(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 35: Thái Cực tâm pháp
Thời gian chậm rãi trôi qua, Trương Thiên Ban Thưởng đến Vũ Đương đã được hơn mười ngày rồi. Trong hơn mười ngày qua, Tống Viễn Kiều mỗi ngày đều đến chỉ dạy Trương Thiên Ban Thưởng nghiên cứu đạo thư, cộng thêm sự cố gắng của bản thân Trương Thiên Ban Thưởng, hiện giờ, cậu đã có được những thành tựu nhất định trên con đường tu tập đạo pháp. Trương Thiên Ban Thưởng thậm chí có thể cùng Tống Viễn Kiều bàn luận đạo pháp, dù kết quả mỗi lần đều là thất bại. Nhưng Trương Thiên Ban Thưởng giờ đây có thể tranh luận với Tống Viễn Kiều trong một khoảng thời gian dài, thậm chí có lúc còn khiến Tống Viễn Kiều cảm thấy khá vất vả.
Trước sự tiến bộ của Trương Thiên Ban Thưởng, Tống Viễn Kiều thầm cảm thán rằng cậu quả thật có thiên phú phi phàm đối với đạo pháp, vượt xa người thường rất nhiều. Chẳng qua, Tống Viễn Kiều cũng không rõ thiên phú này của Trương Thiên Ban Thưởng là vốn đã có sẵn, hay là do một phen lĩnh ngộ trước cổng Vũ Đương mà nên.
Thiên phú bẩm sinh, cùng với sự chỉ dạy của Tống Viễn Kiều và nỗ lực không ngừng nghỉ đã giúp Trương Thiên Ban Thưởng đạt được thành tựu trong tu đạo chỉ trong một thời gian ngắn ngủi.
Sáng sớm hôm đó, Trương Thiên Ban Thưởng lại tu luyện kiếm pháp trong viện.
Trong lúc kiếm pháp đang vũ động, một giọng nói thân thiện, nhẹ nhàng như gió xuân vọng tới: “Bộ kiếm pháp này không tồi, chỉ là có phần quá cương mãnh.”
Trương Thiên Ban Thưởng dừng kiếm, nhìn về phía phát ra âm thanh, chỉ thấy Trương Tam Phong đang mỉm cười nhìn mình.
Quả nhiên, mình vẫn còn kém Trương Tam Phong xa lắc. Nếu Trương Tam Phong không cất tiếng, e rằng mình vẫn không thể phát hiện sự hiện diện của ông ấy. Trương Thiên Ban Thưởng thầm cảm thán, rồi chợt trong lòng nảy ra một ý nghĩ, liền cất cao giọng nói: “Trương Chân Nhân, xin chỉ giáo.” Trương Thiên Ban Thưởng muốn thử xem rốt cuộc mình và Trương Tam Phong chênh lệch bao nhiêu, nên mới có hành động này.
Vừa dứt lời, Trương Thiên Ban Thưởng vung trường kiếm, tựa một dải lụa bay thẳng đến Trương Tam Phong. Bởi Trương Tam Phong công lực cao thâm, Trương Thiên Ban Thưởng không hề giữ lại chút nào với chiêu kiếm này, thậm chí dồn toàn bộ tinh, khí, thần vào trong chiêu kiếm này. Có thể nói, đây là chiêu kiếm mạnh nhất mà Trương Thiên Ban Thưởng có thể tung ra vào lúc này.
Kiếm ra như cầu vồng, với tốc độ cực nhanh, bức thẳng đến yếu huyệt của Trương Tam Phong.
“Kiếm pháp hay!” Trương Tam Phong khen ngợi một tiếng, rồi không nhanh không chậm khoanh hai tay, hữu lực vẫy một cái. Dòng khí giữa không trung cũng theo đó mà hình thành một vòng tròn.
Mũi trường kiếm lao tới, đâm vào vòng tròn hư vô kia. Trương Thiên Ban Thưởng cảm thấy thân kiếm của mình như thể không còn điểm tựa để gắng sức, hơn nữa còn có một luồng lực lượng không thể chống cự được kéo thân kiếm lệch sang một bên.
Trương Thiên Ban Thưởng thầm nhủ “Thật lợi hại!”, thay đổi thân pháp, trường kiếm thu về, rồi hư không vung một đường, từ dưới hất lên công về phía Trương Tam Phong.
