(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 245: Hùng hổ dọa người
Bến Mới chính là nơi tụ tập thuyền bè khắp thiên hạ, thường có hơn vạn chiếc, chen kín đường sông, khách thương tấp nập giao dịch, xe ngựa chật ních. Có thể nói, một nửa tài phú của thiên hạ đều theo con đường này mà đổ về, trên Lạc Hà thì "thuyền tào vãng lai, ngàn dặm không dứt".
Ngắm nhìn cảnh tượng phồn hoa như vậy, Trương Thiên thầm nghĩ trong lòng: "Nơi này quả nhiên là một chỗ ẩn thân tuyệt vời!" Mỗi ngày, Bến Mới có vô số thuyền bè qua lại, Lý Mật tùy tiện trốn lên một chiếc thuyền bất kỳ, cũng không sợ bị phát hiện. Cho dù có đoán được hắn trốn ở đây, cũng rất khó tìm ra tung tích. Nếu không phải Lý Mật vận khí không tốt, e rằng Trương Thiên sẽ vĩnh viễn không biết hành tung của hắn.
Trương Thiên, Độc Cô Phượng và Vương Hà ba người đi dọc bờ Lạc Hà. Mắt Vương Hà không ngừng chăm chú quét nhìn những chiếc thuyền đang neo đậu dọc bờ sông, tìm kiếm đội thuyền mà hắn đã ghi nhớ trong đầu.
Mặc dù phần lớn đội thuyền nhìn bề ngoài đều không khác biệt lắm, chỉ một số ít trang trí xa hoa, còn treo biểu tượng đặc trưng, nhưng nếu tinh ý quan sát, vẫn có thể nhận ra sự khác biệt giữa chúng.
Mắt Vương Hà đột nhiên lóe lên thần quang, chỉ vào một chiếc thuyền đang neo đậu cách bờ chừng hơn mười mét ở đằng xa, nói: "Chính là chiếc thuyền này, hôm đó ta đã nhìn thấy Lý Mật trên đó."
Trương Thiên nhìn theo hướng Vương Hà chỉ tay.
Đó là một chiếc thuyền rất đỗi bình thường, trên thuyền không có bất kỳ trang trí nào, thậm chí còn trông hơi cũ nát. Giữa vô số đội thuyền neo đậu ở Bến Mới này, nó càng trở nên bình thường, chẳng có gì đặc biệt.
Linh giác của Trương Thiên vươn ra, lan tỏa về phía chiếc thuyền này. Trong chớp mắt, mắt Trương Thiên lóe lên một tia tinh quang.
Trương Thiên chưa từng gặp Lý Mật bao giờ, nhưng trên chiếc thuyền này, Trương Thiên lại cảm nhận được một luồng khí tức quen thuộc.
"Quả nhiên là hắn!" Khóe miệng Trương Thiên lộ ra một tia cười lạnh, lần này có thể tính cả nợ mới nợ cũ một thể rồi.
Không thấy Trương Thiên có bất kỳ động tác nào đặc biệt, thân hình hắn lăng không bật lên, lao vút về phía chiếc thuyền kia. Độc Cô Phượng thấy thế, mũi chân hơi nhón, nhẹ nhàng đạp xuống đất, rồi bật người bay lên, theo sát Trương Thiên về phía chiếc thuyền. Khoảng cách hơn mười mét, đối với hai người bọn họ mà nói, căn bản không có gì khó khăn.
Trương Thiên đặt chân lên thuyền trước tiên. Thuyền không hề lay động, dường như hoàn toàn không hề hay biết có thêm một người. Ngay sau đó, Độc Cô Phượng cũng tiếp đất trên thuyền.
"Không biết vị bằng hữu nào giá lâm, mời vào khoang trò chuyện một lát!"
Độc Cô Phượng vừa đặt chân lên thuyền, liền có một giọng nói nhu hòa, dễ nghe vang lên từ trong khoang.
Trương Thiên nở nụ cười, dẫn đầu bước vào khoang, Độc Cô Phượng vội vã theo sau.
Vừa bước vào khoang thuyền, chỉ thấy trên một chiếc ghế, một nam tử cao lớn, diện mạo lạ kỳ, tóc dài xõa vai đang ngồi. Khí độ bất phàm, nhưng lại toát ra vẻ anh hùng tuổi xế chiều. Xem ra, thất bại ở Lạc Dương đã ảnh hưởng rất lớn đến hắn, hùng tâm tráng chí vốn có cũng vì chuyện này mà vơi đi không ít. Hắn đã không còn thực lực tranh đoạt thiên hạ nữa.
Khi thấy người đến là hai người, mà một trong số đó lại là Trương Thiên, ánh mắt Lý Mật lộ rõ vẻ kinh hãi. Ban đầu hắn chỉ cảm nhận được Độc Cô Phượng một mình, mà võ công của Độc Cô Phượng cũng không hơn hắn là bao, nên hắn chẳng hề bận tâm. Nhưng không ngờ Trương Thiên lại cũng đã đến đây, mà hắn căn bản không hề phát hiện bất kỳ dấu hiệu nào.
