(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 62: Đêm tham mục trường
Người phụ nữ vừa bước vào đại sảnh kia chính là Thương Tú Tuần, trang chủ Phi Mã Mục Trường. Nàng sở hữu dung mạo xuất chúng, còn hơn cả Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh hiện tại, quả không hổ danh là tuyệt sắc giai nhân không hề thua kém Sư Phi Huyên hay Loan Loan thời Đại Đường.
“Không dám để trang chủ đích thân nghênh đón tại hạ. Ngược lại, tại hạ đường đột đến thăm, mới là thất lễ.” Trương Thiên Thưởng đứng dậy nói. Trong lúc nói chuyện, ánh mắt hắn trong veo, không hề dao động trước vẻ đẹp của Thương Tú Tuần.
“Đại danh của Bạch Y Kiếm Khách vang khắp giang hồ! Mà người trong giang hồ lại hiếm khi gặp được. Nay ngài ghé thăm Phi Mã Mục Trường của ta, đây quả là vinh hạnh của chúng ta!” Thương Tú Tuần cười nói.
Trương Thiên Thưởng đáp lời: “Chỉ là hư danh, không đáng nhắc tới. Chẳng qua là được bằng hữu giang hồ nâng đỡ mà thôi!”
Lí Thiến đứng bên cạnh, nghe hai người đối thoại, chỉ cảm thấy một chữ duy nhất, đó là “chua chát”.
“Hai vị này chắc hẳn là cao đồ của Bạch Y Kiếm Khách?” Thương Tú Tuần nhìn Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh vừa đứng dậy phía sau, mở miệng hỏi.
Trương Thiên Thưởng đáp lời: “Không dám nhận danh xưng cao đồ này.” Nhưng ngay sau đó, hắn buồn bực nhận ra Thương Tú Tuần không thèm để ý đến lời mình vừa nói, đã đi đến bên cạnh Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh, ba người líu ríu không biết đang bàn tán gì.
Chứng kiến cảnh tượng này, Trương Thiên Thưởng cảm thấy mình hoàn toàn không thể nói rõ điều gì, đành buồn bực ngồi trở lại ghế.
Thấy vậy, Thương Tú Tuần khóe miệng cong lên nụ cười, thầm nghĩ: “Đáng đời cái tội khoe khoang! Bạch Y Kiếm Khách, một trong Ngũ Thiên Niên Đại Cao Thủ, mà vẫn chỉ là 'tiện danh'. Vậy những người chúng ta đây, chẳng có danh gì thì tính là gì đây!”
Trương Thiên Thưởng không biết Thương Tú Tuần đang nghĩ gì trong lòng. Nếu biết được, hắn nhất định sẽ kêu to oan ức, vì thanh danh Bạch Y Kiếm Khách này đâu phải do chính hắn tự truyền ra, mà là do người ngoài phong tặng. Việc trở thành một trong Ngũ Thiên Niên Đại Cao Thủ cũng là vì trận chiến với Bạt Phong Hàn năm xưa. Bạt Phong Hàn đã trở thành một trong Ngũ Thiên Niên Đại Cao Thủ, thì tự nhiên Trương Thiên Thưởng, người đã giao đấu không hề thua kém Bạt Phong Hàn trong trận chiến ấy, cũng được xếp vào hàng ngũ đó, chứ đâu phải do hắn tự phong cho mình!
Lúc đầu Trương Thiên Thưởng có chút buồn bực, nhưng ngồi xuống rồi âm thầm lắc đầu, sau đó một mình thưởng trà, vẻ mặt ung dung tự tại, dường như chẳng bận tâm đến tình huống này.
Thấy Trương Thiên Thưởng như vậy, Thương Tú Tuần cảm thấy mất hứng, lại hàn huyên vài câu với Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh, rồi quay sang Trương Thiên Thưởng hỏi: “Nghe nói Bạch Y Kiếm Khách lần này ghé thăm Phi Mã Mục Trường của ta là để tuyển chọn một con ngựa tốt?”
Nghe xong câu hỏi của Thương Tú Tuần, Trương Thiên Thưởng nhấp một ngụm trà, đặt chén trà trong tay xuống rồi nói: “Đúng là như vậy, nhưng ngoài ra tại hạ còn có một chuyện muốn nhờ.”
