(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 76: Sống chết trước mắt
Trương Thiên Thưởng cưỡi ngựa chạy đi một đoạn, vừa nhìn thấy cảnh tượng đó, hắn không khỏi hoảng hốt trong lòng. Một nữ tử ăn vận giản dị mà thanh nhã, khuôn mặt ẩn sau lớp sa dày, vậy mà lại dùng khinh công cực nhanh đuổi theo, thậm chí còn nhanh hơn cả tốc độ của Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử mà Trương Thiên Thưởng đang cưỡi. Nhìn Chúc Ngọc Nghiên ngày càng truy sát gần, Trương Thiên Thưởng mới sực nhớ ra một vấn đề. Đó là, nếu chạy đường dài thì e rằng không ai có thể đuổi kịp Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử, nhưng trong những đoạn đường ngắn, Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử lại yếu thế hơn hẳn những cao nhân có khinh công tuyệt đỉnh. Ngay cả Trương Thiên Thưởng tự mình, nếu cường đề một hơi chân khí, cũng có thể nhanh hơn Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử trong khoảng thời gian chân khí chưa hao hết. Nhưng một khi hơi chân khí đó cạn kiệt, Trương Thiên Thưởng chỉ có thể đứng nhìn bụi mù mà thở dài. Giờ đây, chỉ cần đợi Chúc Ngọc Nghiên hao hết hơi chân khí này, Trương Thiên Thưởng liền có thể thoát khỏi nàng. Thế nhưng, Chúc Ngọc Nghiên đã thành danh hơn mười năm, ma công thâm hậu đến nhường nào. Nhìn Chúc Ngọc Nghiên ngày càng đuổi sát, Trương Thiên Thưởng cảm thấy mình e rằng không thể đợi được đến lúc đó.
Trong khi đó, Chúc Ngọc Nghiên, người đang truy đuổi Trương Thiên Thưởng phía sau, kỳ thực cũng đang âm thầm than khổ trong lòng: “Con ngựa này rốt cuộc là ngựa gì mà tốc độ lại nhanh đến vậy chứ?” Tuy nhiên, vì Dương Công Bảo Khố, Chúc Ngọc Nghiên quyết định hôm nay bất kể thế nào cũng phải giữ Trương Thiên Thưởng lại. Hơi chân khí vốn đã có chút suy kiệt của nàng lại được bí pháp mạnh mẽ nâng lên, tốc độ quả nhiên nhanh hơn vài phần, nhìn thấy sắp đuổi kịp rồi.
“Thôi được, liều mạng vậy.” Nhìn Chúc Ngọc Nghiên ngày càng đuổi sát, hiểu rằng mình chắc chắn sẽ bị bắt kịp, Trương Thiên Thưởng thầm nghĩ càng thêm kiên quyết. Một tay ấn mạnh lên lưng ngựa, mượn lực đó nhảy vọt lên. Với tiếng “Thương!” vang lên, Trương Thiên Thưởng rút kiếm ra khỏi vỏ, thân hình hóa thành cầu vồng, bắn nhanh về phía Âm Hậu Chúc Ngọc Nghiên đang đuổi sát.
Nhìn thấy nhát kiếm này của Trương Thiên Thưởng, trong mắt Chúc Ngọc Nghiên bỗng lóe lên một tia tinh quang. Một bàn tay ngọc trắng ngần như tuyết phủ sương sa, đẹp đến phi thường, từ trong ống tay áo rộng mở đưa ra. Những ngón tay ngọc thon dài, duyên dáng uốn lượn giữa không trung đêm, tạo thành những động tác phức tạp huyền ảo khó hiểu.
Bàn tay mềm đó điểm lên thân kiếm của Trương Thiên Thưởng. Với hai tiếng “Bồng! Bồng!” khi khí kình va chạm, thân ảnh Trương Thiên Thưởng lùi lại, cả người kịch chấn như bị điện giật.
Nhìn Chúc Ngọc Nghiên đang che mặt bằng tấm sa trước mắt, Trương Thiên Thưởng lạnh giọng nói: “Hảo một cái Âm Hậu Chúc Ngọc Nghiên!”
