(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 47: Vào thành
“Chúng ta đến.” Trương Thiên dừng lại cách cổng thành không xa, khẽ nói. Rồi hắn tự mình xoay người xuống ngựa, sau đó bế Lí Thiến xuống.
Ngắm nhìn bức tường thành cao ngất hùng vĩ, cùng dòng người không ngừng ra vào cổng thành, Lí Thiến cất tiếng hỏi: “Đây chính là Dương Châu sao?”
“Ừm, đây chính là Dương Châu. Đi thôi, chúng ta vào thành.” Trương Thiên gật đầu đáp.
“Vâng.” Lí Thiến khẽ gật đầu, rồi theo sau Trương Thiên đang dắt ngựa, tiến vào cổng thành.
Vừa bước vào cổng thành, Trương Thiên đã nhận thấy không khí có chút bất thường. Số lượng binh lính canh gác nhiều gấp mấy lần so với lần trước hắn đến Dương Châu, hơn nữa việc kiểm tra cũng vô cùng nghiêm ngặt. “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Trương Thiên cảm thấy vô cùng khó hiểu trước tình cảnh này.
“Đứng lại, các ngươi là người nào? Tới nơi này làm cái gì?” Vừa đặt chân vào cổng thành, Trương Thiên và Lí Thiến lập tức bị chặn lại, đồng thời có một tên lính cầm một tờ giấy đang cẩn thận dò xét Trương Thiên.
“Tại hạ đến Dương Châu thành thăm viếng người thân.” Mặc dù Trương Thiên rất khinh thường đám binh lính canh cửa này, nhưng hắn vẫn ôn tồn nói, đồng thời lấy ra một ít tiền bạc đưa tới.
Tên lính cân nhắc nắm tiền trong tay, trọng lượng kha khá khiến hắn vui vẻ ra mặt, cất tiếng nói: “Nếu là đến thăm viếng thì cứ qua đi!”
Trương Thiên thầm cảm thán sức mạnh của đồng tiền, rồi dắt Lí Thiến chuẩn bị vào thành Dương Châu.
“Chờ một chút.” Giọng tên lính canh lại vang lên, Trương Thiên dừng bước. Hắn thấy tên lính đó tiến đến trước mặt Lí Thiến, hỏi: “Ngươi là dị nhân?”
Lí Thiến hiểu ý của tên lính khi nhắc đến “dị nhân”, liền gật đầu.
Tên lính canh nhíu mày nhìn Trương Thiên hỏi: “Nữ dị nhân này là gì của ngươi?”
“Đây là đồ đệ của tại hạ. Lần này đến Dương Châu là để nàng được mở mang kiến thức.” Nói rồi, Trương Thiên lại kín đáo đưa thêm một ít tiền bạc.
Tên lính canh ngẫm nghĩ một lát, cười nói: “Thôi được, lần này tạm bỏ qua, các ngươi cứ đi đi! Nhưng vào thành rồi thì đừng có gây chuyện, đặc biệt là phải trông chừng kỹ cô đồ đệ dị nhân này của ngươi, nếu không có chuyện gì xảy ra thì cẩn thận cái mạng đấy!”
“Vâng.” Trương Thiên đáp lời, rồi dắt Lí Thiến tiến vào thành Dương Châu. Vốn dĩ hắn còn hơi lo lắng, e rằng đám lính canh này sẽ để mắt đến dung mạo của Lí Thiến, lúc đó hắn sẽ không ngại ra tay, nhưng như vậy mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối. Dù Trương Thiên không ngại phiền phức, nhưng nếu có thể tránh được thì tốt hơn, bởi hắn còn muốn thuận lợi tiến vào thành Dương Châu.
Đi được một đoạn, Lí Thiến có vẻ khó chịu nói: “Sư phụ, sao người lại đưa tiền cho bọn họ chứ? Loại lính quèn này chắc hẳn đâu có bản lĩnh ngăn cản người?”
Trương Thiên cười đáp: “Đám lính quèn đó quả thực chẳng có tài cán gì để ngăn ta, ta muốn xông vào thì dễ thôi, nhưng nếu làm vậy nhất định sẽ rước lấy phiền toái, lúc đó còn mất nhiều hơn được. Nếu có thể dùng tiền giải quyết, ta cần gì phải làm phức tạp mọi chuyện?”
“Con thấy sư phụ đúng là nhát gan sợ phiền phức.” Lí Thiến hừ lạnh một tiếng.
“Sư phụ của con đây được người đời gọi là Áo Trắng Kiếm Khách, dưới tay mạng người vô số, vậy mà lại nhát gan sợ phiền phức sao? Nếu chúng ta xông vào, không chừng sẽ bị truy nã khắp nơi. Nếu bị truy nã ngay trong thành Dương Châu, đến lúc đó chỉ có thể tìm một chỗ mà trốn chui trốn lủi, như thế thì ta còn đến Dương Châu thành làm gì nữa chứ?”
Trương Thiên hơi câm nín, thốt: “Thế mà lại bị con nói là nhát gan sợ phiền phức.” Hắn cảm thấy vô cùng buồn bực.
“Cho dù bị truy nã, chẳng lẽ với bản lĩnh của sư phụ mà còn sợ sao? Đám lính gác cổng thành này cho dù có đến đông hơn nữa cũng không phải đối thủ của sư phụ đâu!” Lí Thiến khinh thường liếc nhìn về phía cổng thành rồi nói.