“Ồ, chuyện gì vậy?” Nghe Trương Thiên Thưởng có việc muốn nhờ, Thương Tú Tuần cảm thấy tò mò, còn Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh đứng một bên cũng dựng tai lắng nghe.
“Thời buổi loạn lạc này, tại hạ còn có chuyện quan trọng phải làm, cũng không thể mang theo hai đồ đệ này theo cùng. Vì vậy, hy vọng Thương trang chủ có thể cho phép các nàng ở lại Phi Mã Mục Trường.” Trương Thiên Thưởng bình thản nói. Nghe Trương Thiên Thưởng nói vậy, Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh sắc mặt tức thì tái nhợt, các nàng không ngờ nguyên nhân hắn mang các nàng đến Phi Mã Mục Trường lại là vì chuyện này. Tuy nhiên, cả hai đều không lên tiếng, vì không biết nên nói gì cho phải.
“Ồ, vậy vì sao lại chọn Phi Mã Mục Trường của ta?” Thương Tú Tuần nghi hoặc hỏi.
“Bởi lẽ hiện tại, Phi Mã Mục Trường được coi là nơi an toàn nhất. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Thương trang chủ chính là một thế hệ anh thư, vì vậy tại hạ giao phó hai đồ đệ này ở lại Phi Mã Mục Trường cũng có thể yên tâm phần nào.” Trương Thiên Thưởng lại nói. Thật ra còn có một nguyên nhân khác, đó là Trương Thiên Thưởng muốn đến đây tìm Lỗ Diệu Tử, nhưng điểm này thì hắn hiển nhiên sẽ không nói ra, bởi vì mối quan hệ giữa Thương Tú Tuần và Lỗ Diệu Tử hiện giờ lại rất vi diệu. Nếu nói ra điều đó, e rằng sẽ bị Thương Tú Tuần đuổi đi mất.
“Cái gì mà một thế hệ anh thư! Nói đi nói lại, chẳng phải vì ta là một nữ nhân, đưa hai đồ đệ mỹ nữ của hắn đặt ở chỗ ta thì sẽ yên tâm hơn hay sao, hừ!” Thương Tú Tuần thầm nhủ một câu, sau đó nở một nụ cười giảo hoạt, mở miệng nói: “Thế thì Phi Mã Mục Trường của ta sẽ nhận được lợi ích gì đây?”
“Ách, điều này...” Trương Thiên Thưởng chần chừ một lát, rồi nói tiếp: “Sau này, nếu Phi Mã Mục Trường có bất cứ chuyện gì, tại hạ nhất định sẽ ra tay tương trợ hết mình.” Dù sao hắn cũng đã định sẽ giúp Phi Mã Mục Trường đối phó Tứ Đại Khấu, nên hiện tại đưa ra lời hứa này cũng chẳng có gì đáng ngại.
“Hừ! Phi Mã Mục Trường của ta xảy ra chuyện gì thì sao chứ. Lẽ nào còn cần Bạch Y Kiếm Khách ngươi đến hỗ trợ? Huống hồ cho dù có chuyện gì, e rằng Bạch Y Kiếm Khách ngươi cũng chẳng giúp được.” Thương Tú Tuần gắt gỏng nói.
Lời vừa dứt khiến Trương Thiên Thưởng nhất thời câm nín, hóa ra hắn đã tự đánh giá mình quá cao, người khác dường như chẳng nể mặt hắn chút nào.
“Hừ! Cho ngươi cái tội khoe khoang! Giờ thì biết thanh danh Bạch Y Kiếm Khách của ngươi cũng có lúc vô dụng rồi chứ!” Thấy Trương Thiên Thưởng bộ dạng này, Thương Tú Tuần nở một nụ cười giảo hoạt, mở miệng nói: “Nhưng ta và hai vị cao đồ của ngươi lại vừa gặp đã như quen, nên yêu cầu này của ngươi, ta đành miễn cưỡng mà đáp ứng vậy.”
