(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 6: Ba năm sau
Trong một khu rừng rậm, tiếng kiếm khí gào thét vang lên từng đợt. Chỉ thấy một thanh niên nam tử khoảng hai mươi tuổi, tay cầm một thanh trường kiếm. Kiếm theo người mà uyển chuyển, để lại từng vệt kiếm quang khắp bốn phía.
Trường kiếm trong tay thanh niên khi nhanh khi chậm, lấp lóe ẩn chứa một luồng khí phách, rõ ràng là một bộ kiếm pháp cực kỳ bá đạo. Cuối cùng, chàng trai khẽ thét dài một tiếng, trường kiếm xé gió cắt qua hư không, chém thẳng vào một thân cây cổ thụ. Chỉ nghe một tiếng kiếm khí gào thét, thân cây to lớn ấy liền bị thanh kiếm trong tay chàng trai chặt đứt.
Sau khi chặt đứt thân cây, chàng trai dừng lại, nhìn thân cây đã gãy, thở dài rồi lắc đầu nói: “Ai! Vẫn chưa đạt đến! Bộ kiếm pháp này phải luyện đến mức khí phách nội liễm, không còn tiếng kiếm khí gào thét, kiếm lướt qua mà cây không lay động mới xem như đại thành. Hiện tại mình vẫn còn kém xa lắm!”
Thanh niên thu kiếm đứng thẳng, lại thở dài một tiếng: “Ai! Bộ kiếm pháp này tuy không tệ, nhưng điều ta muốn học nhất vẫn là Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp, cũng không biết bao giờ sư phụ mới truyền thụ cho mình.” Lắc đầu, chàng trai quay người rời khỏi khu rừng đã bị kiếm khí tàn phá bừa bãi.
Thì ra, thanh niên nam tử này chính là Trương Thiên Thưởng, đệ tử bái Hướng Vũ Điền làm sư phụ. Kể từ khi Trương Thiên Thưởng bái Hướng Vũ Điền làm thầy, nay đã ba năm trôi qua. Hiện tại đã là Đại Nghiệp năm thứ mười ba, và Dương Quảng lần thứ ba chinh phạt Triều Tiên cũng đã kết thúc với thất bại. Trong khi đó, quần hùng khắp thiên hạ nổi dậy, các thế lực phản loạn ngày càng lớn mạnh, khiến thiên hạ của Dương Quảng giờ đây đã lâm vào cảnh nguy cơ chồng chất.
Trong suốt ba năm qua, Trương Thiên Thưởng đã học được không ít võ công từ Hướng Vũ Điền. Bộ kiếm pháp tinh diệu tuyệt luân, cực kỳ bá đạo mà Trương Thiên Thưởng vừa diễn luyện chính là một trong số đó. Thế nhưng, Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp mà Trương Thiên Thưởng tha thiết muốn học thì Hướng Vũ Điền lại chưa hề truyền thụ cho chàng.
Tuy rất muốn học Đạo Tâm Chủng Ma – dù sao đây cũng là tuyệt học đứng đầu Ma Môn – nhưng hiện tại không thể học được, Hướng Vũ Điền không truyền thụ, Trương Thiên Thưởng cũng đành chịu không có cách nào. Tổng không thể nào trực tiếp nói với Hướng Vũ Điền rằng mình muốn học Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp chứ! Nếu lỡ lời như vậy, Trương Thiên Thưởng ngờ rằng rất có khả năng mình sẽ bị Hướng Vũ Điền tra tấn một trận, rồi sau đó diệt khẩu. Dù mình là đệ tử của Hư��ng Vũ Điền, và ba năm qua quan hệ hai thầy trò thân thiết như cha con, nhưng với Hướng Vũ Điền xuất thân từ Ma Môn, nếu thật sự muốn giết hắn, liệu có bận tâm những điều đó không? Chắc chắn là không rồi. Bởi vậy, Trương Thiên Thưởng cũng chỉ đành gạt bỏ ý nghĩ này.
Tuy không học được Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp, nhưng những võ công Hướng Vũ Điền truyền thụ cho Trương Thiên Thưởng cũng không hề kém cạnh. Trương Thiên Thưởng cũng học rất chăm chỉ, chỉ là có chút tiếc nuối vì chưa thể học được Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp mà thôi. Huống hồ, bộ kiếm pháp không tên này cũng vô cùng lợi hại. Trương Thiên Thưởng tin tưởng rằng, dù không học được Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp, nhưng chỉ cần luyện tốt bộ kiếm pháp này, sau này thành tựu cũng sẽ không hề kém.
Trong một sơn cốc sâu thẳm, đứng sừng sững một gian nhà tranh. Bên cạnh nhà tranh, một lão giả râu tóc bạc trắng đang đứng. Thấy lão giả, Trương Thiên Thưởng bước đến chắp tay hành lễ nói: “Sư phụ, con đã về.”
Hướng Vũ Điền gật đầu, rồi quay người nhìn về phía Trương Thiên Thưởng. Một tia sắc lạnh như điện xẹt qua trong mắt Hướng Vũ Điền rồi biến mất nhanh chóng, sau đó lại khôi phục vẻ bình tĩnh, cả người trở nên vô cùng đỗi bình thường. Nhìn Hướng Vũ Điền trông có vẻ bình thường vô cùng, Trương Thiên Thưởng thầm nghĩ trong lòng: “Nếu không phải biết thân phận của ông, e rằng không ai có thể ngờ đây chính là một thế hệ tông sư vang danh hậu thế.”
