(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 40: Người chơi cao thủ
Ngày hôm đó, trong thiên điện vắng lặng. Không còn thấy bóng dáng quen thuộc của vị huynh đệ kia, những người còn lại và ba người chơi bắt đầu trò chuyện nhỏ tiếng.
“Trương đại ca hình như đã đi thật rồi.”
“Đúng vậy! Sáng nay, khi đệ đến Thanh Phong biệt viện, đã không thấy huynh ấy đâu.”
“Ai! Đêm qua chúng ta đến Thanh Phong biệt viện cũng không đợi được huynh ấy, không ngờ ngay cả cơ hội nói lời từ biệt cũng không có.”
“Đại sư huynh, Thiên Ban huynh đệ thật sự đi rồi sao?”
“Đúng vậy! Đi thật rồi, sáng nay huynh ấy đã đi.”
“Đại sư huynh, huynh có đi tiễn huynh ấy không?”
“Đệ không xuất hiện, nhưng huynh ấy hẳn là cũng đã nhận ra sự có mặt của đệ.”
“Vậy tại sao huynh không giữ huynh ấy lại?”
“Trương huynh đệ lòng đã không còn ở đây, làm sao có thể giữ chân được nữa?”
“Nhưng mà…” “Không có nhưng nhị gì cả. Lòng đã đi, người làm sao có thể ở lại? Chia tay không nói một lời chỉ vì không muốn quá đau buồn lúc chia ly, phải không?”
Sau đó, Trương Tam Phong bước vào điện, không gian lập tức trở nên tĩnh lặng. Không còn thấy bóng dáng quen thuộc kia, Trương Tam Phong thở dài, rồi tiếp tục truyền thụ võ công.
Giảng giải xong, Trương Tam Phong thở dài, nói: “Từ nay về sau, các con cũng không cần đến đây nữa. Ta sẽ không còn đến đây nữa. Giờ đây, các con có thể xem là đã học được Võ Đang tuyệt học của ta. Một mặt khổ tu không thể nào thực sự mang lại tiến bộ. Nếu muốn trở thành cao thủ chân chính, các con cần phải trải nghiệm, lịch lãm. Hãy xuống núi đi thôi!”
Nghe những lời này, tất cả người chơi trong điện đều hiểu rằng đây là lời Trương Tam Phong nói với họ, bởi lẽ NPC thì không thể xuống núi. Đám người chơi nhìn nhau, dù có Trương Tam Phong đích thân chỉ dẫn khiến võ công thuần thục của họ tăng tiến nhanh chóng, nhưng giờ đây Trương Tam Phong đã quyết định không tiếp tục chỉ bảo họ nữa, họ đành phải chấp nhận sự thật này. Có lẽ, xuống núi quả thật là một lựa chọn không tồi.
Hơn nữa, nếu không có Trương Tam Phong chỉ dạy, việc tăng tiến võ công thuần thục chắc chắn sẽ chậm lại. Mức độ thuần thục đạt được qua tự luyện tập kém xa so với việc chiến đấu cùng người khác, đặc biệt là những trận chiến sinh tử, càng có thể thu được nhiều điểm thuần thục hơn. Nếu không có Trương Tam Phong chỉ dạy mà muốn nhanh chóng tăng cấp, xem ra chỉ còn cách bước chân vào giang hồ. Chỉ có trong giang hồ đầy rẫy đao quang kiếm ảnh, máu và nước mắt, mới đủ sức rèn luyện vũ kỹ của một người một cách tốt nhất.
Sau khi Trương Tam Phong rời đi, Mộc Thanh Phong, Trường Kiếm Thiên Nhai và Đêm Không Gió lại tụ tập cùng nhau. Nhìn hai người bạn đồng hành, Mộc Thanh Phong mở lời trước: “Ta định xuống núi, còn các ngươi thì sao?”
“Đúng vậy! Cũng đã đến lúc xuống núi bôn ba một chuyến rồi. Mục đích chúng ta học võ là gì? Mục đích chịu đựng sự cô tịch này là gì? Chẳng phải vì một ngày nào đó được vang danh thiên hạ sao? Chẳng phải vì trở thành những người chơi hàng đầu sao? Giờ đây võ nghệ của chúng ta coi như đã có thành tựu, quả thật nên để giang hồ biết đến sự tồn tại của chúng ta. Bằng không, người ta còn tưởng Võ Đang chúng ta chỉ có cái gọi là mười đại cao thủ kia thôi!” Nói đến mười đại cao thủ, trên mặt Trường Kiếm Thiên Nhai nở một nụ cười không ngớt.
“Phải đó! Chúng ta xuống núi, nói không chừng còn có thể gặp lại Trương đại ca nữa!” Đêm Không Gió cũng đáp lời.
“Tốt lắm, vậy chúng ta hãy xuống núi xông pha một phen. Dù bây giờ chúng ta có thể chưa sánh bằng những cao thủ NPC hàng đầu kia, nhưng ta tin rằng không lâu sau chúng ta sẽ vượt qua và thậm chí siêu việt họ.”
“Lần này ra ngoài, chúng ta nhất định phải lập nên công danh hiển hách, tuyệt không thể làm mất uy danh Võ Đang, cũng không thể phụ lòng Trương đại ca đã tận tâm chỉ dạy.”
