(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 51: Trở lại khách sạn
Kìa! Mau nhìn, người kia hình như là Trương đại ca.
Mộc Thanh Phong, Trường Kiếm Thiên Nhai cùng Đêm Không Gió, ba người sau khi xuống núi Võ Đang đã đến Dương Châu. Vào thành Dương Châu, nơi danh tiếng vang vọng ngàn đời, tự nhiên phải dạo chơi một chút cho thỏa thích. Trong lúc đó, khi ba người đang dạo bước trên phố, Mộc Thanh Phong chợt nhìn thấy một bóng người quen thuộc qua khóe mắt, vội quay phắt mắt nhìn theo rồi kinh ngạc thốt lên: “Kìa! Mau nhìn, người kia hình như là Trương đại ca.”
“Thật là Trương đại ca! Chúng ta nhanh lên đuổi theo đi!” Nhìn theo hướng người kia vừa chỉ, hai người còn lại cũng thấy rõ bóng người đang lao đi, liền vội vàng nói.
Ba người vận khinh công, đuổi theo bóng người đang lao đi. Vì đang ở trên đường, người đi lại đông đúc, nên tốc độ nhanh của ba người đã gây ra một phen hỗn loạn. Nhưng khi mọi người còn đang ngơ ngác định thần lại, ba người vừa gây ra cảnh náo loạn đã sớm đi xa khuất bóng. Ba người chỉ đuổi kịp đến một góc phố rồi phải dừng lại, sau đó ngơ ngác nhìn nhau, dường như đã để mất dấu.
“Làm sao bây giờ? Chúng ta hình như đã để lạc mất dấu rồi.” Trường Kiếm Thiên Nhai mở lời trước tiên.
“Làm sao bây giờ ư! Hỏi tôi làm gì!” Mộc Thanh Phong tức giận nói. Chứ làm sao hắn biết được giờ phải làm gì.
“Đúng rồi, vừa rồi các anh có phát hiện không, Trương đại ca hình như đang ôm một người trong tay.” Đêm Không Gió chen miệng nói.
“Ừm, mà lại còn là một người phụ nữ.” Mộc Thanh Phong khẽ gật đầu, lộ ra một vẻ mặt tinh ranh nói.
“Hắc hắc, Trương đại ca chạy nhanh như vậy, người phụ nữ kia sẽ không phải là do hắn cướp đoạt về đấy chứ!” Đêm Không Gió nghi hoặc nói.
Trường Kiếm Thiên Nhai hung hăng gõ vào đầu Đêm Không Gió một cái, mắng: “Cướp cái đầu ngươi ấy! Trương đại ca sẽ là loại người đó sao?”
Đêm Không Gió vuốt đầu, nói với vẻ ấm ức: “Tôi đương nhiên biết Trương đại ca không phải loại người như vậy, tôi chỉ là đưa ra một suy đoán để làm cho không khí thêm phần sinh động thôi mà! Sao lại đánh tôi chứ! Mà lại còn đánh vào đầu, như vậy sẽ đánh người ta ngu đi mất. Không được, tôi muốn đánh trả lại.” Nói xong, Đêm Không Gió đã định ra tay.
Mộc Thanh Phong ở phía sau lên tiếng nói: “Được rồi, đừng náo loạn nữa. Nếu chúng ta không đuổi kịp Trương đại ca, vậy chúng ta về khách sạn trước đi.”
Mộc Thanh Phong là người có uy tín nhất trong ba người này. Khi hắn vừa dứt lời, Trường Kiếm Thiên Nhai và Đêm Không Gió cũng không còn náo loạn nữa, đành quay về khách sạn.
Trong khi đó, Trương Thiên Thưởng đang ôm Vệ Trinh Trinh đã đến khách sạn nơi mình đang ở.
Đến trước cửa khách sạn, Trương Thiên Thưởng đặt Vệ Trinh Trinh xuống, sau đó dẫn nàng vào khách sạn, đi thẳng đến phòng của Lý Thiến.
