(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 272: Không người có thể ngăn cản
Trương Thiên toàn lực triển khai khinh công, lao nhanh về phía nơi xảy ra hỏa hoạn. Ban đầu hắn ước chừng chỉ vài dặm đường, nhưng khi đã băng qua một dải thảo nguyên, vượt qua sông suối và leo lên một ngọn đồi, Trương Thiên mới hay nơi xảy ra hỏa hoạn cách xa tới mười dặm. Lúc này, tiếng kêu cứu đã nghe rõ mồn một. Sát ý trong lòng Trương Thiên càng dâng trào, chàng lướt xuống dốc núi, băng qua những cánh đồng rộng lớn, đi đến một lối nhỏ xuyên rừng, uốn lượn qua suối. Phía bên kia khu rừng phía trước, bỗng nhiên truyền đến tiếng kêu thảm thiết của nữ tử cùng tiếng cười dâm đãng của nhiều kẻ. Lửa giận trong lòng Trương Thiên càng cháy bỏng, chàng lao thẳng vào rừng cây. Ánh đuốc chỉ xuyên qua từ bên kia khu rừng, những bóng người thấp thoáng. Từ trong rừng, hai gã đại hán mặc trang phục đen, tay cầm bó đuốc, đi dọc theo lối mòn. Một tên trong số đó cười nói: "Hai con nhỏ này cũng tàm tạm, hi vọng ở phía trước sẽ tìm được vài 'hàng' ngon lành tương tự để anh em ta 'vui vẻ' cho thỏa thích!" Tên còn lại vừa "ha ha" một tiếng, thân ảnh Trương Thiên đã như gió lốc, lướt xuyên qua giữa hai gã mà bọn chúng còn chưa kịp phản ứng, lao vút ra khỏi rừng không chút ngừng nghỉ. Hai kẻ còn chưa kịp kêu lên một tiếng thảm thiết, cổ họng đã bị cắt toác, gục xuống chết ngay lập tức tại chỗ. Ngoài rừng là một vùng thảo nguyên rộng lớn, lác đác những lùm cây; phía bắc thảo nguyên, chính là nơi khói lửa đang bốc lên ngùn ngụt. Hai thi thể nữ trần truồng nằm cạnh một bụi cỏ, trong khi hơn hai mươi tên đại hán áo đen, tay xách trường đao lấp loáng, vẫn chưa thỏa mãn, nối đuôi nhau thản nhiên bước tới. "Các ngươi đáng chết!" Trương Thiên nộ quát một tiếng, như mãnh hổ săn mồi, chàng lao vào giữa bầy đại hán, một đạo kiếm quang lập lòe. Những đại hán này hoàn toàn không chuẩn bị trước đòn tấn công của Trương Thiên, bọn chúng không tài nào ngờ lại có biến cố này. Dù có chuẩn bị, chúng cũng không thể cản được Trương Thiên dù chỉ một li. Tên đại hán vừa xông lên chỉ thấy một đạo kiếm quang chợt lóe, rồi hoàn toàn mất đi tri giác. Kiếm quang lại lóe lên, ba gã đại hán chết dưới kiếm Trương Thiên trong chớp mắt. Những tên còn lại vừa hoảng sợ kinh hãi, vừa bị kích thích hung tính, cùng nhau phản công. Trương Thiên nộ quát một tiếng, trút sự phẫn nộ vì không kịp thời cứu giúp những thiếu nữ vô tội. Vô danh kiếm trong tay chàng không chút nương tay, nghênh đón hai thanh lợi đao đang xông tới, rồi chém ngược một kiếm, thêm hai kẻ nữa gục xuống dưới kiếm Trương Thiên. Kẻ đó rõ ràng cảm thấy mình đã chặn được đòn tấn công, nhưng nào ngờ trường kiếm của Trương Thiên đã sớm xẹt qua cổ họng hắn. Thứ hắn nhìn thấy chỉ là một đạo tàn ảnh, bởi kiếm quá nhanh, mắt hắn hoàn toàn không kịp phản ứng. Kiếm quang lại lóe lên, mấy kẻ vây quanh Trương Thiên ầm ầm ngã xuống đất. Lúc này, những đại hán chỉ còn lại hai người, đối mặt với một Sát Thần như vậy, bọn chúng còn đâu chiến ý nữa, liền quay người bỏ chạy. Nhưng chỉ bằng bọn chúng, căn bản không thể thoát