(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 33: Thanh phong biệt viện
“Muốn học võ, trước tiên hãy tu đạo!”
Đó là những lời cuối cùng Trương Tam Phong nói với Trương Thiên Thưởng, và kể từ ngày hôm đó, Trương Thiên Thưởng đã ở lại Võ Đang.
Thanh Phong Biệt Viện là nơi Trương Thiên Thưởng cư ngụ tại Võ Đang. Nơi đây cảnh sắc thanh u, là một biệt viện riêng biệt, ngoại trừ số ít NPC, người chơi không thể vào. Điều này cũng tránh cho Trương Thiên Thưởng bị người khác quấy rầy.
Vào tối hôm Trương Thiên Thưởng chuyển đến Thanh Phong Biệt Viện, trong phòng, hắn đang suy nghĩ về câu nói “Muốn học võ, trước tiên hãy tu đạo!” của Trương Tam Phong. Bất chợt, Trương Thiên Thưởng nghe thấy tiếng gõ cửa từ bên ngoài.
Tạm dừng suy nghĩ, Trương Thiên Thưởng đứng dậy mở cửa. Chỉ thấy bên ngoài đứng hai tiểu đạo đồng khoảng mười tuổi, một người ôm một chồng sách, người còn lại ôm ít sách hơn nhưng tay lại cầm một thanh trường kiếm. Đó chính là Vô Danh kiếm mà Trương Thiên Thưởng đã gửi ở Giải Kiếm Trì của Võ Đang.
“Trương thí chủ, sư phụ sai đệ tử mang mấy thứ này đến cho thí chủ ạ.” Thấy Trương Thiên Thưởng mở cửa, một tiểu đạo sĩ cất tiếng nói.
“Làm phiền hai vị tiểu đạo trưởng.” Trương Thiên Thưởng cười nói, mời hai tiểu đạo đồng vào phòng.
Sau khi đặt sách và Vô Danh kiếm lên bàn trong phòng, hai tiểu đạo đồng từ biệt Trương Thiên Thưởng để rời đi.
Tiễn hai tiểu đạo đồng xong, Trương Thiên Thưởng đóng cửa phòng lại, rồi đi đến bên bàn cầm Vô Danh kiếm lên, vuốt nhẹ thân kiếm và nói: “Vô Danh à Vô Danh, ngươi lại trở về bên ta rồi.” Lời vừa dứt, Vô Danh kiếm khẽ run rẩy. Trương Thiên Thưởng cảm nhận được một luồng cảm xúc vui vẻ từ thân kiếm đang rung động.
Đeo kiếm vào hông xong, Trương Thiên Thưởng nhìn chồng sách trên bàn, tùy tay cầm lấy một cuốn. Chỉ thấy trên đó viết mấy chữ “Chu Dịch Tham Đồng Khế”. Mở ra ngẫu nhiên, những dòng chữ dày đặc bên trong khiến Trương Thiên Thưởng đau đầu. Nhưng không còn cách nào khác, dù đau đầu đến mấy cũng phải đọc. Thôi, đành phải đọc vậy!
Chỉ vừa đọc được vài dòng, Trương Thiên Thưởng đã trợn tròn mắt. “Rốt cuộc trên này viết cái gì thế này! Sao ta lại chẳng hiểu gì cả?”
[Tham Đồng Khế] là một bộ sách do Ngụy Bá Dương đời Đông Hán biên soạn, vận dụng [Chu Dịch], Hoàng Lão và phép Lô Hỏa để luận giải về tu tiên luyện đan của Đạo giáo. Toàn bộ sách chia thành Thượng, Trung, Hạ ba thiên, kèm theo một bài [Chu Dịch Tham Đồng Khế Đỉnh Khí Ca], tổng cộng hơn sáu nghìn chữ. Chủ yếu được viết bằng thể thơ bốn chữ, năm chữ và một số đoạn văn xuôi, thể thơ Ly Tao với câu chữ dài ngắn không đều. Vì lời lẽ thâm thúy khó hiểu, nên từ xưa đã có rất nhiều người chú giải.
Cuốn sách trong tay Trương Thiên Thưởng lại là bản gốc hoàn chỉnh, không hề có chú thích. Nếu hắn có thể hiểu được thì mới là lạ.
Nhìn cuốn sách trên tay, Trương Thiên Thưởng cười khổ một tiếng. “Haizz! Sách còn không hiểu thì học sao nổi! Thôi, ngủ đã! Ngày mai tính tiếp!”
Đặt cuốn sách xuống, Trương Thiên Thưởng thổi tắt ngọn đèn trên bàn, rồi đi đến giường nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, trời còn chưa sáng hẳn, Trương Thiên Thưởng đã thức dậy. Việc thức dậy giờ này để luyện công đã trở thành thói quen của hắn từ lâu. Vì tu luyện, hắn không dành quá nhiều thời gian cho việc ngủ nghỉ. Sở hữu tư chất tuyệt thế mà không có sự khắc khổ tương xứng thì không thể trở thành cao thủ. So với tư chất, sự khắc khổ đôi khi lại quan trọng hơn.
Sau khi rửa mặt qua loa, Trương Thiên Thưởng bắt đầu luyện kiếm trong sân. Kiếm pháp hắn luyện chính là Tiên Môn kiếm pháp.
Sau một lần ngộ đạo trước cổng Võ Đang, Trương Thiên Thưởng không chỉ thăng tiến trong Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp mà còn có cái nhìn sâu sắc hơn về võ học, cũng như hiểu rõ hơn về kiếm pháp của mình. Hiện tại, kiếm pháp Trương Thiên Thưởng thi triển ra đã khác rất nhiều so với trước đây. Kiếm pháp vốn rườm rà nay trở nên đơn giản, sáng sủa hơn, nhưng các sơ hở lại ít đi, uy lực của kiếm pháp cũng lớn hơn nhiều.