Trương Tam Phong hai tay lại hư không vẫy một cái. Trương Thiên Ban Thưởng lại cảm thấy một trận lực bất tòng tâm, trường kiếm lại bị kéo lệch sang một bên.
“Không ngờ ngay cả thân người cũng không chạm tới được, hôm nay ta tuyệt đối không tin!” Trương Thiên Ban Thưởng trường kiếm chếch chỉ, toàn thân công lực hội tụ, đâm thẳng về phía Trương Tam Phong.
Trương Tam Phong khẽ cười, hai tay ở không trung lại hư không vẫy một cái. Trường kiếm của Trương Thiên Ban Thưởng lại bị kéo lệch, cả người cảm thấy lực bất tòng tâm. Trương Thiên Ban Thưởng lại vung kiếm, lại công về phía Trương Tam Phong, nhưng càng đánh càng cảm thấy uất ức. Cái cảm giác thân kiếm không có chỗ để gắng sức này thật sự khiến người ta khó chịu, hơn nữa cho đến bây giờ, Trương Thiên Ban Thưởng vẫn không thể chạm được đến người Trương Tam Phong.
Thấy không thể làm gì được nữa, Trương Thiên Ban Thưởng thu kiếm, phiêu thối lùi lại, trở về vị trí cầm kiếm đứng thẳng. Trong lòng thầm than: “Chênh lệch giữa ta và Trương Tam Phong quả thực quá lớn. Trương Tam Phong chỉ bằng hai tay hư hoa đã tạo ra một khí tràng khiến ta không thể ra tay, lại còn không thể tiếp cận thân người ông ấy. Haizz! Không biết bao giờ ta mới có thể đạt được cảnh giới như vậy.” Lắc đầu, mắt Trương Thiên Ban Thưởng chợt lóe tinh quang, thầm nhủ: “Xem ra mình phải cố gắng hơn nữa rồi, bởi vì mục tiêu của mình là phá toái hư không mà!”
Thấy Trương Thiên Ban Thưởng sau khi thu kiếm có vẻ mặt thất vọng nặng nề, nhưng ngay lập tức, vẻ mặt cậu lại trở nên kiên định, Trương Tam Phong thầm gật đầu, rồi mở miệng nói: “Thiên Ban Thưởng, gần đây đạo pháp của con tu tập thế nào rồi?”
Thấy Trương Tam Phong cất lời hỏi, Trương Thiên Ban Thưởng khiêm tốn đáp: “Sau một thời gian tu tập, con coi như mới chỉ bước chân vào con đường này ạ.”
“Ha ha, người trẻ tuổi mà! Không cần phải quá khiêm tốn, cũng đừng học kiểu lão già như ta.” Trương Tam Phong cười nói. “Viễn Kiều có nói với ta rằng con đã đạt được chút thành tựu trong đạo pháp rồi đấy.”
Nghe xong lời Trương Tam Phong nói, Trương Thiên Ban Thưởng ngượng ngùng cười, gãi đầu, không biết nên nói gì cho phải.
Liếc nhìn Trương Thiên Ban Thưởng, Trương Tam Phong sắc mặt nghiêm nghị lại, mở miệng nói: “Nhớ kỹ lời ta từng nói với con, muốn tu võ, trước hết phải tu đạo! Con có biết vì sao ta lại muốn con tu đạo trước không?”
“Thiên Ban Thưởng không rõ ạ.”
“Đó là bởi vì sát khí của con quá nặng.” Khí thế trên người Trương Tam Phong chợt thu lại, rồi nói từng chữ một, đầy ý vị.
“...” Nghe xong lời Trương Tam Phong nói, Trương Thiên Ban Thưởng không biết nên nói gì, nhưng trải qua lời nhắc nhở này của Trương Tam Phong, cậu cũng cảm nhận được sát khí trên người mình dường như đã tiêu biến gần h��t.
Nhìn Trương Thiên Ban Thưởng có chút bối rối, Trương Tam Phong vuốt râu cười nói: “Con đã tu đạo đạt được chút thành tựu rồi, vậy tiếp theo, đến lúc ta nên truyền thụ võ học cho con.”
Trương Thiên Ban Thưởng nghe vậy khẽ rùng mình, có chút kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc nhìn về phía Trương Tam Phong. Thấy Trương Tam Phong khẽ gật đầu, trong lòng Trương Thiên Ban Thưởng vui sướng khôn xiết, biết mình cuối cùng cũng có thể học tập đạo gia công pháp.