Hướng Vũ Điền nhìn Trương Thiên Thưởng, khẽ gật đầu tỏ vẻ vui mừng, nói: “Vỏn vẹn ba năm, võ học của con đã có chút thành tựu, xem ra ta không thu nhầm đồ đệ.”
“Đó đều là nhờ sư phụ dạy tốt ạ.” Trương Thiên Thưởng cười hì hì, đáp.
“Hừ, chỉ giỏi giở trò vớ vẩn, còn dám nịnh hót sư phụ.” Hướng Vũ Điền hừ lạnh một tiếng, nói.
“Hắc hắc, sư phụ à! Người đâu phải là ngựa, làm sao con vuốt mông ngựa được chứ?” Trương Thiên Thưởng biết Hướng Vũ Điền không hề tức giận, tình huống này đã quá đỗi bình thường suốt ba năm qua, chàng vẫn cứ giở giọng cợt nhả.
“Hừ!” Hướng Vũ Điền lại hừ lạnh một tiếng. Đối với kiểu hành vi này của Trương Thiên Thưởng, ông đã quen đến mức không biết phải nói gì cho phải. Bất quá, cảm giác đùa giỡn ầm ĩ như thế thật ra cũng không tệ.
“Ngươi có nghi vấn gì về những võ học đã luyện không?” Hướng Vũ Điền không quen với kiểu đùa giỡn này, đành phải chuyển sang chuyện chính.
Nói đến chuyện chính, Trương Thiên Thưởng cũng trở nên nghiêm túc, chàng lần lượt kể ra những vấn đề mình gặp phải trong lúc luyện công. Còn Hướng Vũ Điền cũng lần lượt giải đáp cho Trương Thiên Thưởng. Cứ thế, trong không khí một hỏi một đáp ấy, thời gian cũng lặng lẽ trôi qua, và sự lý giải của Trương Thiên Thưởng về võ học cũng ngày càng sâu sắc.
“Sư phụ, đệ tử không còn gì thắc mắc nữa.” Một lát sau, khi Hướng Vũ Điền giải thích xong một vấn đề, Trương Thiên Thưởng liền mở miệng nói.
“Ừm.” Hướng Vũ Điền gật đầu, nói: “Ba năm qua, vấn đề của con ngày càng ít đi, điều này cũng có nghĩa là võ học tu vi của con ngày càng cao, vi sư rất vui mừng về điểm này. Tuy nhiên, con phải nhớ không được vì thế mà kiêu ngạo tự mãn, phải biết rằng trên đời này còn rất nhiều người lợi hại hơn con. Thành tựu nhỏ bé này của con căn bản không đáng là gì.”
“Con biết rồi, sư phụ người chính là một trong số đó đấy thôi!” Trương Thiên Thưởng bật cười, chạy về phía nhà tranh đồng thời nói: “Sư phụ, con đi nấu cơm đây.”
Nhưng không lâu sau, Trương Thiên Thưởng lại chạy ra, nói: “Sư phụ, hết muối rồi ạ.”
“Chuyện nhỏ thế này mà cũng phải nói với ta sao? Con không biết xuống núi mua về sao!” Hướng Vũ Điền có chút tức giận nói. Trương Thiên Thưởng này có đôi khi hành xử hệt như một đứa trẻ.
Nhìn sắc trời đã ngả về phía chân trời, Trương Thiên Thưởng mở miệng nói: “Vậy hôm nay sư phụ sẽ phải nhịn đói rồi. Con xuống núi đây.” Nói rồi, Trương Thiên Thưởng liền chạy xuống núi.
Nghe Trương Thiên Thưởng nói xong, Hướng Vũ Điền vốn định nói thêm gì đó, nhưng nhìn bóng lưng chàng lắc đầu, rồi khẽ mỉm cười, rảo bước vào trong nhà tranh. Nếu Trương Thiên Thưởng ở đây lúc này, có lẽ sẽ phải ngạc nhiên thốt lên: “Sư phụ, thì ra người cũng biết cười!”
Sắc trời dần sụp tối, Trương Thiên Thưởng một mình đi xuyên qua khu rừng rậm rạp. Giữa màn đêm u ám, khu rừng tĩnh mịch thỉnh thoảng lại vang lên những âm thanh quỷ dị, khiến người ta rợn tóc gáy. Thế nhưng, ba năm qua Trương Thiên Thưởng đã sớm quen với hoàn cảnh này, những cảnh tượng khiến người thường khiếp sợ đối với chàng đã là chuyện thường như cơm bữa, không hề có chút sợ hãi nào. Điều duy nhất khiến Trương Thiên Thưởng khó chịu chính là nơi đây cách ngôi làng dưới chân núi khá xa, muốn mua được muối ăn thì phải đi mất một quãng đường dài.
Trong màn đêm mờ ảo, bóng dáng Trương Thiên Thưởng thoắt ẩn thoắt hiện giữa rừng, tựa như một bóng ma. Thì ra, chàng đang nhân cơ hội này để luyện khinh công.
Cứ thế, thời gian trôi đi trong lúc Trương Thiên Thưởng vừa luyện khinh công vừa chạy đi. Trời dần hửng sáng, và Trương Thiên Thưởng lúc này cũng đã nhìn thấy ngôi làng ở đằng xa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.