻ u sầu khó tả.
“Tiểu thư, người vẫn còn nghĩ đến người đó sao?” Tỳ nữ đứng bên cạnh, thấy tiểu thư của mình như vậy, không kìm được cất lời.
Cô gái trẻ lắc đầu, lại khẽ thở dài một tiếng.
Nhìn tiểu thư mình như vậy, tỳ nữ thật sự không thể hiểu nổi rốt cuộc trong lòng nàng đang nghĩ gì. Thế nhưng, khi thấy tiểu thư u sầu không vui, trong lòng nàng cũng chẳng dễ chịu chút nào.
“Trước kia tiểu thư đâu có như vậy, đều tại cái tên đàn ông đáng ghét đó! Nếu không phải hắn, tiểu thư cũng sẽ chẳng đến nỗi này.” Nghĩ đến khí chất mạnh mẽ của người đàn ông ấy, tỳ nữ thầm oán giận trong lòng, nhưng không hiểu sao khuôn mặt nhỏ nhắn lại ửng lên một tia đỏ ửng.
“Kìa! Tiểu thư, người xem đó là cái gì?” Tỳ nữ phá vỡ dòng suy nghĩ của mình, hướng về giữa dòng sông nhìn lại. Vừa nhìn, nàng đã phát hiện điều gì đó bất thường, vội vàng kinh hô.
Cô gái trẻ với vẻ đẹp độc đáo ấy nhìn theo hướng tỳ nữ chỉ. Thị lực của nàng rất tốt, vừa nhìn đã thấy hóa ra là một bóng người đang chìm nổi giữa dòng nước.
“Là một người.”
“Là một người! Sao hắn lại ở dưới sông? Chẳng lẽ bị rơi xuống nước à? Tiểu thư, chúng ta có nên cứu hắn không?” Tỳ nữ kinh ngạc nói.
Nhìn thêm một lần bóng người đang chìm nổi kia, cô gái trẻ lên tiếng: “Đã gặp rồi, chúng ta cứ cứu hắn một lần. Chỉ là nhìn dáng vẻ hắn thì có lẽ đã ở trên sông không biết bao lâu rồi, e rằng còn hơi thở không nữa!”
Nghe thấy có thể đã không còn hơi thở, tỳ nữ chần chừ nói: “Vậy tiểu thư, chúng ta cứ đừng cứu hắn đi. Vạn nhất đó là người chết thì phải làm sao đây?”
Cô gái trẻ lắc đầu, nói: “Vạn nhất hắn còn sống thì sao? Đã tình cờ gặp rồi, chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn.”
Nói xong, cô gái trẻ bước vào khoang thuyền, mấy mệnh lệnh nhanh chóng được truyền xuống.
Những người trên thuyền đều là tay bơi lội cừ khôi, quen thuộc sông nước, cứu một người tự nhiên dễ như trở bàn tay. Rất nhanh, người đang trôi nổi trong nước liền được cứu lên thuyền buôn.
Tỳ nữ nhìn người được vớt lên, thân thể trắng bệch vì ngâm nước, có chút rụt rè và hoảng sợ hỏi: “Tiểu thư, người này, rốt cuộc còn sống hay đã chết thế ạ!”
Cô gái trẻ nhẹ giọng nói: “Chờ Nhị thúc xem thử sẽ biết.”
Lúc này, một người đàn ông trung niên quỳ xuống bên cạnh người vừa được cứu lên để xem xét. Người này khoảng chừng bốn mươi tuổi, dáng người thon dài, da trắng như tuyết, trên khuôn mặt gầy gò có đôi mắt tuy u uất nhưng lại thông minh, sáng ngời. Cộng thêm đôi môi đa tình, nhạy cảm và bộ râu dài năm chòm, với trang phục của một văn sĩ, phong thái nho nhã ấy, ông ta trông hệt như Gia Cát Võ Hầu tái thế vậy.
Sau khi kiểm tra cẩn thận nhịp thở và mạch đập, người đàn ông trung niên đứng dậy.
Lúc này, cô gái trẻ lên tiếng hỏi: “Nhị thúc, người này thế nào rồi?”
Người đàn ông trung niên đáp lời: “Người này vẫn còn hơi thở. Bất quá bị thương khá nặng, nếu không thể tỉnh lại thì e rằng cũng khó qua khỏi…”
“Nguyên lai vẫn chưa chết ạ!” Lúc này, tỳ nữ vỗ ngực, vẻ mặt nhẹ nhõm nói.