Khi đến trước cửa phòng, Trương Thiên Thưởng dừng bước chân.
“Cốc, cốc, cốc...” Trương Thiên Thưởng gõ cửa phòng Lý Thiến.
Lý Thiến đứng trong phòng một cách nhàm chán, vốn định ra ngoài dạo một lát, nhưng vì Trương Thiên Thưởng không có ở đây nên nàng chẳng chút hứng thú nào. Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên, “Tên tiểu nhị này sao lắm chuyện thế không biết! Vừa mới đi rồi lại đến là sao? A! Sẽ không phải sư phụ đã trở lại đó chứ!” Lý Thiến linh cảm Trương Thiên Thưởng đã trở về, vội chạy tới mở cửa phòng.
“A! Sư phụ, người đã trở lại.” Vừa mở cửa ra, Lý Thiến nhìn thấy Trương Thiên Thưởng, kinh hỉ nói.
“Ừm!” Trương Thiên Thưởng khẽ gật đầu, sau đó cất bư��c đi vào. Vệ Trinh Trinh cũng theo sau bước vào. Nhìn mỹ nữ theo Trương Thiên Thưởng bước vào, vẻ yếu đuối mềm mại ấy quả thực khiến người ta phải nảy sinh lòng thương cảm. Lý Thiến khẽ nhíu mày, một cách khó nhận thấy. Ban đầu, khi Trương Thiên Thưởng ra ngoài, nàng còn thầm đoán liệu hắn có đi gặp tình nhân cũ không, không ngờ khi trở về lại thật sự dẫn theo một người phụ nữ. Theo lý mà nói, có người chăm sóc sư phụ thì là chuyện tốt chứ! Thế nhưng sao lòng nàng lại thấy nhói đau?
“Thiến Nhi, nàng tên là Vệ Trinh Trinh, mấy ngày tới nàng sẽ ở cùng con. Có một số việc, vi sư không tiện, mấy ngày này con hãy chăm sóc nàng giúp vi sư.” Đúng lúc Lý Thiến còn đang ngẩn ngơ, giọng Trương Thiên Thưởng vang lên trong phòng.
“Vâng, ạ, sư phụ người yên tâm đi! Con sẽ chăm sóc nàng thật tốt.” Lý Thiến hoàn hồn, cười đáp lời. Thế nhưng nụ cười của nàng trông có vẻ chua xót.
Bất quá điều này Trương Thiên Thưởng lại không hề chú ý tới. Sau khi nghe Lý Thiến nói vậy, Trương Thiên Thưởng gật đầu và nói: “Tốt, vậy ta yên tâm rồi. Mấy ngày nay thành Dương Châu có vẻ không yên ổn, tốt nhất các con đừng ra ngoài, đặc biệt là Vệ Trinh Trinh.”
Tuy rằng không rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng Lý Thiến vẫn gật đầu. Còn Vệ Trinh Trinh hiểu rằng nếu mình đi lại trên đường mà bị người của Vũ Văn Phiệt nhìn thấy thì sẽ gặp họa, nên tự nhiên cũng đồng tình gật đầu.
Nhìn thấy hai cô gái gật đầu, Trương Thiên Thưởng liền chuẩn bị ra khỏi cửa phòng. Dù sao một nam nhi đại trượng phu như hắn cứ ở mãi trong đây cũng không tiện, huống hồ hắn còn có một số chuyện muốn suy tính một mình.
“Sao ta biết được vì sao ngươi lại giúp ta?” Tiếng nói mềm mại của Vệ Trinh Trinh từ phía sau vọng lên.
“Bởi vì ta mắc nợ ngươi một chút, à, một ân tình.” Trương Thiên Thưởng dừng bước chân, nhìn Vệ Trinh Trinh nói. Vừa dứt lời, bóng Trương Thiên Thưởng chợt lóe lên, đã rời khỏi cửa phòng.
