“Tống đại ca, xin dừng bước.”

Nghe tiếng Trương Thiên Ban Thưởng gọi, Tống Xa Kiều dừng bước chân, quay người lại nhìn Trương Thiên Ban Thưởng và hỏi: “Làm sao vậy, còn có chuyện gì sao?”

“Tống đại ca, đệ muốn thỉnh giáo huynh một vấn đề.” Trương Thiên Ban Thưởng nói.

Tống Xa Kiều gật đầu, đáp: “Đương nhiên có thể, nhưng đệ đừng trách huynh chỉ giáo sai người!”

“Làm sao có thể chứ, với bản lĩnh của Tống đại ca thì sao lại làm lỡ ai được!” Cười ngượng một tiếng, Trương Thiên Ban Thưởng nói tiếp: “Tống đại ca, xin mời huynh theo đệ vào nhà.”

“Ha ha, tốt, ta liền xem xem hôm nay đệ muốn thỉnh giáo ta vấn đề gì.”

Vừa nói vừa cười, hai người cùng bước vào phòng của Trương Thiên Ban Thưởng. Đi đến cạnh chiếc bàn chất đầy đạo thư, Trương Thiên Ban Thưởng cầm lấy cuốn sách tên là [Chu Dịch Tham Đồng Khế] mà mình đã đọc hôm qua, ngượng nghịu gãi đầu, nói với Tống Xa Kiều: “Tống đại ca, huynh có thể chỉ dạy đệ những kiến thức trong các đạo thư này không? Những gì viết trên này đệ đều không hiểu.”

“Ồ, để ta xem nào.” Tiện tay nhận lấy cuốn sách trên tay Trương Thiên Ban Thưởng, vừa thấy tên sách, à, [Chu Dịch Tham Đồng Khế], cái tên này nghe quen quá. Lật sách ra, tùy ý đọc qua vài trang, Tống Xa Kiều lập tức trợn tròn mắt, bởi vì hình như hắn cũng chẳng hiểu gì. Sau đó, từ những mặt chữ quen thuộc kia, hắn cũng nhớ ra xuất xứ của [Chu Dịch Tham Đồng Khế].

[Chu Dịch Tham Đồng Khế] là tác phẩm của Ngụy Bá Dương đời Đông Hán. Đây là một cổ bản được lưu truyền từ thời cổ đại, sau này nhiều người đã chú giải, giản lược thành [Tham Đồng Khế] rồi lưu truyền rộng rãi. Còn về cổ bản, vì quá tối nghĩa khó hiểu nên ngược lại không có nhiều người đọc, hơn nữa dù có một nền tảng nhất định, cuốn sách này vẫn thực sự quá khó để hiểu. Nghĩ đến xuất xứ của cuốn sách này, Tống Xa Kiều thầm mắng trong lòng: “Mẹ kiếp! Rốt cuộc là ai vậy? Sao lại đem cái cổ bản này ra đây cơ chứ!”

Dù Tống Xa Kiều bản thân cũng không hiểu, nhưng bề ngoài hắn vẫn giữ vẻ điềm nhiên. Sau khi tùy tay đặt sách xuống, Tống Xa Kiều hỏi Trương Thiên Ban Thưởng: “Trước đây đệ chưa từng đọc đạo thư bao giờ phải không?”

“Ừm.” Trương Thiên Ban Thưởng gật đầu.

“Nếu đây là lần đầu tiên đệ đọc sách, thì việc đệ không hiểu những đạo thư cao thâm thế này là chuyện bình thường. Đệ nên bắt đầu từ những đạo thư đơn giản hơn, đừng có ham cao xa quá!” Tống Xa Kiều thấm thía khuyên nhủ.

“Làm sao đệ biết cuốn nào đơn giản, cuốn nào khó đây.” Trương Thiên Ban Thưởng thầm thì trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn cung kính gật đầu nói: “Đa tạ Tống đại ca đã chỉ giáo.” Dù sao những lời Tống Xa Kiều nói cũng có lý.

Sau đó, Tống Xa Kiều nghĩ bụng, Trương Thiên Ban Thưởng là lần đầu tiên đọc đạo thư, làm sao biết được cuốn nào đơn giản, cuốn nào khó đây? Thế là, Tống Xa Kiều lật giở chồng sách trên bàn, rồi chọn ra vài cuốn, nói: “Đệ cứ đọc mấy cuốn này trước đã.” “Vâng, đa tạ Tống đại ca chỉ điểm.” Trương Thiên Ban Thưởng đáp lời.

Tống Xa Kiều gật đầu nói: “Đệ cứ dùng bữa trước đi! Huynh ở đại điện bên kia còn chút việc, lát nữa xong việc huynh sẽ quay lại giảng giải những đạo thư này cho đệ.”

“Vậy Tống đại ca còn việc thì cứ đi làm đi ạ!” Trương Thiên Ban Thưởng nói.

Gật đầu, Tống Xa Kiều đi ra ngoài, mà cuốn [Chu Dịch Tham Đồng Khế] kia đương nhiên cũng bị hắn mang theo. Dù không hiểu tại sao Tống Xa Kiều lại mang cuốn sách đó đi, nhưng dù sao sách là của người ta, Trương Thiên Ban Thưởng đương nhiên cũng không nói thêm gì. Còn nguyên nhân Tống Xa Kiều mang sách đi thì đương nhiên là sợ Trương Thiên Ban Thưởng lại hỏi về nội dung trong sách.