Nhìn bầu rượu đặt trên cái bàn nhỏ trước mặt Lý Mật, Trương Thiên cười nói: "Không ngờ Mật Công vào lúc này lại vẫn còn hào hứng đến vậy."
Nét mặt Lý Mật khôi phục lại bình tĩnh, cười nói: "Gặp gỡ là có duyên, Trương tiểu huynh đệ sao không lại đây cùng uống một chén?"
Lý Mật này không hổ là một đời kiêu hùng, dù trong lòng kinh hãi, nhưng ngoài mặt vẫn có thể nhanh chóng khôi phục sự bình tĩnh.
Trương Thiên cười đi đến, ngồi xuống đối diện Lý Mật, đưa tay cầm lấy bầu rượu, tự rót cho mình một chén, rồi uống cạn một hơi.
"Rượu ngon!" Trương Thiên khen.
Dừng lại một lát, Trương Thiên rồi nói tiếp: "Rượu tuy ngon, nhưng e rằng sau này Mật Công sẽ không còn cơ hội uống nữa."
Lý Mật trong lòng giật mình, khẽ cười nói: "Nếu Trương tiểu huynh đệ muốn uống, có thể tùy thời đến tìm Lý mỗ, Lý mỗ tự nhiên sẽ chuẩn bị sẵn cho Trương tiểu huynh đệ."
Trên mặt Trương Thiên hiện lên vẻ trào phúng, lạnh nhạt nói: "Ta chưa có thói quen đến Âm Tào Địa phủ tìm người đòi rượu."
Nếu lời Trương Thiên vừa rồi chỉ là ám chỉ, thì câu này chính là sát cơ trần trụi được phơi bày.
Sắc mặt Lý Mật biến đổi, trầm giọng nói: "Lý mỗ tuy tự nhận không bằng Trương tiểu huynh đệ, nhưng cũng không phải là hạng người mặc cho kẻ khác chém giết."
"Ngươi cứ thử xem!" Mắt Trương Thiên thần quang lập lòe, khí cơ đã khóa chặt Lý Mật. Lý Mật chỉ cảm thấy một ngọn núi lớn đè nặng lên người, toàn thân không còn chút sức lực nào để nhúc nhích.
Sắc mặt Lý Mật đại biến, trên trán lập tức túa ra mồ hôi lạnh, đây là lần đầu tiên hắn cảm nhận được nguy cơ cận kề cái chết như vậy.
"Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?" Lý Mật miễn cưỡng nặn ra mấy câu từ cổ họng. Đây là lần đầu hắn đối mặt với khí thế của một người mà đến nói chuyện cũng cảm thấy khó khăn.
Mắt Trương Thiên sát cơ chợt lóe, lạnh lùng nói: "Những người khác là ai?" Khí thế vốn đang nhằm vào Lý Mật cũng theo đó dịu đi đôi chút.
Lý Mật trong lòng lập tức thả lỏng, rồi nói: "Người khác nào?"
Trương Thiên cười lạnh: "Chẳng lẽ Mật Công hơi dễ quên? Có cần Trương mỗ giúp Mật Công "chữa trị" một chút không?"
Lý Mật đáp: "Ta chỉ biết có Dương Hư Ngạn và thế lực Đột Quyết tham gia vào đó, còn những người khác thì ta không rõ."
Trương Thiên nở nụ cười, nói: "Mật Công có muốn suy nghĩ kỹ lại không? Có lẽ đã bỏ sót điều gì đó cũng nên."
Nụ cười trên mặt Trương Thiên càng khiến Lý Mật bất an trong lòng. Hắn cảm thấy, nếu mình nói không đúng lời, Trương Thiên sẽ ra tay ngay.
Sắc mặt hắn giãy giụa không yên. Đúng lúc đó, Lý Mật dường như cảm nhận được điều gì, trên mặt hắn lộ ra vẻ tươi cười, nói: "Ta chỉ biết những người này, còn những kẻ khác là ai thì ta không rõ lắm."
Trương Thiên đột nhiên phá lên cười lớn, cất tiếng dài nói: "Không ngờ Mật Công đến lúc này vẫn còn chấp mê bất tỉnh. Điều gì đã cho Mật Công dũng khí lớn đến vậy? Chẳng lẽ chỉ là mấy con tôm tép nhãi nhép bên ngoài kia sao?"
Tiếng nói truyền ra, vọng đến mấy chiếc thuyền không biết từ lúc nào đã áp sát chiếc thuyền này. Sắc mặt những người trên mấy chiếc thuyền đó lập tức biến đổi.