khỏi tay Trương Thiên. Trương Thiên nhanh chóng đuổi theo kẻ vừa bỏ chạy. Khi đến bên cạnh kẻ này, chàng không chút do dự tiếp tục truy đuổi kẻ còn lại. Lúc này, tên đầu tiên đã ầm ầm ngã xuống đất, máu tươi từ cổ phun ra xối xả. Kẻ còn lại lúc này mới chạy được chưa đầy mười mét, Trương Thiên đã đuổi kịp phía sau hắn. Kiếm quang chợt lóe, Trương Thiên không chút do dự hướng thẳng về phía thôn. Tên hải tặc kia chạy thêm vài bước nữa thì thân thể mới ầm ầm ngã xuống đất. Ngôi làng đang gặp đại họa này lớn gấp đôi ngôi làng Trương Thiên từng thấy. Lúc này, phần lớn trong số hàng trăm căn nhà của thôn đã biến thành tro tàn. Những cánh rừng bao quanh thôn vẫn đang cháy rụi, thế lửa bùng lên dữ dội. Hành vi tội ác tày trời như vậy khiến lửa giận trong lòng Trương Thiên bùng lên mạnh mẽ. Trương Thiên không chút do dự lao thẳng vào thôn. Khi vừa bước vào phạm vi thôn, chàng lập tức cảm nhận được sự khác thường, liền hướng về phía nơi mình cảm nhận được điều đó mà đi. Chàng thấy ở trung tâm thôn đang có hai nhóm đại hán vũ trang, mỗi nhóm hơn trăm người, đang giằng co nhau. Một bên là đám đại hán mặc hắc y, người dẫn đầu là một gã văn sĩ cao gầy, khuôn mặt hẹp nhọn, trên môi để chòm râu, trông giống đầu dê rừng, nhưng ánh mắt lại sáng ngời tỉnh táo. Phía sau hắn là hơn mười nhân vật, thoạt nhìn đã biết là cao thủ. Những tên thủ hạ khác thì dàn trận hình quạt ở phía bắc thôn. Trương Thiên quan sát những kẻ này, liền hiểu ngay bọn chúng là hải tặc. Trên mặt đất, thi thể của những người dân thôn này bị hại nằm rải rác, cảnh tượng vô cùng thê thảm. Đám hải tặc này hẳn là đột nhiên kéo đến, khiến những thôn dân vô tội đáng thương không kịp trở tay. Bên kia, số lượng người ít hơn, chỉ khoảng trăm người, nhưng lại mặc võ phục rực rỡ. Điều đáng chú ý nhất là người dẫn đầu lại là một nữ tử xinh đẹp, yểu điệu, với mái tóc thanh tú rủ xuống vai. Trên người nàng khoác tấm da hổ, khiến nàng trong vẻ nhu mì vẫn toát lên khí khái lẫm liệt. Những võ sĩ bên này, ai nấy đều lộ vẻ bi phẫn, đại chiến có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Trương Thiên vừa mới tiến vào, một tiếng cười dài đã vang vọng. Chỉ nghe tên hải tặc cầm đầu ngừng cười, thong dong nói: "Chính là 'Hổ y phấn hồng' Âu Dương Thiến đại tỷ đích thân giá lâm, thật là vinh hạnh biết bao!" Âu Dương Thiến rõ ràng là vừa mới đến nơi đây, ánh mắt nàng chậm rãi dò xét hiện trường sinh linh đồ thán. Đôi mắt đẹp tóe lên vẻ bi phẫn, nàng từng chữ từng chữ chậm rãi nói: "Ngươi hãy xưng tên ra!" Rõ ràng, giọng nói nàng không còn chút yểu điệu của thiếu nữ như lúc trước. Chưa chờ tên hải tặc cầm đầu trả lời, Trương Thiên đã xuất hiện trong tầm mắt của mọi người. Lúc này, ai nấy mới phát hiện có thêm một người. Ai nấy đều kinh ngạc, bởi có thể qua mặt bọn chúng, đi thẳng đến đây, võ công người này ắt hẳn rất cao cường. Trương Thiên đối mặt đám hải tặc, mặt đầy lửa giận nói: "Chính là bọn hải tặc các ngươi đã giết những thôn dân này sao? Hôm nay ta muốn các ngươi đền mạng!" Giữa đám hải tặc lập tức vang lên tiếng cười lớn ầm ầm, lờ mờ có thể nghe thấy những lời