Nhìn vẻ mặt vui mừng hiện rõ trên mặt Trương Thiên Ban Thưởng, Trương Tam Phong mở miệng nói: “Những gì ta học được có Thuần Dương Vô Cực Công và Vũ Đang Cửu Dương Công, nhưng môn trước cần phải tu luyện đồng nam thân mới có thể đại thành, còn môn sau lại không thuộc loại tâm pháp Đạo gia. Nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có Thái Cực Tâm Pháp, môn nội gia tâm pháp do ta dung hợp Cửu Dương Thần Công và thuật luyện khí Đạo gia mà sáng tạo ra sau này, mới thích hợp với con. Con hãy cẩn thận lắng nghe cho kỹ.” Giọng Trương Tam Phong thay đổi, trong âm thanh mang theo một luồng lực lượng kỳ diệu khó tả vang lên. “Thái Cực giả, vô cực mà sinh. Thái Cực động mà sinh dương, động cực mà tĩnh, tĩnh mà sinh âm, tĩnh cực phục động. Nhất động nhất tĩnh, hỗ vi căn bản; âm dương phân biệt, lưỡng nghi lập yên. Dương biến âm hợp mà sinh Thủy, Hỏa, Mộc, Kim, Thổ, ngũ hành thuận bố, tứ thời hành yên. Ngũ hành nhất âm dương dã, âm dương nhất Thái Cực dã, Thái Cực bản vô cực dã...”
Nghe Trương Tam Phong bắt đầu truyền thụ võ công, Trương Thiên Ban Thưởng vội vàng tập trung tinh thần, chăm chú lắng nghe lời truyền thụ của Trương Tam Phong.
Không biết đã qua bao lâu, Trương Tam Phong đã đọc xong toàn bộ thiên Thái Cực Tâm Pháp một lượt, rồi lặng lẽ nhìn Trương Thiên Ban Thưởng đang chìm vào suy tư.
Thái Cực Tâm Pháp chân chính không quá nhiều chữ, hơn nữa khi đọc, Trương Tam Phong đã dùng đến tinh thần lực của mình, khiến cho toàn bộ thiên Thái Cực Tâm Pháp chỉ cần lọt vào tai Trương Thiên Ban Thưởng một lần đã khiến cậu ghi nhớ toàn bộ.
Suy tư một lúc lâu, ánh mắt Trương Thiên Ban Thưởng chợt sáng ngời, sau đó thở ra một hơi thật dài, thầm cảm thán: “Quả là một môn tâm pháp lợi hại!”
Chỉ trải qua một khoảng thời gian suy tư như vậy, Trương Thiên Ban Thưởng đã cảm nhận được sự bác đại tinh thâm của Thái Cực Tâm Pháp, cái tinh thần võ học bao dung vạn vật đó.
Nhìn Trương Tam Phong đang ở trước mặt mình, Trương Thiên Ban Thưởng liền nói ra từng chỗ mình chưa hiểu rõ về Thái Cực Tâm Pháp. Bởi lẽ, người sáng lập ra môn tâm pháp bác đại tinh thâm này đang ở ngay trước mắt, nếu vẫn tự mình chậm rãi đi lĩnh hội thì thật là ngốc nghếch. Phải biết rằng, có Trương Tam Phong đích thân chỉ đạo thì không biết sẽ tránh được bao nhiêu đường vòng vèo!
Trương Tam Phong đối với những thắc mắc của Trương Thiên Ban Thưởng thì hữu vấn tất đáp, dốc lòng chỉ dạy, thậm chí còn chỉ ra từng vấn đề mà Trương Thiên Ban Thưởng chưa chú ý tới. Có được sự chỉ điểm tận tình của Trương Tam Phong, Trương Thiên Ban Thưởng có thể nói là đã gặt hái được lợi ích không hề nhỏ! Qua một phen dốc lòng chỉ dạy của Trương Tam Phong, sự lý giải của Trương Thiên Ban Thưởng về Thái Cực Tâm Pháp cũng ngày càng sâu sắc.
Đêm khuya thanh tĩnh, không biết từ lúc nào Trương Tam Phong đã sớm rời đi, chỉ còn lại một mình Trương Thiên Ban Thưởng đang tu luyện môn đạo gia tâm pháp vô thượng này.
Bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.