Nói xong, Thương Tú Tuần cùng Lí Thiến và Vệ Trinh Trinh, những người vẫn còn thần sắc có chút ảm đạm, nói thầm vài câu, sau đó ba người cùng rời khỏi đại sảnh. Đến lúc này, Trương Thiên Thưởng phía sau mới phản ứng lại rằng mình hình như đã bị người ta trêu đùa. Nhìn đại sảnh đã trống trải không một bóng người, hắn bất đắc dĩ lắc đầu, trở lại chỗ ngồi và ngồi xuống.
Chẳng biết qua bao lâu, một tỳ nữ bước vào đại sảnh, nói với Trương Thiên Thưởng: “Thương trang chủ nói nàng và lệnh cao đồ của ngài đang trò chuyện rất vui vẻ, nên việc chọn ngựa chỉ có thể để sang ngày mai. Tối nay xin mời thiếu hiệp ở lại đây, Thương trang chủ đã sắp xếp chỗ ở ổn thỏa, mời Trương thiếu hiệp đi theo ta.”
Trương Thiên Thưởng biết đây là Thương Tú Tuần muốn 'làm khó' mình một phen, hơn nữa nơi ở sắp xếp chắc chắn cũng chẳng tốt đẹp gì. Hắn cười khổ gật đầu, rồi đi theo tỳ nữ ra khỏi đại sảnh.
Đi theo tỳ nữ ra khỏi đại sảnh, họ đi qua một hành lang gấp khúc uốn lượn được xây dựng quanh các dãy nhà. Dọc đường, những cảnh đẹp trong lâm viên hiện ra liên tiếp. Các phòng ốc cao thấp có trật tự, xen lẫn trong rặng cây, vừa nhã nhặn vừa khéo léo. Điểm đặc biệt nhất là bởi vì trang viên nằm trên cao, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy cảnh mục trường vô tận trải dài dưới thành Phi Mã, dưới ánh trăng non tà chiếu càng thêm yên bình, an hòa.
Kiến trúc chính của các phòng chờ kết hợp cả kiểu đấu củng và kiểu nâng xà, mái vòm, cùng với các cấu kiện xà mái được điêu khắc tinh xảo và những hành lang phía trước hoa lệ, đa dạng, tăng thêm cảm giác sâu hun hút. Dưới sự điểm tô của lâm viên, mang lại cho người ta cảm giác thanh thoát, thông suốt và sâu sắc. Hai người đi qua từng cánh cổng, xuyên qua sân nhà, hay dọc theo hành lang, cho đến phía đông hậu viện. Nơi đây có hơn mười căn phòng, chính là chỗ ở của hạ nhân trong phủ, và Trương Thiên Thưởng đã bị sắp xếp ở trong một căn phòng nhỏ trong số đó.
Đưa Trương Thiên Thưởng đến đây, tỳ nữ liền cáo lui.
Trương Thiên Thưởng bước vào căn phòng nhỏ này, sau đó ở trong phòng chờ đợi màn đêm buông xuống. Căn phòng này tuy nhỏ, nhưng đã đến thì an phận, Trương Thiên Thưởng cũng chẳng than phiền. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này lại không hề có người mang thức ăn đến, cũng chẳng có ai đến gọi hắn dùng bữa, khiến Trương Thiên Thưởng âm thầm buồn bực, không biết rốt cuộc mình đã đắc tội vị mỹ nhân trang chủ này ở chỗ nào.
Màn đêm buông xuống, đây lại là một đêm đen gió lớn. Một tiếng “kẽo kẹt” vang lên, cửa căn phòng nhỏ Trương Thiên Thưởng đang ở mở ra, bóng dáng hắn chợt hiện ra từ bên trong. Sau đó lại nghe thấy tiếng “kẽo kẹt” một lần nữa, cửa phòng đã được Trương Thiên Thưởng đóng lại. Tiếp đó, hắn nhẹ nhàng lướt đi, thân ảnh biến mất tại chỗ. Theo đó, một bóng người nhanh chóng lướt qua hậu viện Phi Mã Mục Trường, tựa như một bóng ma.
Sự kiện tiếp theo trong dòng chảy câu chuyện, được mang đến bạn đọc bởi truyen.free.