giễu cợt. "Đồ vắt mũi chưa sạch, lông còn chưa mọc đủ đã dám nói những lời khoác lác như vậy!" "Chỉ bằng thằng nhóc con ngươi, chúng ta mỗi người một đao là có thể 'mời' ngươi đoàn tụ với những thôn dân này." "Ngươi cho rằng ngươi là ai, Thiên Đao Tống Khuyết hay Tam Đại Tông Sư, mà lại dám nói những lời như vậy." "Thằng nhóc, nhìn cái bộ dạng chướng mắt của ngươi, ta nhất định sẽ 'chăm sóc' ngươi thật tốt đấy." Tên hải tặc cầm đầu thì không cười ra tiếng, hắn nhìn Trương Thiên, linh quang chợt lóe, đột nhiên kinh hãi nói: "Ngươi là Bạch Y Kiếm Khách Trương Thiên!" Khi tên hải tặc đầu lĩnh kinh hô một tiếng này, lập tức không còn tiếng cười nào nữa, những tên hải tặc kia mặt đầy kinh dị nhìn Trương Thiên. Trương Thiên lộ ra một tia cười lạnh nói: "Ta đã nói muốn lấy mạng các ngươi, vậy thì hôm nay các ngươi không một kẻ nào thoát được!" Tên đầu lĩnh hải tặc vừa đoán được thân phận của Trương Thiên, lập tức biết tình thế không ổn, thầm nghĩ phải ra tay trước để chiếm ưu thế. Hắn quát to: "Các huynh đệ lên!" Rồi run tay bắn ra một mũi pháo hiệu, giữa bầu trời đêm nổ tung thành một đóa pháo hoa rực rỡ. Cuộc ác chiến chực chờ bùng nổ, cuối cùng cũng hoàn toàn triển khai bởi những lời này. Hai phe giằng co cùng nhau hô hoán, như nước lũ cuồn cuộn tràn qua đại địa, giữa khói đặc và ngọn lửa thấp thoáng, vật lộn chém giết. Nhất thời tiếng kêu giết vang trời, cảnh tượng thảm khốc. Trương Thiên hừ lạnh một tiếng, bay nhào về phía tên hải tặc đầu lĩnh. Mặc kệ kẻ đó là ai, hắn chính là mục tiêu Trương Thiên nhắm đến. Nào ngờ tên hải tặc cầm đầu vô cùng xảo quyệt, khi đoán được thân phận của Trương Thiên, vừa ra lệnh động thủ, hắn liền bay ngược về phía sau, đồng thời chỉ huy hơn mười tên hảo thủ mạnh nhất dưới trướng, chặn đứng Trương Thiên lại. Hai kẻ đứng chặn Trương Thiên có thân pháp cực nhanh. Tên bên trái dùng trường thương, tạo ra hơn mười đạo thương mang, với uy thế mười phần, đâm thẳng vào mặt chàng. Tên còn lại thì vung đao chém nhanh, mang theo phong đao gào thét, chém nghiêng vào gáy Trương Thiên. Công lực của chúng không chỉ thâm hậu mà đao pháp còn ác độc. Cùng lúc đó, từ phía ven biển truyền đến một tiếng hò hét vang trời. Chỉ nghe tiếng là biết phe hải tặc còn có một đội viện quân mai phục ở đó, nhìn thấy tín hiệu pháo hiệu liền xông vào thôn quyết chiến. Phe Âu Dương Thiến cũng không yếu thế, mấy trăm tên võ sĩ đã mai phục của nàng ùn ùn xuất hiện từ phía bên kia thôn, gia nhập vào trận chiến kịch liệt. Vô danh kiếm trong tay Trương Thiên tuôn ra từng trận sát khí lạnh lẽo. Chàng nhìn như tùy tiện hất văng trường thương, rồi "Đương" một tiếng gạt lấy địch đao, xoay người một cái, không chút kẽ hở vọt vào giữa hai kẻ địch. Trường kiếm tùy ý vung lên, Trương Thiên liền rút người lên, đuổi theo tên hải tặc đầu lĩnh. Lúc này có thể thấy, tên hải tặc đầu lĩnh được hơn hai mươi tên thủ hạ bảo hộ, vừa đánh vừa lui, nhưng lại không lui về phía bờ biển. Hai kẻ vừa chặn Trương Thiên chỉ cảm thấy vũ khí của mình truyền đến một luồng chân khí bàng bạc cường hãn, toàn thân lập tức chấn động. Sau đó, bọn