“Mắc nợ mình một ân tình?” Vệ Trinh Trinh khó hiểu và nghi hoặc. Nghĩ đến chuyện cũ, lần gặp gỡ của mình với hắn chẳng phải là khi mua bánh bao sao! Làm sao lại mắc nợ mình một ân tình được nhỉ? Đột nhiên Vệ Trinh Trinh nhớ tới một chuyện, lẩm bẩm nói nhỏ: “Chẳng lẽ không phải là số tiền mua mấy cái bánh bao đó chứ?”
“Cái gì bánh bao tiền?” Lý Thiến nghe được lời nói của Vệ Trinh Trinh, có chút nghi hoặc hỏi.
Nhìn đồ đệ của Trương Thiên Thưởng, Vệ Trinh Trinh nghĩ rằng kể chuyện này cho nàng chắc cũng không sao. Liền mở miệng nói: “Sư phụ cô trước kia mua bánh bao chỗ ta mà chưa trả tiền.”
“Cái gì, sư phụ hắn thế nhưng ăn quịt? Mau, kể cho ta nghe rốt cuộc là chuyện gì xảy ra đi!” Nghe xong lời Vệ Trinh Trinh, tâm hồn tò mò của Lý Thiến đã bị khơi dậy. Biết làm sao được, tò mò vốn là bản tính của phụ nữ mà!
Hai cô gái cứ thế bắt đầu trò chuyện phiếm, mà đối tượng chuyện phiếm của họ chính là Trương Thiên Thưởng. Sau khi đã hiểu nhau hơn một chút, hai người lập tức xưng hô chị em thân thiết.
Sau một hồi trò chuyện, Lý Thiến liền bắt đầu hỏi về sự việc lần này.
Vệ Trinh Trinh nhìn người chị em vừa quen trước mắt, một cảm giác muốn trút hết nỗi lòng dâng lên trong lòng. Thế là Vệ Trinh Trinh đã kể lại chuyện đời mình cho Lý Thiến, người có thể coi là người bạn nữ đầu tiên của nàng, những chuyện cũ đã tích tụ trong lòng mà không có ai để tâm sự. Nghe những chuyện cũ ấy, Lý Thiến cũng cảm thấy thương tâm, đau khổ thay Vệ Trinh Trinh, hàng lệ nóng cũng không kìm được mà tuôn rơi. Nghe những gì Vệ Trinh Trinh đã trải qua, Lý Thiến mới biết được cuộc sống của mình hạnh phúc biết chừng nào.
Tuy rằng đã từng xem qua [Đại Đường Song Long Truyện] nên Lý Thiến ít nhiều cũng biết về nhân vật Vệ Trinh Trinh này, nhưng trong sách nàng xuất hiện quá ít, nên có rất nhiều chuyện nàng không hề hay biết. Giờ đây được nghe chính Vệ Trinh Trinh kể lại, Lý Thiến mới hiểu được Vệ Trinh Trinh đã sống bất lực đến nhường nào trên cõi đời này. Thế nên, Lý Thiến cảm thấy hành động lần này của Trương Thiên Thưởng là vô cùng đúng đắn. Còn về phần Vũ Văn Hóa Cập, kẻ rất yêu Vệ Trinh Trinh trong [Đại Đường Song Long Truyện], thì ai thèm bận tâm đến hắn chứ.
Hai người cứ thế trò chuyện mãi cho đến tận đêm khuya, rồi mới lên giường nghỉ ngơi.
Nằm trên giường, Vệ Trinh Trinh thầm nghĩ trong lòng: “Hôm nay mình lại gặp được hắn, còn quen thêm một người chị em tốt, thật sự có chút cảm giác như đang mơ vậy! Nhưng đây chắc chắn không phải mơ, bởi vì mình có thể cảm nhận được sự tồn tại của hắn.”
Dần dần, Vệ Trinh Trinh chìm vào giấc ngủ, trên gương mặt khi ngủ vẫn hiện lên một nụ cười mong đợi, có lẽ là đang mong chờ ngày mai chăng!
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.