“Chẳng phải công tử từng nói, chỉ cần thiếp tự tiến cử lên chiếu thì sẽ giao bản đồ cơ quan của Dương Công Bảo Khố cho thiếp sao! Vì sao giờ lại vội vàng muốn rời đi?” Chúc Ngọc Nghiên nhìn Trương Thiên Thưởng, trong mắt lóe lên một tia sáng khó hiểu, dịu dàng nói. Dù Chúc Ngọc Nghiên đã phải gắng sức vận chân khí để đuổi theo Trương Thiên Thưởng, và dưới nhát kiếm bá đạo của hắn, nàng không kịp đề phòng nên cũng bị một đòn ngầm. Thế nhưng sắc mặt Chúc Ngọc Nghiên vẫn bình tĩnh, khiến người ngoài không thể nhìn ra điều gì.
Hiện tại, Chúc Ngọc Nghiên dùng lời lẽ kích động để giữ chân Trương Thiên Thưởng, rồi sau đó âm thầm khôi phục. Nếu Trương Thiên Thưởng không để ý mà ra tay thì lúc này quả thật là một cơ hội tốt hiếm có, thậm chí có thể mượn cơ hội này để dễ dàng thoát thân. Nhưng biểu cảm trên mặt Chúc Ngọc Nghiên lại quá đỗi bình tĩnh, thêm vào công lực mà nàng vừa hiển lộ ra quả thực quá cao cường, khiến Trương Thiên Thưởng nhất thời chùn bước, không dám tùy tiện ra tay nữa.
Trương Thiên Thưởng không rõ Chúc Ngọc Nghiên nhắc đến chuyện này làm gì, nhưng có đánh chết hắn thì hắn cũng sẽ không tin rằng Chúc Ngọc Nghiên thật sự sẽ làm như vậy. Tuy nhiên, Trương Thiên Thưởng vẫn mở miệng nói: “Chúc Tông chủ nói đùa, tại hạ không dám có bất cứ ý nghĩ bất an phận nào.” Đồng thời, Trương Thiên Thưởng âm thầm tính toán đường lui trong lòng, nhưng lại không hiểu sao sinh ra một cảm giác quỷ dị rằng với khinh công của đối phương, hắn tuyệt đối không có cơ hội đào thoát. Huống hồ hiện tại Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử đã không còn ở bên cạnh. Con ngựa này quả thực rất thông linh, nó cũng biết nguy hiểm, vậy mà lại tự mình bỏ chạy vào rừng cây, hiện giờ đã không biết chạy đi đâu rồi.
“Vậy công tử có bằng lòng giao bản đồ cơ quan Dương Công Bảo Khố cho thiếp không?”
Chúc Ngọc Nghiên lại mở miệng nói.
Tuy không biết vì sao mình lại có cảm giác kỳ diệu này, nhưng đôi khi trực giác sẽ không lừa dối người. Trương Thiên Thưởng hiểu rằng mình e rằng thật sự không thể thoát thân được. Hướng ánh mắt chú ý đến Chúc Ngọc Nghiên, hắn chỉ thấy thân hình nàng thướt tha thon dài, mái tóc búi cao. Dù không thể nhìn rõ mặt mày nàng, hắn vẫn cảm nhận được phong thái cao nhã bức người từ nàng. Chỉ riêng tư thái đứng thẳng của nàng đã toát lên một vẻ đẹp khiến người ta không thể ngừng ngắm nhìn, lại ẩn chứa ý tứ dụ hoặc vô cùng hàm súc. Một nữ tử không cần lộ ra dung nhan tuyệt sắc mà vẫn có thể toát ra mị lực mạnh mẽ đến vậy, e rằng còn hơn cả Loan Loan một bậc.
Nhìn Trương Thiên Thưởng đang nhìn mình bằng ánh mắt thưởng thức, phương tâm Chúc Ngọc Nghiên không khỏi dấy lên một trận xúc động không tên. Cảm nhận được sự rung động khó hiểu này, Chúc Ngọc Nghiên thầm nghĩ trong lòng: “Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp này quả nhiên phi phàm, lại có mị lực đến vậy đối với nữ tử.”