chúng chỉ thấy trong mắt lờ mờ một đạo kiếm quang chợt lóe, trong chớp mắt liền mất đi tri giác. Trương Thiên tiêu diệt hai kẻ đó gọn gàng như vậy, mọi người lập tức kinh hãi. Lúc này bọn chúng mới hiểu rốt cuộc Trương Thiên lợi hại đến mức nào. "Vèo!" Sau hai kẻ đó, một tên địch nhân run tay phóng ra hơn mười viên đạn sắt, dùng thủ pháp "mưa hoa đầy trời" tung về phía chàng, ý đồ cực kỳ hiểm độc. Thân thể Trương Thiên nhoáng một cái, lướt ngang mấy bước. Kiếm quang lóe lên, kẻ đó nhìn thấy Trương Thiên tiến đến bên cạnh mình, vội vàng giơ lên đôi rìu trong tay, chỉ mong có thể ngăn được kiếm này của Trương Thiên. "Oanh!" Vô danh kiếm chém mạnh xuống đôi rìu. Kẻ này cảm thấy một luồng kiếm khí cường hãn xông thẳng vào cơ thể mình, trong nháy mắt, kinh mạch của hắn hoàn toàn bị phá hủy. Máu tươi trào ra từ miệng, hắn co quắp ngã xuống đất, tắt thở. Sau khi lấy mạng tên này, Trương Thiên liền vọt tới trước, kiếm quang bao trùm những kẻ địch trước mắt chàng. Đối mặt với kiếm quang trước mắt, trong lòng những kẻ này dâng lên một cảm giác, dường như đối tượng tấn công của Trương Thiên chính là mình. Kiếm quang sắc bén như vậy khiến địch nhân càng thêm kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh, chỉ cảm thấy toàn thân như lọt vào hầm băng dưới kiếm khí, da thịt đau đớn như xé toạc, hai mắt khó lòng mở ra. Tồi tệ nhất là tiến thoái lưỡng nan, không còn đường nào để tránh, không còn đường nào để trốn, khiến chúng chỉ đành dốc toàn lực chống đỡ. Dốc hết tất cả vốn liếng, những kẻ này nhao nhao thi triển những tuyệt kỹ ẩn giấu của mình, cố gắng ngăn cản kiếm này của Trương Thiên. Tiếng "Đương đương" liên tục vang lên. Vừa ngăn được đạo kiếm quang này, bọn chúng còn chưa kịp vui mừng, đã cảm thấy toàn thân chấn động, một luồng kiếm khí đã theo vũ khí của mình mà xâm nhập vào cơ thể. Kiếm quang tiêu tán. Chỉ thấy những kẻ bị Trương Thiên dùng kiếm quang bao phủ đều bị chàng sống sờ sờ chấn cho bảy lỗ phun máu, khí tuyệt bỏ mạng. Một tràng reo hò vang lên. Uy thế của Trương Thiên lập tức khơi dậy ý chí chiến đấu trong lòng người phe Âu Dương Thiến. Ngược lại, đám hải tặc bên kia, ai nấy đều sinh lòng sợ hãi, chiến ý tiêu tan. Sau khi truy giết những kẻ đó, Trương Thiên không chút ngừng nghỉ đuổi theo tên hải tặc đầu lĩnh. Cao thủ bên này đã bị chàng tiêu diệt hết, những người còn lại thì người của Âu Dương Thiến hẳn có thể đối phó. Điều khiến Trương Thiên yên tâm nhất để tiếp tục truy đuổi chính là Loan Loan, Sư Phi Huyên và Tống Ngọc Trí tam nữ đã đi tới nơi này. Không ít hải tặc ngăn cản trước mặt Trương Thiên, nhưng chàng vẫn không giảm tốc độ mà tiếp tục đuổi theo. Những nơi chàng đi qua, địch nhân đều ngã xuống đất, không một ai có thể cản chàng dù nửa bước. Thậm chí về sau, thân ảnh Trương Thiên còn chưa tới gần, những tên hải tặc này đã sớm né tránh xa. Lúc này, tên đầu lĩnh kia vừa mới chui vào một khu rừng, thân hình Trương Thiên phi như điện chớp đuổi theo, trong ch��p mắt cũng chui vào trong rừng. Đúng lúc này, Loan Loan, Sư Phi Huyên và Tống Ngọc Trí tam nữ vừa mới đuổi tới nơi đây. Nhìn qua