Sau khi tiễn Tống Xa Kiều ra khỏi viện, Trương Thiên Ban Thưởng liền trở lại phòng trong Thanh Phong biệt viện, mở hộp thức ăn mà Tống Xa Kiều mang tới. Bên trong là hai đĩa rau xanh, không hề có món mặn nào, nhưng trông vẫn rất ngon miệng, tỏa ra mùi thơm tươi mát. Trương Thiên Ban Thưởng vốn đã hơi đói, nghe mùi thơm thức ăn mê người này, nhất thời bụng cồn cào, muốn ăn ngay.

Sau khi dùng bữa xong, Trương Thiên Ban Thưởng sắp xếp lại hộp thức ăn, rồi ngồi vào bàn, cầm lấy một trong số những cuốn sách Tống Xa Kiều đã chọn, lặng lẽ giở xem.

Cuốn sách này không hề tối nghĩa khó hiểu như cuốn [Chu Dịch Tham Đồng Khế] đầu tiên Trương Thiên Ban Thưởng đã đọc. Dù chưa thể hiểu hoàn toàn, nhưng Trương Thiên Ban Thưởng vẫn có thể nắm bắt được không ít nội dung từ đó. Còn những chỗ chưa hiểu hoặc chưa lý giải hết, Trương Thiên Ban Thưởng đã ghi nhớ lại, chờ Tống Xa Kiều đến sẽ thỉnh giáo sau. Cứ thế, Trương Thiên Ban Thưởng bắt đầu nghiêm túc đọc cuốn sách trong tay.

Khi Tống Xa Kiều quay lại Thanh Phong biệt viện, đúng lúc thấy Trương Thiên Ban Thưởng đang say sưa đọc sách, bèn tán thưởng gật đầu. Dáng vẻ đó của Trương Thiên Ban Thưởng khiến Tống Xa Kiều rất hài lòng. Dù Tống Xa Kiều đã hứa sẽ đến dạy, nhưng nếu Trương Thiên Ban Thưởng cứ thế chờ đợi Tống Xa Kiều đến chỉ bảo thì e rằng chẳng có tác dụng gì. Chỉ có tự mình đọc trước một lượt, tìm ra những chỗ chưa hiểu để thỉnh giáo, như vậy mới có thể học tốt được. Thế nên, Tống Xa Kiều rất hài lòng với người đệ tử Trương Thiên Ban Thưởng này.

Một lúc lâu sau, Trương Thiên Ban Thưởng khép cuốn sách trong tay lại, rồi thở ra một hơi thật dài. Sau đó, Trương Thiên Ban Thưởng cảm thấy có người bên cạnh, vội quay đầu nhìn sang. Thấy là Tống Xa Kiều, Trương Thiên Ban Thưởng liền đứng dậy nói: “Tống đại ca, huynh đến khi nào vậy? Sao đến mà không nói tiếng nào.”

“Thấy đệ đọc sách say sưa quá nên huynh không muốn quấy rầy.”

Tống Xa Kiều cười nói, rồi bước đến ngồi xuống đối diện Trương Thiên Ban Thưởng. Hắn đưa tay ra hiệu cho Trương Thiên Ban Thưởng ngồi xuống rồi mới nói tiếp: “Huynh thấy đệ đã đọc kỹ một lượt cuốn sách rồi, trong sách có chỗ nào chưa rõ không?”

“Có rất nhiều chỗ đệ chưa hiểu hết ạ.” Trương Thiên Ban Thưởng ngượng nghịu đáp, rồi lần lượt mở từng trang sách ra, chỉ vào những nội dung chưa rõ trong sách và nói: “Chỗ này, chỗ này, chỗ này...” Còn Tống Xa Kiều cũng từ tốn giải thích từng chỗ Trương Thiên Ban Thưởng chưa hiểu. Trương Thiên Ban Thưởng cũng lần lượt hỏi lại những điểm chưa rõ mà Tống Xa Kiều nói, thậm chí còn đưa ra một vài cái nhìn khác biệt, khiến Tống Xa Kiều cũng hết sức ngạc nhiên. Cứ thế, một người dạy một người học, thời gian trôi qua lúc nào không hay biết, mãi đến chạng vạng tối hai người mới dừng lại.

Nhìn trời đã tối sầm, Tống Xa Kiều nói: “Không ngờ đã muộn thế này rồi, đi thôi! Chúng ta đi tìm gì đó ăn đã, còn về mấy cuốn sách này, mai học tiếp!”

Dù Trương Thiên Ban Thưởng vẫn còn tràn đầy ham muốn học hỏi, nhưng nghe Tống Xa Kiều nói vậy, vẫn gật đầu đáp: “Vâng, Tống đại ca.”

Sau khi hai người tìm một chỗ dùng bữa, Trương Thiên Ban Thưởng liền một mình trở về Thanh Phong biệt viện, sau đó lại tiếp tục giở xem chồng đạo thư trên bàn. Muốn đạt được ước mơ của mình, chỉ có cách nỗ lực gấp bội.

Đêm đã rất khuya rồi, nhưng trong phòng Thanh Phong biệt viện vẫn còn đèn sáng, lắng tai nghe kỹ, bên trong vẫn có tiếng sột soạt lật sách. Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.