“Công tử chính là truyền nhân của Tà Đế, chúng ta đều thuộc Ma Môn, thiếp vốn không muốn ra tay với công tử! Nếu công tử chịu giao bản đồ cơ quan Dương Công Bảo Khố cho thiếp, vậy thiếp sẽ làm chủ gả Loan Loan cho công tử.” Chúc Ngọc Nghiên nghĩ đến tình trạng hiện tại của Ma Môn, vậy mà lại quyết định chiêu mộ Trương Thiên Thưởng. Và những lời Chúc Ngọc Nghiên nói về việc gả Loan Loan cho Trương Thiên Thưởng cũng thực sự phát ra từ nội tâm.
Nghe được những lời chân thành của Chúc Ngọc Nghiên, trong lòng Trương Thiên Thưởng không khỏi có chút dao động. Nghĩ đến nữ tử xinh đẹp tuyệt luân như tinh linh kia, Trương Thiên Thưởng cảm thấy dường như làm vậy cũng không tồi. Nhưng đó cũng chỉ là ý nghĩ thoáng qua trong chốc lát mà thôi! Trong khoảnh khắc, tâm thần Trương Thiên Thưởng khôi phục bình tĩnh, đôi mắt hổ lóe lên ánh điện sắc bén, trầm giọng nói: “Chúc Tông chủ chỉ đơn thuần vì Dương Công Bảo Khố sao?”
Chúc Ngọc Nghiên cực kỳ thông minh, làm sao lại không hiểu hàm ý trong lời nói của Trương Thiên Thưởng? Nếu Chúc Ngọc Nghiên chỉ vì Dương Công Bảo Khố thì mọi chuyện đều dễ thương lượng. Còn nếu vì những thứ khác, ví dụ như Xá Lợi của Tà Đế, thì sẽ không thể thương lượng được.
Thở dài một tiếng, Chúc Ngọc Nghiên mở miệng nói: “Vốn dĩ thấy đều là người cùng Ma Môn, ta cũng không muốn động thủ, nhưng mà......”
Một tiếng gọi kiều diễm vang vọng trong màng nhĩ Trương Thiên Thưởng. Với công phu của Trương Thiên Thưởng, vậy mà màng nhĩ vẫn đau nhói như bị châm chích. Chúc Ngọc Nghiên bỗng nhiên biến mất không dấu vết, đồng thời trong tai Trương Thiên Thưởng vang lên tiếng gió lốc điên cuồng gào thét vù vù.
Tiếng gió rít giống như sóng triều lan rộng, trong phút chốc, toàn bộ trời đất dường như tràn ngập tiếng cuồng phong gào rít giận dữ đáng sợ. Thế nhưng bốn phía vẫn tĩnh lặng như cũ, khiến Trương Thiên Thưởng hiểu rằng đây chắc chắn là thủ đoạn do Chúc Ngọc Nghiên tạo ra. Khi tiếng gió biến thành âm thanh của bão tố, Trương Thiên Thưởng có cảm giác đáng sợ như đang đứng giữa tâm bão mưa rền gió dữ. Toàn thân hắn lạnh toát, bước chân không vững, phải dùng ý chí vô thượng mới có thể miễn cưỡng giữ thăng bằng. Ma công như vậy, quả thật là chưa từng nghe thấy. Sóng dữ cuộn bờ, mãnh liệt vô cùng.
Chúc Ngọc Nghiên vậy mà lại có thể khiến Trương Thiên Thưởng sinh ra ảo giác đến thế. Thực sự giống như có một con sóng lớn cao bằng tường thành đang từ đâu đó đổ ập xuống Trương Thiên Thưởng, thanh thế kinh người.
Kế sách hiện tại, chỉ có thể liều mạng. Trương Thiên Thưởng vận chuyển toàn lực Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp, tâm thần lâm vào trạng thái thanh minh, không để cảm giác này lay động. Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp vốn là đệ nhất đại pháp của Ma Môn, có khả năng áp chế Thiên Ma Công nhất định. Nhưng bởi công lực Thiên Ma Công của Chúc Ngọc Nghiên quá sâu, nên Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp của Trương Thiên Thưởng không thể áp chế được nàng, song, việc đạt được trạng thái không bị ảnh hưởng thì vẫn là đủ.
