(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 65: Bảo mã
Trương Thiên Thưởng mới về phòng nghỉ ngơi chưa đầy hai canh giờ đã bị tiếng gõ cửa đánh thức.
Một tiếng nói từ bên ngoài cửa vang lên: “Trương thiếu hiệp mau đứng dậy, Tràng chủ đã đợi rồi!”
Trương Thiên Thưởng có chút không tình nguyện bò dậy khỏi giường, vươn vai uể oải, rồi mới mở cửa.
Một nàng tỳ nữ xinh đẹp khả ái đứng ngoài cửa, nhìn Trương Thiên Thưởng với vẻ biếng nhác vừa mở cửa, nhưng lại toát lên một vẻ mị lực khác lạ, nàng khẽ đỏ mặt rồi mở lời nói: “Tràng chủ đã ở tiền sảnh đợi ngươi rồi, mau lên đi!”
Trương Thiên Thưởng dụi dụi mắt, nói trong cơn ngái ngủ: “Sớm vậy sao! Nàng ấy có chuyện gì à?”
Nàng tỳ nữ chống nạnh, cất giọng gay gắt: “Tràng chủ muốn gặp ngươi thì hỏi nhiều thế làm gì, còn không mau đi!”
“Không thể cho người ta ngủ thêm chút nữa sao?” Trương Thiên Thưởng thầm than một câu rồi đi rửa mặt.
Sau khi rửa mặt xong, Trương Thiên Thưởng đi theo nàng tỳ nữ này về phía tiền sảnh. Hôm nay thời tiết thật đẹp, trong sân có một lão bộc đang dọn dẹp lá rụng, khắp nơi đều gặp người qua lại. Vài nàng tỳ nữ trẻ tuổi đang chăm sóc hoa cỏ thì liếc nhìn Trương Thiên Thưởng đầy vẻ tò mò. Vì nhàn rỗi, Trương Thiên Thưởng liền bắt chuyện vài câu với nàng tỳ nữ, cũng biết nàng tên là Tiểu Quyên.
Khi Trương Thiên Thưởng theo Tiểu Quyên đến khu “Phi Mã Hiên” – nơi Thương Tú Tuần xử lý công việc mục trường – thì vị tràng chủ xinh đẹp ấy đang nói chuyện với Đại quản gia Thương Chấn và bốn vị Nghi trượng, bao gồm cả Liễu Tông Thuyết. Ngoài sân Phi Mã Hiên có hơn mười người cả nam lẫn nữ đang đứng. Thấy có người đi cùng Tiểu Quyên đến, mọi người đều lộ vẻ chú ý.
Lúc này, một cô gái dáng người cân đối, nhàn tĩnh đoan trang, dung mạo xinh đẹp tuyệt trần tiến đến đón. Nhìn thấy cô gái này, Tiểu Quyên mở miệng nói: “Phức Đại Tỷ, hắn đến rồi!”
“Sao giờ mới đến?” Phức Đại Tỷ nhìn Trương Thiên Thưởng, khẽ nhíu mày rồi nói: “Mau vào đi! Tràng chủ đang chờ đấy!”
Trương Thiên Thưởng theo Phức Đại Tỷ bước vào nội đường, chỉ thấy bên trong bày biện toàn bộ là đồ gia dụng chạm trổ tinh xảo. Ở giữa đặt một chiếc ghế dài lớn bằng vân thạch với ba bình phong. Hai bên đối xứng là hai bộ ghế tựa lưng tròn bằng vân thạch, đi kèm bàn trà, kỷ hoa và các vật dụng khác, tạo nên một không khí trang nghiêm, uy nghi. Thương Tú Tuần đang ngồi trên chiếc ghế trường kỷ, mặc một thân nam trang, đội mũ che đi mái tóc, nhưng vẫn khó che giấu nét mặt tú lệ, quyến rũ trời sinh. Còn ở bên phải ghế chính có bốn người đang ngồi. Người ngồi ở vị trí thứ hai chính là Nhị Nghi trượng Liễu Tông Thuyết của Phi Mã Mục Trường, người Trương Thiên Thưởng đã kết bạn hôm qua. Rõ ràng ba người còn lại là ba vị Nghi trượng khác của Phi Mã Mục Trường. Bên trái lại có một nam tử đầu hói đang ngồi. Ngoài những người này ra, Trương Thiên Thưởng cũng không thấy bóng dáng Lý Thiến và Vệ Trinh Trinh đâu, cũng không biết các nàng đã đi đâu.
