(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 32: Trương Tam Phong
Trương Thiên Ban Thưởng bước theo Tống Xa Kiều, đi xuyên qua khuôn viên Võ Đang, rất nhanh đã đến bên trong đại điện.
Vừa bước vào đại điện, ánh mắt Trương Thiên Ban Thưởng lập tức bị thu hút bởi một lão giả râu tóc bạc phơ, dung mạo hiền từ, khoác đạo bào, phiêu dật tựa tiên. Vị lão giả này phong thái uy nghi, tai to mắt tròn, chòm râu dài tựa kích. Trên người ông toát ra một luồng khí tức huyền ảo, dù chỉ đứng đó, nhưng ông lại mang đến cảm giác như đã hòa làm một với không gian xung quanh. Trương Thiên Ban Thưởng biết rằng, nếu nhắm mắt lại, chỉ dựa vào cảm giác, mình chắc chắn không thể nhận ra sự hiện diện của người trước mặt.
Cảm giác này, Trương Thiên Ban Thưởng chỉ từng trải qua ở một người duy nhất: sư phụ hắn, Hướng Vũ Điền. "Quả nhiên không hổ là một thế hệ tông sư võ học!" Trương Thiên Ban Thưởng thầm cảm thán trong lòng.
Tiến lên phía trước, Trương Thiên Ban Thưởng kính cẩn hành lễ với Trương Tam Phong, cung kính nói: "Vãn bối Trương Thiên Ban Thưởng, kính bái Trương chân nhân." Đây là lễ nghi thể hiện sự tôn trọng với một bậc tông sư võ học.
Nhìn Trương Thiên Ban Thưởng đang cung kính hết mực, Trương Tam Phong mỉm cười gật đầu nói: "Ha ha, không ngờ ngươi cũng họ Trương. E rằng từ năm trăm năm trước, ngươi đã là người một nhà với lão đạo rồi chăng?"
Nghe Trương Tam Phong nói vậy, Trương Thiên Ban Thưởng sửng sốt, sau đó đáp lời: "Được cùng họ với Trương chân nhân là vinh hạnh của vãn bối."
"Trước mặt ta không cần câu nệ như vậy. Cứ vãn bối trước, vãn bối sau, lão đạo không thích người khác quá đỗi cung kính." Trương Tam Phong cười nói.
Trương Thiên Ban Thưởng có chút ngượng ngùng gãi đầu, tâm trạng vốn căng thẳng cũng nhờ vậy mà thả lỏng hơn, bèn cất tiếng: "Dạ, vãn... À, không, Thiên Ban Thưởng hiểu rồi ạ."
"Ha ha, như vậy mới phải chứ! Vừa rồi ở cổng Võ Đang, ngươi có phải đã lĩnh ngộ được điều gì không?" Trương Tam Phong gật đầu, rồi mở lời hỏi.
Chẳng lẽ ông ấy tìm mình là vì chuyện này sao? Không có vấn đề gì chứ? Tuy nhiên, Trương Thiên Ban Thưởng vẫn gật đầu, đáp: "Vãn... Thiên Ban Thưởng quả thật đã lĩnh ngộ được điều gì đó từ hai chữ “Võ Đang” ở cổng chùa."
Lời Trương Thiên Ban Thưởng vừa thốt ra, ba người Tống Xa Kiều và các vị huynh đệ khác vẫn đang trong điện đều giật mình, mơ hồ hiểu ra nguyên nhân sư phụ gọi người này đến. Nguyên lai, Trương Tam Phong từng nói với họ rằng, nếu có thể lĩnh ngộ được điều gì từ hai chữ “Võ Đang” ở cổng chính, thì dù là võ công hay đạo pháp, đời này ắt có hy vọng đạt tới đỉnh cao. Thế nhưng, bao nhiêu năm qua, trong số bảy đệ tử của ông, không một ai có thể nhìn ra được điều gì từ hai chữ bình thường ấy, ngay cả Ngũ đệ có tư chất tốt nhất cũng không ngoại lệ. Giờ đây, khi nghe Trương Thiên Ban Thưởng lại có sự lĩnh ngộ, ánh mắt ba người nhìn Trương Thiên Ban Thưởng không khỏi thay đổi rất nhiều.
"Hảo, hảo, hảo!" Trương Tam Phong liên tiếp thốt ra ba tiếng “Hảo!”, rồi mở lời nói: "Ngươi hãy đi theo ta."
Nói xong, Trương Tam Phong dẫn đầu bước về phía sườn sau của đại điện. Dù hơi thắc mắc không biết Trương Tam Phong muốn mình đi làm gì, nhưng nhìn vẻ mặt ba đệ tử của Trương Tam Phong trong điện vẫn còn ánh lên chút hâm mộ, Trương Thiên Ban Thưởng biết đây chắc chắn không phải chuyện xấu, bèn vội vàng đi theo.
Đi theo Trương Tam Phong về phía trước, Trương Thiên Ban Thưởng càng thêm phát hiện ra sự lợi hại của ông. Mỗi bước Trương Tam Phong đi đều tự nhiên đến lạ, bất kể là đi đến đâu, khiến người ta có cảm giác như ông vẫn luôn ở đó, chưa từng di chuyển nửa bước.
Nhìn động tác của Trương Tam Phong, Trương Thiên Ban Thưởng vô thức cũng bắt chước làm theo, nhưng bước chân hắn thực sự lúng túng, cảm thấy vô cùng không tự nhiên. Sau vài bước, Trương Thiên Ban Thưởng đành bỏ cuộc, thầm cảm thán trong lòng: "Haizz! Không biết khi nào mình mới có thể đạt tới cảnh giới này đây!"
