(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 3: Ta đang ở đâu ?
“A! Đầu đau quá!” Trương Thiên Thưởng rên rỉ một tiếng, rồi mơ màng mở mắt. Anh xoa xoa thái dương đang âm ỉ đau, cố gắng ngồi hẳn dậy.
“Đây là đâu? Sao mình lại ở đây?” Nhìn hoàn cảnh xung quanh, Trương Thiên Thưởng kinh ngạc tự hỏi.
Thì ra, sau khi tỉnh dậy, Trương Thiên Thưởng phát hiện mình đang ở trong một căn nhà tranh. Những căn nhà như thế này đã không còn tồn tại ở thế kỷ 22 rồi, vậy sao mình lại ở một nơi như thế này? Chẳng lẽ là mình đang mơ? Trương Thiên Thưởng dụi mắt thật mạnh, rồi nhận ra mình vẫn đang ở trong căn nhà tranh đó.
Trương Thiên Thưởng đứng thẳng dậy, chỉ cảm thấy toàn thân đau nhức từng cơn. Anh cố chịu đựng cơn đau, chống tay định xuống giường. Lúc này, Trương Thiên Thưởng phát hiện một vấn đề: “Tay mình sao lại nhỏ đi thế này? Chẳng lẽ là…?”
Trương Thiên Thưởng khập khiễng bước ra khỏi căn nhà tranh, đập vào mắt là vài căn nhà tương tự. Xa xa, núi non trùng điệp, cây cối xanh tươi mơn mởn. Nhìn khung cảnh đã biến mất từ thế kỷ 22 này, là một người đã đọc không ít tiểu thuyết xuyên không, Trương Thiên Thưởng biết mình chắc chắn đã xuyên không rồi.
Trương Thiên Thưởng hơi ảm đạm trở về căn nhà tranh vừa bước ra, đến bên giường ngồi xuống. Vốn dĩ, anh có lẽ đã cảm thấy hưng phấn vì được xuyên không, nhưng tại sao lại đúng vào lúc đó, đúng vào lúc anh muốn cải thiện mối quan hệ với cha mẹ mình?
Ký ức ùa về, nghĩ đến đủ thứ cha mẹ đã làm để hàn gắn mối quan hệ của họ. Trương Thiên Thưởng, người từng cảm thấy phiền phức, giờ đây lại cảm nhận được tình yêu thương vô bờ bến mà cha mẹ dành cho mình. Trong lòng anh dâng lên sự hối hận khôn nguôi, hối hận vì trước đây đã thờ ơ, hối hận vì sự lạnh lùng của mình. Những giọt nước mắt hối hận thầm lặng lăn dài từ khóe mắt Trương Thiên Thưởng. “Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, con muốn nuôi mà cha mẹ chẳng còn.” Đó là cảm xúc chân thật nhất trong lòng Trương Thiên Thưởng lúc này.
Cửa vang lên tiếng “kẽo kẹt”, Trương Thiên Thưởng vội vàng đưa tay lau đi nước mắt trên mặt, nhìn về phía cửa chính. Chỉ thấy một ông lão chừng sáu mươi tuổi, với vẻ mặt hiền lành bước vào.
Ông lão nhìn thấy Trương Thiên Thưởng đang ngồi bên giường, ôn hòa hỏi: “Tiểu oa nhi, con tỉnh rồi à? Con cảm thấy trong người có khá hơn chút nào không?”
Trương Thiên Thưởng gật đầu, rồi mở miệng hỏi: “Lão gia gia, đây là đâu? Sao cháu lại ở đây?”
“Đây là thôn nhỏ bên sông này. Ta lên núi hái thuốc, thấy cháu bất tỉnh trong rừng cây nên đã đưa cháu về đây. Đúng rồi, tiểu oa nhi, cha mẹ cháu đâu? Sao cháu lại bất tỉnh trong rừng được?”
“Cha mẹ cháu sao?” Nghe ông lão nhắc tới cha mẹ mình, Trương Thiên Thưởng nghĩ đến có lẽ mình sẽ không bao giờ còn gặp lại họ nữa. Lập tức, nước mắt anh lại bắt đầu trào ra, cuối cùng lăn dài xuống khóe mắt.
Nhìn thấy dáng vẻ của Trương Thiên Thưởng như vậy, trong lòng ông lão chợt nghĩ, cha mẹ của Trương Thiên Thưởng e rằng đã... Ông lão khẽ thở dài, rồi ôn tồn an ủi Trương Thiên Thưởng: “Ai! Người đã khuất rồi, cháu đừng nghĩ ngợi nhiều quá. Cháu bây giờ thân thể còn chưa khỏe, đến, ăn chút gì đi, rồi nghỉ ngơi cho khỏe!”
Trương Thiên Thưởng khẽ gật đầu, tiếp nhận thức ăn ông lão đưa, rồi chậm rãi ăn. Ăn xong, anh lại nằm xuống giường. Không hiểu sao cơ thể mình lại thế này, toàn thân Trương Thiên Thưởng đều cảm thấy đau nhức từng đợt, cả người mệt mỏi rã rời. Nằm trên giường, anh lại lén lút buồn bã một lúc, cuối cùng không cưỡng lại được sự mệt mỏi, anh lại chìm vào giấc ngủ sâu.