hai đội ngũ đang đối chiến, ai nấy đều giật mình trong lòng, nhưng các nàng cũng có chút nghi hoặc, vì sao không thấy bóng dáng Trương Thiên. "Là Âu Dương Thiến!" Tống Ngọc Trí đột nhiên chỉ vào Âu Dương Thiến ở phương xa, kinh ngạc nói. Loan Loan cất tiếng hỏi: "Ngọc Trí, ngươi quen nàng sao!" Tống Ngọc Trí khẽ gật đầu, sau đó nói: "Kẻ đối địch với Âu Dương Thiến tất nhiên là đám hải tặc kia rồi. Chúng ta đi giúp Âu Dương tỷ tỷ!" Loan Loan cùng Sư Phi Huyên cũng khẽ gật đầu. Tam nữ duyên dáng hô một tiếng, đồng thời tham gia vào chiến trường. Tam nữ đều là thế hệ võ công cao cường. Có sự gia nhập của các nàng, tình thế vốn đã bất lợi cho hải tặc lại càng trở nên bất ổn hơn. Phe hải tặc đã hoàn toàn mất khả năng phản kháng. Loan Loan đi đến đâu, nàng ra tay không lưu tình chút nào. Những tên hải tặc đối địch với nàng đều chết thảm tại chỗ. Dưới tay Tống Ngọc Trí cũng hầu như không có người sống sót. Ngược lại, Sư Phi Huyên bên này, nàng chỉ đánh bại đối thủ, nhưng lại chưa từng lấy mạng người nào. Tuy nhiên, những kẻ bị nàng đánh bại cũng đã mất khả năng phản kháng. Mà người của Âu Dương Thiến hiển nhiên vô cùng phẫn nộ trước hành vi tàn sát thôn của đám hải tặc này. Chỉ cần là kẻ chưa chết, bọn họ đều hỗ trợ bổ sung một kiếm. Bởi vậy, dưới tay Sư Phi Huyên cũng có thể nói là không có kẻ nào sống sót. Loan Loan khẽ liếc qua tình huống bên Sư Phi Huyên, âm thầm nghĩ: "Thật dối trá!" Lúc này, hải tặc đã mất đi ý chí chiến đấu, trong lòng lập tức nghĩ đến việc bỏ chạy, và chúng lập tức hành động. Nhìn đám hải tặc chạy trốn tán loạn khắp nơi, người của Âu Dương Thiến vội vàng đuổi giết, bọn họ không muốn buông tha những tên hải tặc táng tận lương tâm này. Loan Loan, Sư Phi Huyên và Tống Ngọc Trí nhưng lại không tham gia vào đội ngũ truy đuổi. Sau khi giải quyết đối thủ của mình, ba người liền đi về phía Âu Dương Thiến, vì chắc chắn Âu Dương Thiến biết tung tích của Trương Thiên. Âu Dương Thiến lúc đầu còn nghi hoặc trước sự gia nhập của tam nữ này, nhưng một thân ảnh quen thuộc đã khiến nàng yên lòng, bởi nàng biết rõ, người đến là bạn chứ không phải địch. Âu Dương Thiến chắp tay hành lễ với tam nữ nói: "Đa tạ ba vị tương trợ!" Tống Ngọc Trí ôn nhu nói: "Âu Dương tỷ tỷ không cần khách khí. À phải rồi, vừa rồi Âu Dương tỷ tỷ có thấy một người mặc áo trắng, chừng tuổi..." Tống Ngọc Trí còn chưa nói xong, Âu Dương Thiến đã ngắt lời nói: "Ngọc Trí muội muội nói chính là Trương Thiên Trương công tử đúng không?" Tống Ngọc Trí ngớ người ra, sau đó khẽ gật đầu. Nàng không tài nào ngờ Âu Dương Thiến lại quen biết Trương Thiên. Vừa rồi nàng không có mặt ở đây nên không biết rằng, chính tiếng hô của tên hải tặc kia đã khiến Âu Dương Thiến nhận ra Trương Thiên. Âu Dương Thiến chỉ về hướng Trương Thiên đã đuổi theo tên hải tặc, sau đó ôn nhu nói: "Trương công tử đã đuổi theo tên hải tặc qua bên đó rồi!" Tam nữ nhìn thoáng qua về phía bên đó, nơi ấy là một khu rừng. Tam nữ nhìn nhau một cái, cuối cùng quyết định ở lại đây!
Toàn bộ quyền dịch thuật bản văn này được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.