Nơi Trương Tam Phong muốn dẫn Trương Thiên Ban Thưởng đến cũng không xa, rất nhanh họ đã tới một sân nhỏ tĩnh mịch. Khu vườn này cảnh sắc thanh u, với hàng trúc xanh mướt và dòng suối chảy róc rách, quả đúng là một nơi khiến người ta cảm thấy khoan khoái, dễ chịu.
Đến trước một căn phòng, Trương Tam Phong tự tay đẩy cửa phòng, rồi quay lại nói với Trương Thiên Ban Thưởng: "Đi theo ta vào trong."
Trương Thiên Ban Thưởng "Dạ" một tiếng rồi đi theo Trương Tam Phong vào trong. Vừa bước vào, Trương Thiên Ban Thưởng liền quan sát một lượt, chỉ thấy căn phòng vô cùng mộc mạc, không hề có trang trí xa hoa, ngay cả ghế cũng không có lấy một chiếc, ngoài mấy cái bồ đoàn ra thì chẳng còn vật gì khác.
"Không ngờ nơi Trương Tam Phong ở lại đơn sơ đến vậy. Tuy nhiên, chính vì lẽ này mà Trương Tam Phong mới có thể trở thành một thế hệ tông sư chăng? Nếu Trương Tam Phong là một người yêu thích xa hoa, e rằng sẽ chẳng có được danh xưng “một thế hệ tông sư võ học” này, và cũng sẽ không được nhiều người tôn sùng đến vậy." Trương Thiên Ban Thưởng thầm nghĩ trong lòng.
"Ngươi lại đây ngồi xuống đi." Lúc này, giọng Trương Tam Phong lại vang lên.
Thấy Trương Tam Phong đã ngồi trên một cái bồ đoàn và chỉ tay vào chiếc còn lại, Trương Thiên Ban Thưởng gật đầu, nói: "Dạ." Rồi đi tới chiếc bồ đoàn bên cạnh Trương Tam Phong mà ngồi xuống.
Khi thấy Trương Thiên Ban Thưởng ngồi xuống, Trương Tam Phong nhìn hắn, rồi khẽ thở dài một tiếng, sau đó mở lời hỏi: "Sư phụ con vẫn ổn chứ!"
"Chẳng lẽ Trương Tam Phong quen biết Hướng Vũ Điền ư?" Nghe Trương Tam Phong hỏi, Trương Thiên Ban Thưởng cảm thấy hơi bối rối. "Sao Trương Tam Phong lại có thể quen biết sư phụ mình, Hướng Vũ Điền được chứ? Dù cho thế giới này có phái Võ Đang, nhưng người Võ Đang đâu thể tùy tiện xuống núi! Vậy làm sao Trương Tam Phong lại quen biết sư phụ mình được đây?" Càng nghĩ, Trương Thiên Ban Thưởng càng cảm thấy đầu óc mình rối bời.
Dù không tài nào nghĩ ra, nhưng Trương Thiên Ban Thưởng vẫn thành thật đáp lại: "Gia sư đã phá vỡ hư không mà đi rồi."
Lời vừa thốt ra, Trương Thiên Ban Thưởng dường như cảm nhận được một luồng bi thương toát ra từ trong cơ thể Trương Tam Phong. Nhưng khi Trương Thiên Ban Thưởng muốn cảm nhận kỹ hơn, luồng khí tức ấy lại biến mất không còn dấu vết, tựa như chỉ là một ảo giác.
"Ôi! Không ngờ Hướng huynh lại đi đến bước này." Trương Tam Phong lắc đầu, rồi nói tiếp: "Hướng huynh lại truyền cả môn võ học Đạo Tâm Chủng Ma Đại Pháp cho ngươi, xem ra quả thực đã xem ngươi là y bát truyền nhân rồi. Ta với Hướng huynh là bạn bè lâu năm. Xem ra lần này ngươi đến Võ Đang hẳn là có điều cầu cạnh rồi! Chỉ cần đừng quá đáng, ta sẽ thay Hướng huynh chấp thuận ngươi."
Nghe Trương Tam Phong nói vậy, Trương Thiên Ban Thưởng vui mừng khôn xiết. Vốn dĩ hắn đến Võ Đang là để học võ, nhưng chưa từng nghĩ mình có thể học được võ nghệ từ Trương Tam Phong. Thế nhưng, một cơ hội như vậy bỗng chốc bày ra trước mắt, Trương Thiên Ban Thưởng làm sao có thể không vui được chứ.
Vì vậy, Trương Thiên Ban Thưởng liền kể hết những suy nghĩ của mình cho Trương Tam Phong nghe, thậm chí cả chuyện Ma Chủng, vốn là một trong những bí mật lớn nhất của hắn, Trương Thiên Ban Thưởng cũng không hề giấu giếm mà nói ra. Điều này cho thấy sự tin tưởng của Trương Thiên Ban Thưởng dành cho Trương Tam Phong, cũng như Trương Tam Phong là một người đáng để tin cậy.
Nghe Trương Thiên Ban Thưởng nói xong, Trương Tam Phong trầm ngâm một lát rồi mở lời: "Không ngờ Hướng huynh lại có diệu tưởng đến thế, có thể biến Đạo Tâm Chủng Ma từ ma đạo trở thành chính đạo. Ta không bằng hắn a!"
Trương Tam Phong dừng một chút, rồi nói tiếp: "Suy nghĩ của ngươi không tồi. Ta cũng có thể truyền thụ võ công Đạo gia cho ngươi, nhưng mà......"
"Nhưng mà gì ạ?" Trương Thiên Ban Thưởng nghi hoặc nhìn Trương Tam Phong, chờ đợi câu nói tiếp theo.
"Muốn học võ, trước tiên phải tu đạo!" Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của những người đam mê văn học.