Cô gái trẻ nghe xong lời của người đàn ông trung niên, hơi suy tư rồi nói: “Nếu người này vẫn chưa chết, vậy cứ dốc hết sức cứu chữa một phen. Nếu thật sự không được thì chúng ta cũng không thể trách mình được.”
Người đàn ông trung niên cười nói: “Đã gặp rồi, vậy tự nhiên sẽ không thể làm ngơ, huống hồ, người này e rằng không phải người thường đâu!”
Nói xong, người đàn ông trung niên ra lệnh cho mấy người thủ hạ: “Các ngươi đưa hắn vào trong.”
“Vâng.” Mấy đại hán đồng thanh đáp lời, sau đó khiêng người vừa được cứu lên vào trong khoang thuyền.
“Không phải người thường?” Cô gái trẻ nhìn người toàn thân trắng bệch vừa được khiêng đi, có chút nghi hoặc hỏi.
Lúc này, người đàn ông được cứu lên đã được khiêng vào trong khoang thuyền. Còn người đàn ông trung niên được gọi là Nhị thúc, giơ một thanh trường kiếm lên, nói: “Các ngươi xem, đây là thanh kiếm vừa rồi của người kia để lại, đây chính là một thanh kiếm tốt đó!” Vừa nói, hắn vừa rút kiếm ra khỏi vỏ.
Nhìn thanh trường kiếm trông bình thường kia, tỳ nữ có chút nghi hoặc hỏi: “Thanh kiếm này trông bình thường quá mà!” Còn cô gái trẻ thì lại lộ vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ.
Người đàn ông trung niên phớt lờ lời nói của tỳ nữ, bàn tay vuốt ve thân kiếm, trên mặt lộ vẻ vui mừng nói: “Kiếm tốt! Thật sự là kiếm tốt!” Ban đầu, hắn đã cảm nhận được sự bất phàm của thanh kiếm này, biết đây là một thanh kiếm tốt. Nhưng giờ đây hắn mới phát hiện, thanh kiếm này thậm chí còn vượt xa tưởng tượng của mình, nó đã đạt đến cảnh giới thông linh, là một tuyệt thế hảo kiếm hiếm có.
Cô gái trẻ tuy rằng không nhìn ra thanh kiếm này có gì đặc biệt, nhưng nghe Nhị thúc ca ngợi như thế, cộng thêm vẻ mặt kích động của ông, nàng biết đây chắc chắn là một thanh kiếm tốt hiếm có. Còn tỳ nữ kia thì mở to hai mắt nhìn thanh kiếm, nhưng làm cách nào cũng không thể nhìn ra nó tốt ở chỗ nào, không khỏi thầm buồn bực.
“Nhị thúc, người nói người này rốt cuộc là ai?” Cô gái trẻ có chút nghi hoặc hỏi. Người sở hữu một thanh kiếm tốt đến mức khiến Nhị thúc của mình phải kích động như vậy, chắc chắn không phải người bình thường, nhưng người này rốt cuộc là ai đây?
Người đàn ông trung niên bình ổn lại tâm trạng kích động khi nhìn thấy bảo kiếm như thế, sau đó lắc đầu, nói: “Ta cũng không rõ người này rốt cuộc là ai, nhưng theo khí phách ẩn chứa trong thanh kiếm này mà nói, người này nhất định không phải kẻ tà ác, chúng ta cứu hắn một mạng cũng không uổng phí.” Người đàn ông trung niên này là một người hiểu về kiếm, ông cảm nhận được một luồng khí phách bá đạo ẩn chứa trong thanh kiếm. Là người hiểu kiếm, ông tự nhiên cũng hiểu được tính cách của người cầm kiếm; nếu là một kẻ lòng dạ hẹp hòi, hành vi đê tiện, thì thanh kiếm này sẽ không thể có khí phách như vậy.
Sau đó, cô gái trẻ nghĩ tới một nhân vật tiếng tăm lẫy lừng trong giang hồ, chẳng lẽ là hắn? ......
“A!”
Rên rỉ một tiếng, Trương Thiên Thưởng tỉnh dậy từ cơn hôn mê, hơi mệt mỏi mở mắt. Sau đó, Trương Thiên Thưởng phát hiện mình đang nằm trên giường, hơn nữa đang ở trong một căn phòng sáng sủa, yên tĩnh.
Nhìn hoàn cảnh xung quanh, Trương Thiên Thưởng biết mình đã được người khác cứu, và tính mạng này xem như được bảo toàn. Trong lòng nhẹ nhõm, Trương Thiên Thưởng cảm thấy cả người mệt mỏi rã rời, lại chìm vào hôn mê.
Phiên dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.