Thương Tú Tuần đang cúi đầu chuyên chú uống trà. Thương Chấn thì đang cầm tẩu thuốc nhả khói. Liễu Tông Thuyết nở nụ cười, nhưng ánh mắt ba vị Nghi trượng khác lại như mũi tên nhọn xẹt qua người họ.
Ánh mắt Liễu Tông Thuyết sáng lên, mỉm cười nói: “Trương thiếu hiệp cuối cùng cũng đến rồi, khiến chúng ta đợi lâu quá!”
“Khiến các vị đợi lâu, tại hạ thất lễ rồi.” Trương Thiên Thưởng cười đáp. Từ ghế chủ vị phía sau, Thương Tú Tuần khẽ lầm bầm gì đó nhưng không ai nghe rõ.
Nhìn thấy Thương Tú Tuần chậm rãi uống trà, với vẻ lạnh nhạt trước sự có mặt của Trương Thiên Thưởng, Liễu Tông Thuyết vì không muốn Trương Thiên Thưởng xấu hổ, liền giới thiệu những người khác trong phòng cho Trương Thiên Thưởng. Đại quản gia chính là nam tử đầu hói, vóc người khôi ngô đang nhả khói thuốc ở bên trái ghế chính, tuổi khoảng chừng năm mươi. Mũi thẳng, đường cong môi trên hình vòng cung cùng môi dưới hơi cong lên toát ra một vẻ cuốn hút đặc biệt, cho thấy ông ta là người có cá tính mạnh và đầy tự tin. Đại Nghi trượng Lương Trì dáng người thấp bé, khoảng bốn mươi tuổi, để một bộ râu đen nhánh đẹp đẽ, hai mắt lóe lên tia điện, hai bên thái dương hơi lồi ra, chỉ nhìn vẻ bề ngoài liền biết là cao thủ cả nội lẫn ngoại công. Tam Nghi trượng Đào Thúc Thịnh là một tráng hán trung niên cao lớn, lại sở hữu một đôi mắt như dê núi, khiến vẻ ngoài của ông ta không mấy dễ chịu. Tương phản, Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ trẻ tuổi anh tuấn, làn da trắng nõn nà như con gái, nhưng so với vẻ ngoài của Trương Thiên Thưởng, lập tức trở nên tầm thường vô cùng.
Trương Thiên Thưởng hướng mấy người hành lễ, mọi người cũng lần lượt đáp lễ, chỉ có ba vị Nghi trượng kia đối với Trương Thiên Thưởng tỏ ra khá lạnh nhạt.
Đại quản gia Thương Chấn cười nói: “Kiếm khách áo trắng thiếu niên anh hùng, trở thành một trong những cao thủ hàng đầu của giang hồ trong năm ngàn năm qua. Hôm nay vừa gặp, quả nhiên bất phàm.”
Đại quản gia Thương Chấn vừa dứt lời, sắc mặt mọi người trong nội đường đều khẽ biến. Đại Nghi trượng Lương Trì biểu tình không thay đổi, Nhị Nghi trượng Liễu Tông Thuyết lộ ra một tia mỉm cười, còn trên mặt Tam Nghi trượng thoáng hiện lên một tia chế nhạo. Về phần Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ thì lộ rõ vẻ phẫn hận, xen lẫn một chút khinh thường. Cảm nhận được sự thay đổi trên nét mặt những người này, Trương Thiên Thưởng tự nhiên cũng biết thái độ của những người khác đối với mình, chỉ là có chút không hiểu vì sao Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ lại có vẻ hằn học đến vậy.
“Đại quản gia quá khen.” Trương Thiên Thưởng mở miệng nói.
Thương Tú Tuần đặt chén trà xuống, sau đó mở miệng nói: “Ngươi hôm qua không phải đã nói muốn mua ngựa sao? Chỗ ta quả thật có một con ngựa tốt, lại là cực phẩm khó tìm.”