Nhìn Trương Thiên Thưởng ngủ say, ông lão thở dài, sau đó đi sang một bên và bắt đầu bận rộn. Từng đợt mùi thuốc bắc lan tỏa từ chỗ ông, xem ra ông lão đang sắc thuốc.
Không biết đã ngủ bao lâu, Trương Thiên Thưởng dần dần tỉnh lại. Mở mắt ra, anh phát hiện mình vẫn đang ở trong căn nhà tranh này. Trương Thiên Thưởng biết mình e rằng đã không thể trở về được nữa, trong lòng không tránh khỏi lại có chút buồn bã.
Đúng lúc này, một giọng nói hiền lành vang lên: “Đứa nhỏ, con tỉnh rồi à? Đến, uống bát thuốc này đi!”
Trương Thiên Thưởng theo hướng giọng nói mà nhìn sang, chỉ thấy ông lão mà anh đã gặp trước đó đang bưng một chén thuốc đến. Anh đưa tay đón lấy bát thuốc tỏa mùi nồng nặc, cảm kích nói: “Cảm ơn ông, lão gia gia.”
Thuốc này tuy nghe mùi thơm, nhưng Trương Thiên Thưởng biết uống vào chắc chắn rất đắng. Dù vậy, anh vẫn cắn răng uống cạn hết bát thuốc. Bởi lẽ, anh chỉ hơi cử động một chút là toàn thân đã đau nhức, mà không biết chuyện gì đang xảy ra với mình. Nếu sợ đắng mà không uống thuốc thì làm sao mà khỏi bệnh được? Trương Thiên Thưởng đã không còn là trẻ con nữa, đương nhiên biết tầm quan trọng của sức khỏe.
Nhìn thấy Trương Thiên Thưởng uống hết thuốc, ông lão vui vẻ cười cười. Vốn dĩ ông còn sợ đứa trẻ mình nhặt về này còn nhỏ, sẽ sợ đắng mà không chịu uống, không ngờ Trương Thiên Thưởng lại uống hết sạch. “Đứa nhỏ này chịu khó được đấy, không tệ.” Nghĩ đến việc Trương Thiên Thưởng có lẽ đã không còn cha mẹ, ông lão thầm hạ quyết tâm trong lòng.
“Đứa nhỏ, nếu sau này con không có nơi nào để đi nữa, thì cứ ở lại đây với ta!” Ông lão từ tốn nói với giọng chân thành.
Nhìn ông lão với vẻ mặt hiền lành này, cảm nhận được sự quan tâm của ông, Trương Thiên Thưởng biết ông lão thật tâm muốn mình ở lại, muốn chăm sóc mình.
Trương Thiên Thưởng nghĩ đến mình hiện tại cũng không biết đang ở thời đại nào, chỉ biết mình đã xuyên không. Hiện tại lại không có nơi nào để đi, chi bằng cứ ở lại đây trước đã. Vì thế, anh gật đầu nói: “Lão gia gia, cháu đã không còn nhà để về rồi. Đa tạ ông đã cưu mang cháu, cho cháu một mái nhà.” Nói tới đây, Trương Thiên Thưởng thầm hạ một quyết định, rồi tiếp lời: “Hay là... hay là cháu nhận ông làm ông nội của cháu đi!” Ánh mắt Trương Thiên Thưởng nhìn chằm chằm ông lão, tràn đầy sự chân thành.
Nhìn đôi mắt chân thành này của Trương Thiên Thưởng, ông lão vui vẻ nói: “Ha ha, tốt, tốt! Không ngờ ta tuổi này rồi mà còn có thể có một đứa cháu trai. Sau này con chính là cháu nội ruột của ta.”
Nhìn ông lão đang vui vẻ ra mặt, Trương Thiên Thưởng từ trên giường đứng dậy, quỳ xuống đất, thành tâm thành ý gọi: “Gia gia.”
“Đến, mau đứng lên, mau đứng lên! Thân con còn chưa khỏe, đừng cử động mạnh.” Ông lão thấy Trương Thiên Thưởng như vậy, trong lòng rất vui mừng, nhưng tình trạng sức khỏe của anh cũng khiến ông lo lắng, vội vàng đỡ anh đứng dậy, vẻ mặt đầy quan tâm.
“Gia gia, yên tâm đi! Cháu không sao đâu,” Trương Thiên Thưởng mở miệng nói.
“Không sao cũng phải nằm yên cho ta! Quan trọng nhất bây giờ là phải dưỡng cho thân thể con khỏe mạnh trở lại.” Ông lão có chút nghiêm giọng nói. Nói xong, ông lại ôn hòa tiếp lời: “Con cứ nghỉ ngơi cho khỏe, đừng cử động mạnh. Ta ra ngoài hái ít thuốc.” Dứt lời, ông liền đứng dậy rời khỏi căn nhà tranh.
Trương Thiên Thưởng nhìn bóng ông lão rời đi, cảm nhận được sự quan tâm của ông dành cho mình. Trong lòng chợt cảm thấy vui vẻ, thầm nghĩ: “Gia gia, ở thế giới này, mình cũng có người thân rồi. Mình không còn cô đơn một mình nữa.”
Cứ như vậy, Trương Thiên Thưởng cứ thế ở lại thôn nhỏ bên sông này. Công sức biên tập và chuyển ngữ của truyen.free gửi gắm vào từng dòng văn này.