Trời vừa hửng sáng, mặt trời ló dạng phía đông. Khi trán Trương Thiên Thưởng lấm tấm mồ hôi, hắn mới dừng lại.
Phía sau truyền đến một tiếng trầm trồ khen ngợi. Trước đó, lúc luyện võ, Trương Thiên Thưởng đã cảm nhận được sự hiện diện của người này. Vì người đó không có ác ý nên Trương Thiên Thưởng không dừng lại, giờ đây đương nhiên cũng không lấy làm ngạc nhiên.
Quay đầu lại, nhìn nam tử trung niên toát ra khí chất tao nhã kia, Trương Thiên Thưởng cất tiếng: “Tống đại hiệp, sao ngài lại đến đây?” Ngày hôm qua, Trương Tam Phong đã giới thiệu cho Trương Thiên Thưởng vài đệ tử của mình ở Võ Đang. Nhờ đó, Trương Thiên Thưởng mới biết người nam tử trung niên dẫn hắn vào, cũng chính là nam tử trước mắt này, là Tống Viễn Kiều, đại đệ tử của Trương Tam Phong. Ngoài những đệ tử được Trương Tam Phong giới thiệu ở Võ Đang, ông còn có vài đệ tử đang bế quan luyện công ở hậu sơn Võ Đang, vì vậy Trương Thiên Thưởng chưa được gặp.
“Trương lão đệ, ta mang cơm đến cho đệ đây.” Tống Viễn Kiều xách chiếc cà mèn trên tay, cất tiếng nói.
Nghe lời Tống Viễn Kiều, Trương Thiên Thưởng sửng sốt. Tống Viễn Kiều mang cơm cho mình ư? Tình huống gì thế này? Mặt mũi mình có vẻ đâu có lớn đến vậy!
“Tống đại hiệp, chuyện như thế này sao có thể làm phiền ngài chứ! Đệ tự đi ăn là được rồi.”
“Ha ha, đệ tự đi? Đệ biết đường ư? Ai đưa chẳng phải đưa sao! Chẳng lẽ vì thân phận khác biệt mà lại có sự phân biệt sao?” Tống Viễn Kiều cười nói, rồi tiếp lời: “Đúng rồi, sau này đệ đừng gọi ta là Tống đại hiệp nữa, cứ gọi ta là Tống đại ca đi!”
“Vậy đệ đành làm phiền Tống đại ca vậy.” Trương Thiên Thưởng vươn tay nhận lấy hộp cơm từ Tống Viễn Kiều rồi nói.
Tống Viễn Kiều phía sau lộ ra vẻ mặt hơi ngượng ngùng hỏi: “Trương lão đệ, hôm qua, ừm, hôm qua đệ đã cảm nhận được điều gì từ hai chữ trước cổng Võ Đang vậy?”
Nhìn thấy thái độ của Tống Viễn Kiều, Trương Thiên Thưởng lập tức hiểu ra ý đồ của y. Người ta đã có lòng như vậy, Trương Thiên Thưởng đương nhiên cũng sẽ “có qua có lại���, huống hồ chuyện này cũng chẳng có gì không thể nói.
“Ta cảm nhận được một luồng khí tức từ hai chữ đó.”
“Một luồng khí tức?”
“Đúng vậy, là khí tức.”
Trương Thiên Thưởng chìm đắm trong suy nghĩ, nhớ lại cảnh tượng ngày hôm qua, lẩm bẩm: “Đó là một luồng khí tức ẩn chứa đạo lý chí cao, nhưng, nhưng mà…” Trương Thiên Thưởng nhận ra mình không thể dùng lời lẽ nào để hình dung cảm giác huyền diệu đó, đành cười khổ lắc đầu, có chút ngượng nghịu nói: “Tống đại ca, luồng khí tức đó đệ không thể dùng bất cứ ngôn ngữ nào để miêu tả, điều duy nhất đệ có thể nói là nó vô cùng huyền diệu và khó giải thích.”
Nhìn ánh mắt chân thành xen lẫn chút áy náy của Trương Thiên Thưởng, Tống Viễn Kiều nói: “Đệ có thể nói cho ta biết chừng đó đã là giúp ta rất nhiều rồi. Haizz! Có lẽ duyên phận ta chưa tới! Ta tin nếu có duyên, cuối cùng ta cũng sẽ có ngày ngộ ra điều gì đó từ hai chữ đó.”
Lắc đầu, Tống Viễn Kiều lại nói: “Ta sẽ không quấy rầy đệ dùng bữa nữa, ta đi trước đây.”
“Tống đại ca sao không ở lại dùng bữa cùng đệ luôn ạ!” Nghe Tống Viễn Kiều nói muốn đi, Trương Thiên Thưởng không nghĩ ngợi gì mà cất lời. Lời vừa dứt, Trương Thiên Thưởng cảm thấy có chút ngượng ngùng. Người ta mang cơm đến, rồi lại mời người ta ăn cùng như ra lệnh chủ nhân, có vẻ hơi kỳ cục!
“Ha ha, không được rồi, ta đã ăn rồi.” Tống Viễn Kiều biết Trương Thiên Thưởng có ý tốt, bèn cười nói.
“Vậy Tống đại ca đi thong thả.”
Tống Viễn Kiều cười gật đầu, rồi xoay người bước ra ngoài.
Nhìn bóng Tống Viễn Kiều sải bước ra ngoài viện, Trương Thiên Thưởng chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng cất tiếng gọi: “Tống đại ca, xin dừng bước!”
Toàn bộ công sức biên tập cho chương truyện này thuộc về truyen.free.