“Đám lính gác cổng thành này quả thật chẳng có tài cán gì, nhưng trong thành Dương Châu này còn có những cao thủ thực sự đấy! Nếu bị vây khốn, sư phụ có thể còn có cơ hội thoát thân, nhưng đến lúc đó con chắc chắn không thể chạy thoát được. Hơn nữa, Vũ Văn phiệt sẽ không để con gây náo loạn trong thành Dương Châu đâu, nếu gặp phải cao thủ của Vũ Văn phiệt, e rằng sư phụ cũng sẽ phải bỏ mạng. Vả lại, nhìn tình hình hiện giờ, trong thành Dương Châu chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó, vì vậy vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn.” Trương Thiên có chút tức giận nói. Mình đâu phải nhân vật tầm cỡ Tam Đại Tông Sư, bị một đám tinh binh vây hãm thì e rằng cũng phải bó tay chịu trói thôi.
“Hừ! Vũ Văn phiệt thì đáng là gì chứ, sư phụ người chẳng phải là truyền nhân của Tà Đế sao!” Lí Thiến nhướng mày nói. Giọng điệu của nàng lộ rõ vẻ khinh thường đối với Vũ Văn phiệt.
Nghe Lí Thiến nói vậy, Trương Thiên đanh mặt nói: “Núi cao còn có núi cao hơn, người giỏi còn có người giỏi hơn. Nếu con cứ giữ suy nghĩ như vậy thì nhất định sẽ phải chịu thiệt đấy. Hơn nữa, Vũ Văn phiệt là một trong Tứ Đại Môn Phiệt, những người có thể thắng được vi sư cũng không ít đâu.”
“Biết rồi, lão sư phụ!” Lí Thiến kéo dài giọng đáp.
Nhìn thấy bộ dạng đó của Lí Thiến, Trương Thiên bất đắc dĩ lắc đầu. Sau đó, Trương Thiên sực nhớ ra một chuyện, hơi nghi hoặc hỏi: “Vừa nãy con nói truyền nhân của Tà Đế gì đó là có ý gì?”
“Khi con bái sư thì hệ thống...—” Nhận ra mình đã lỡ lời, Lí Thiến vội vàng ngừng lại, thè lưỡi, chớp mắt nói: “Sư phụ, con đói bụng rồi, chúng ta đi ăn chút gì đi!”
Dù lời nàng chưa kịp nói hết, nhưng vừa nghe đến hai chữ “hệ thống”, Trương Thiên lập tức hiểu ra mọi chuyện. Thấy Lí Thiến đổi chủ đề, Trương Thiên cũng nói tiếp: “Được thôi! Phía trước có một tửu lầu, chúng ta ghé vào đó đi!”
“V��ng.” Lí Thiến gật đầu, theo Trương Thiên tiến về phía tửu lầu phía trước.
Đến gần tửu lầu, thấy tiểu nhị ra đón, Trương Thiên giao dây cương cho hắn, nói: “Giúp ta chăm sóc ngựa cẩn thận, cho nó ăn chút gì nhé.”
“Vâng, thưa khách quan, xin mời vào trong ạ!” Tiểu nhị nhận lấy dây cương, đồng thời nói.
Trương Thiên và Lí Thiến đi vào bên trong tửu lầu, tìm một chỗ trống, rồi gọi vài món ăn cùng một vò rượu.
“Sư phụ, sao người không gọi một phòng riêng chứ? Sao lại ngồi ở đây? Sư phụ à, chúng ta đổi sang phòng riêng đi, được không?” Cảm nhận được sự ồn ào xung quanh, cùng những ánh mắt soi mói khó chịu, Lí Thiến nhướng mày nói.
“Tửu lầu chính là nơi tốt nhất để nghe ngóng tin tức, nếu vào phòng riêng thì sẽ không thể làm được điều đó. Còn về những ánh mắt của người khác, con cứ coi như không tồn tại là được. Ha ha, vả lại, có người thưởng thức chứng tỏ con có mị lực đấy thôi!” Trương Thiên cười nói.
“Hừ.” Lí Thiến hừ lạnh một tiếng, nhưng rồi cũng đành an phận ngồi xuống. Dù những ánh mắt xung quanh khiến nàng có chút khó chịu, nhưng vì lời Trương Thiên nói, nàng vẫn cố nén chịu đựng. Chỉ là, vẻ mặt nàng lúc này trông khá ủ dột.
Nhìn Lí Thiến đang ủ dột, Trương Thiên lại bật cười ha hả, đổi lấy một cái nguýt dài từ nàng.
Thấy Lí Thiến nguýt mình, Trương Thiên lại bật cười, rồi từ tốn thưởng thức chén rượu ngon mà tiểu nhị vừa mang tới.
“Uống hoài uống mãi, chỉ biết uống thôi, chẳng biết cái thứ đó có gì ngon mà uống chứ.” Nhìn Trương Thiên đang từ tốn thưởng rượu, Lí Thiến bực tức nói.
“Rượu là một thức uống tuyệt vời đấy! Hắc hắc, người không uống rượu thì sẽ chẳng bao giờ hiểu được đâu.” Trương Thiên lại nhấp một ly, rồi nói.
Lí Thiến đang định nói gì đó thì Trương Thiên giơ tay ngăn nàng lại, bởi cuộc nói chuyện của mấy người bàn bên cạnh đã thu hút sự chú ý của hắn.
Thấy Trương Thiên như vậy, Lí Thiến cũng hiểu ý, im lặng, rồi dồn sự chú ý vào cuộc trò chuyện của những người khác.
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.