“Chúng ta nhất định phải vang danh khắp thiên hạ!”
Ba người chồng tay lên nhau, đồng thời bật cười sảng khoái.
“À phải rồi, sau khi xuống núi, điểm đến đầu tiên của chúng ta nên là đâu nhỉ?”
Sau một tràng cười lớn, Đêm Không Gió là người đầu tiên lên tiếng hỏi.
“Hiện tại, dựa theo niên đại trong trò chơi mà xét, dường như sắp đến lúc Dương Quảng băng hà. Vậy chúng ta chi bằng đến Dương Châu. Hơn nữa, ở Dương Châu còn có Vũ Văn Hóa Cập và những cao thủ hàng đầu khác tồn tại. Đến lúc đó, chúng ta có thể đến khiêu chiến họ, để xem chúng ta còn kém những cao thủ NPC đứng đầu ấy bao nhiêu.” Mộc Thanh Phong suy nghĩ một lúc rồi nói.
“Ừm! Dương Quảng băng hà có thể nói là một đại sự đấy! Biết đâu chừng Trương đại ca cũng sẽ đến đó thì sao?”
“Được, vậy trạm dừng chân đầu tiên của chúng ta sẽ là Dương Châu.”
Sau khi quyết định xong, ba người lập tức đứng dậy khởi hành đến Dương Châu. Còn ba đại đệ tử được Trương Tam Phong truyền thụ võ công kia, sau những lời của ông, cũng đều quyết định rời núi xông pha giang hồ, cùng các NPC khác tranh tài cao thấp. Điều này cũng khiến rất nhiều người chơi của Võ Đang nảy sinh ý nghĩ tương tự, không còn muốn vùi đầu khổ luyện nữa.
Có lẽ đây thực sự là thời điểm người chơi quật khởi. Không chỉ ở Võ Đang, mà cả ở các môn phái khác, cùng với một số người chơi may mắn gặp được kỳ ngộ đặc biệt, các cao thủ cũng đều lần lượt xuất hiện. Do Dương Quảng sắp băng hà, phần lớn những người này đều hướng về Dương Châu. Việc những cao thủ người chơi này kéo đến sẽ mang lại ảnh hưởng thế nào cho Dương Châu, hay sự xuất thế của họ sẽ tác động ra sao đến giang hồ, hiện tại không ai có thể biết được. Thậm chí, việc Dương Quảng liệu có thể thoát khỏi kiếp nạn nhờ sự trợ giúp của người chơi hay không, cũng là điều chưa chắc. Tuy nhiên, hiện tại đó cũng chỉ là một khả năng mà thôi! Sự xuất hiện của các cao thủ người chơi đ�� khiến thế giới trở nên khó lường hơn bao giờ hết. Điều duy nhất có thể xác nhận là thế giới này không thể tiếp tục theo quỹ đạo ban đầu nữa, người chơi đã bắt đầu quật khởi.
Trương Thiên không hề hay biết về việc xảy ra ở Võ Đang, cũng như tin tức về sự xuất thế của các cao thủ người chơi. Dù có biết, điều đó cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Người chơi có quật khởi hay không thì liên quan gì đến hắn chứ? Mục tiêu của hắn chỉ là thoát phá hư không mà thôi!
Hiện tại, Trương Thiên đã đến một trấn nhỏ gần Võ Đang Sơn nhất. Đây là một trấn nhỏ vô danh, tên là Ninh Xa Thành. Sau khi vào Ninh Xa Thành, Trương Thiên lập tức đi đến tửu lầu, cốt để dò la những tin tức hắn muốn biết.
Ngồi trong tửu lầu, Trương Thiên gọi hai món ăn tinh tế, vừa nhâm nhi thưởng thức, vừa dựng thẳng tai lắng nghe, tìm kiếm tin tức mình cần từ những cuộc đối thoại xung quanh. Chẳng mấy chốc, cuộc trò chuyện của vài người bên cạnh đã thu hút sự chú ý của hắn.
“Nghe nói Lão Lương ở thành bắc đã chết rồi.”
“Đúng vậy! Bởi vì Lão Lương thiếu tiền của Vương gia, lại không trả nổi, Vương gia đòi Lão Lương gán nợ bằng con gái ông ta. Lão Lương không chịu, ai dà! Cuối cùng, ông ta thế mà bị chôn sống đến chết.”
“Hừ! Cái Vương gia này thật sự là quá mức ngang ngược, làm nhiều điều ác như vậy, sớm muộn gì cũng có ngày phải chịu báo ứng.”
“Suỵt, nhỏ tiếng chút. Nếu bị người của Vương gia nghe được, thì thảm rồi.”
Nghĩ đến quyền thế của Vương gia ở Ninh Xa Thành, những người này nhất thời cũng im bặt.
Tuy không thể nghe thêm được tin tức nào khác về Vương gia từ miệng mấy người này, nhưng bấy nhiêu thôi cũng đã đủ đối với Trương Thiên. “Vương gia ư? Nếu đã vì phú bất nhân, vậy mục tiêu của ta chính là ngươi.” Trương Thiên thầm nghĩ trong lòng, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười quỷ dị. Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.