“Phía trước.” Tâm thần Trương Thiên Thưởng vừa động, quát lạnh một tiếng, hướng về phía trung tâm của “sóng lớn” đang cuồn cuộn đổ ập đến như bài sơn đảo hải phía trước mà đâm ra một kiếm. Trong khi đó, ma âm đang hoành hành trong màng nhĩ hắn lại bỗng nhiên biến mất. Điều này cho thấy ma âm ấy phải do vị cao thủ đệ nhất Ma Môn này toàn lực thôi phát mới có thể thi triển. Nếu không phải vậy thì có lẽ ngay cả Ninh Đạo Kỳ cũng sẽ thua dưới tay nàng.
Khi Trương Thiên Thưởng đâm ra một kiếm, hắn liền cảm thấy mình dường như rơi vào một trường khí đang cuộn vào trong, kéo hắn không tự chủ được mà lao nhanh về phía Chúc Ngọc Nghiên. Đồng thời, hắn kinh hoàng nhận ra động tác của bàn tay mềm Chúc Ngọc Nghiên lại ẩn chứa ý chế ngự tất cả các lộ tuyến tấn công có thể có của hắn, khiến hắn cứ như đang tự mình dâng nộp cho nàng làm thịt.
Tâm thần Trương Thiên Thưởng vừa động, trường kiếm thuận thế mà ra, vận dụng Thái Cực viên chuyển, vậy mà lại mượn lực lôi kéo đó phản công về phía Chúc Ngọc Nghiên.
Chúc Ngọc Nghiên “Di” một tiếng, bàn tay ngọc rút về trong tay áo, linh hoạt như mây trôi nước chảy đón đỡ Trương Thiên Thưởng. Hai ống tay áo nàng trong chốc lát phất lên, mạnh mẽ đánh vào binh khí của Trương Thiên Thưởng.
“Bồng!” Khí kình giao kích, Trương Thiên Thưởng cảm thấy không ổn, một luồng ma kính dường như có như không, theo sát thân kiếm mà dũng mãnh truyền lên.
Vứt kiếm ư? Điều đó l�� không thể nào. Trương Thiên Thưởng toàn thân chân khí vừa phun trào, hai luồng thực kính giao nhau tại huyệt Tỉnh trên vai. Ma kính của Chúc Ngọc Nghiên lập tức bị phân tán hơn phân nửa, nhưng vẫn còn một luồng hóa thành du kính như mũi kim châm, công thẳng vào cơ thể hắn. Trương Thiên Thưởng thảm thiết hừ một tiếng, loạng choạng ngã lùi, phun ra một ngụm máu tươi.
Lúc này, Chúc Ngọc Nghiên thở dài nói: “Ma Môn ta hiếm khi xuất hiện một thiên tài như công tử, ta thực sự không muốn ra tay. Nếu công tử bằng lòng giao bản đồ cơ quan Dương Công Bảo Khố ra, vậy lời đề nghị vừa rồi của ta vẫn còn hiệu lực.” Chúc Ngọc Nghiên quả thực nổi lên tâm ái tài. Hơn nữa, sư phụ của Trương Thiên Thưởng là Hướng Vũ Điền, không biết còn sống hay đã chết. Nếu giết Trương Thiên Thưởng, lỡ đâu sau này Hướng Vũ Điền xuất hiện thì sẽ rất phiền phức. Bởi vậy nàng mới không tiếp tục động thủ.
“Hừ!” Trương Thiên Thưởng hừ lạnh một tiếng. Nếu giờ phút này hắn cứ thế khuất phục, trong lòng tất sẽ lưu lại một sơ hở, từ nay về sau hắn sẽ rất khó tiến xa hơn trên con đường võ đạo, khó lòng đạt tới cảnh giới thoát phá hư không. “Đánh chết ta, ta cũng sẽ không khuất phục!” Ánh mắt Trương Thiên Thưởng kiên định nhìn về phía Chúc Ngọc Nghiên, trong mắt mang theo ý chí vĩnh không khuất phục.
Nhìn ánh mắt vĩnh không khuất phục của Trương Thiên Thưởng, Chúc Ngọc Nghiên thở dài một tiếng, hai tay hóa ra ngàn vạn ảnh tay áo, bao phủ về phía Trương Thiên Thưởng.
Bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ đầy tâm huyết được thực hiện bởi truyen.free.