“Tràng chủ, tuyệt đối không thể được.” Lời của Thương Tú Tuần còn chưa dứt, Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ liền vội vàng đứng bật dậy nói.
Nhìn thấy vẻ hấp tấp của Ngô Triệu Nhữ, Tam Nghi trượng Đào Thúc Thịnh thầm lắc đầu, nhưng cũng đứng dậy lên tiếng nói: “Tràng chủ, Triệu Nhữ nói không sai, con ngựa đó chính là con ngựa tốt nhất của mục trường chúng ta, nghìn vàng khó có được, làm sao có thể bán cho người ngoài.” Nói đến “người ngoài”, Đào Thúc Thịnh nhấn mạnh giọng điệu.
Nhị Nghi trượng Liễu Tông Thuyết liền đứng ra phản đối nói: “Có gì là không thể? Từ xưa bảo mã xứng anh hùng. Con ngựa đó ở mục trường chúng ta không ai có thể thuần phục được. Nếu Trương huynh đệ có thể thuần phục, thì điều đó chứng tỏ Trương huynh đệ chính là chủ nhân của nó, sao lại không thể chứ?”
Nhìn Nhị Nghi trượng Liễu Tông Thuyết đứng ra lên tiếng giúp mình, Trương Thiên Thưởng trong mắt lóe lên một tia cảm kích.
Thấy ba người dường như sắp cãi vã, Đại Nghi trượng Lương Trì vội ho một tiếng rồi nói: “Hiện tại ngay cả việc Trương thiếu hiệp có thể thuần phục được con ngựa này hay không còn chưa biết, mọi việc hãy đợi xem Trương thiếu hiệp có thuần phục được con ngựa này không rồi tính!”
Thương Tú Tuần ngẩng đầu nhìn, đôi mắt đẹp hướng về phía Trương Thiên Thưởng, đồng ý nói: “Nếu Trương thiếu hiệp có thể thuần phục, thì con ngựa này tặng cho Trương thiếu hiệp cũng chẳng sao.”
“Tràng chủ, chuyện này…” Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ còn muốn nói gì đó thì đã bị Thương Tú Tuần ngắt lời: “Ta thân là Tràng chủ Phi Mã Mục Trường, chẳng lẽ ngay cả một con ngựa thuộc sở hữu của mình cũng không thể làm chủ được sao?”
Tứ Nghi trượng Ngô Triệu Nhữ đành bất đắc dĩ lùi lại, nhưng đôi mắt thì tràn đầy lửa giận nhìn chằm chằm Trương Thiên Thưởng, tựa như muốn giết chết hắn cho hả dạ.
Trương Thiên Thưởng lạnh nhạt nhìn mọi chuyện đang diễn ra, không hề để tâm đến sự tức giận của Ngô Triệu Nhữ. Nếu đã chọc tới mình, thì giết là được, còn phiền toái gì nữa.
Nhìn vẻ lạnh nhạt như đang xem kịch vui của Trương Thiên Thưởng, Thương Tú Tuần cảm thấy mình và mọi người dường như đang bị người ta coi như khỉ để trêu đùa, tức giận nói: “Chúng ta đi mục trường ngay đây, đi xem Trương thiếu hiệp có thuần phục được con bảo mã này không.” Còn Thương Tú Tuần thì thầm rủa trong lòng: “Hừ! Dám coi chúng ta như lũ diễn trò! Lát nữa để ngươi ngã chết, ngã chết ngươi!”
Đoàn người đi về phía mục trường. Khi Nhị Nghi trượng Liễu Tông Thuyết đến bên cạnh Trương Thiên Thưởng, khẽ ghé tai nói: “Không ngờ Tràng chủ lại chịu đưa con ngựa đó ra, huynh đệ ngươi quả là có phúc lớn nha! Nhân tiện, chuyện ta đã hứa với ngươi hôm qua xem như đã làm được rồi chứ!”
Trương Thiên Thưởng có chút ngạc nhiên nhìn về phía Liễu Tông Thuyết, sau đó im lặng gật đầu. Qua lời nói của Liễu Tông Thuyết, Trương Thiên Thưởng bắt đầu có chút mong đợi với con bảo mã mà mình còn chưa nhìn thấy.
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.