Từ ngoài thuyền vọng vào một giọng nói hào sảng: "Trương huynh nói không sai, trong mắt Trương huynh chúng ta quả thực chỉ là tôm tép nhãi nhép."
"Lý Thế Dân!" Độc Cô Phượng đứng cạnh Trương Thiên khẽ thốt lên.
Lúc này, giọng Lý Thế Dân lại vang lên: "Không biết Trương huynh và Mật Công rốt cuộc có ân oán gì, nếu không phải đại sự, Trương huynh có thể nào nể mặt tiểu đệ mà bỏ qua chuyện này với Mật Công được không?"
Trương Thiên lạnh nhạt đáp: "Ta cớ gì phải nể mặt ngươi?"
Bên ngoài thuyền lập tức truyền đến tiếng quát giận dữ, nhưng bị Lý Thế Dân quát một tiếng liền im bặt.
Sau đó Lý Thế Dân lại mở miệng nói: "Mặt mũi tiểu đệ quả thực không đáng giá, Trương huynh không nể cũng phải. Nhưng chẳng lẽ mặt mũi của Ninh Đạo Kỳ, Trương huynh cũng không chịu nể sao?"
Giọng Lý Thế Dân vẫn rất đỗi bình tĩnh, không hề thay đổi dù Trương Thiên không nể mặt hắn.
Ninh Đạo Kỳ! Nghe Lý Thế Dân nhắc đến cái tên này, lòng Trương Thiên chợt nghiêm trọng. Ninh Đạo Kỳ này dường như đã đạt thành giao dịch gì đó với Lý phiệt, bằng không Lý Thế Dân cũng không dám mượn danh Ninh Đạo Kỳ như vậy. Thậm chí có khả năng Ninh Đạo Kỳ cũng đã đến đây. Lòng Trương Thiên lập tức dâng lên niềm mong chờ được diện kiến một trong Tam Đại Tông Sư này.
Ninh Đạo Kỳ quả thực đã đạt thành giao dịch với Lý phiệt. Trước đó, hắn ra mặt cũng là vì đã đạt thành giao dịch với Từ Hàng Tĩnh Trai, bây giờ cũng vậy. Ninh Đạo Kỳ chỉ quan tâm đến Đạo môn nhất mạch, và Lý Thế Dân đã hứa rằng sau khi đoạt được thiên hạ sẽ đẩy mạnh và quảng bá Đạo môn, nên Ninh Đạo Kỳ mới giúp Lý phiệt giải quyết một số việc.
Cẩn thận cảm nhận một lát, Trương Thiên lại không hề cảm nhận được bất kỳ khí tức nào. Với công lực của Ninh Đạo Kỳ, không thể nào khiến Trương Thiên không chút nào phát giác được. Xem ra Ninh Đạo Kỳ không ở đây rồi. Lòng Trương Thiên lập tức dâng lên một nỗi thất vọng.
Trương Thiên cười nói: "Nếu Ninh tán nhân có mặt lúc này, thì mặt mũi này ta tự nhiên sẽ nể. Nhưng nếu chỉ nghe danh mà ta đã phải lùi bước, chẳng phải sau này bất kỳ mèo hoang chó dại nào cứ hô danh Ninh tán nhân ra là ta cũng phải lùi bước sao?"
Trương Thiên vừa dứt lời, bên ngoài liền lập tức truyền đến những tiếng chửi rủa giận dữ. Lời Trương Thiên nói rõ ràng là xem Lý Thế Dân như mèo hoang chó dại, hạng người tầm thường. Danh hào Ninh Đạo Kỳ này há phải ai muốn dùng là dùng được sao?
Lý Thế Dân đứng sừng sững trên đầu thuyền, tuy chưa cất lời, nhưng sắc mặt đã âm trầm vô cùng. Lời nói này của Trương Thiên cũng đã khơi dậy sự phẫn nộ trong lòng hắn. Hắn vốn đã nhún nhường thêm lần nữa, không ngờ lại đổi lấy sự châm biếm từ Trương Thiên.
Trương Thiên mặc kệ phản ứng bên ngoài thuyền, hai mắt nhìn chằm chằm Lý Mật, nói: "Mật Công, không biết lúc này ngươi có thể nhớ ra thêm điều gì không?"
Lý Mật vốn đã trông cậy vào Lý Thế Dân ra tay cứu giúp. Cảm giác khi đối mặt với Trương Thiên thật sự quá mức đáng sợ. Dù hắn cũng là cao thủ, nhưng lại chẳng thể dấy lên chút sức phản kháng nào.
Nghe lời nói Trương Thiên không hề nể mặt Lý Thế Dân, Lý Mật biết rõ hy vọng của mình đã tan thành mây khói. Hắn há miệng, nhưng không biết nên nói gì.
Nếu như chưa từng nếm trải thất bại ở Lạc Dương trước đây, khi đó Lý Mật hùng tâm vạn trượng, dù cho Trương Thiên mang đến cho hắn cảm giác đáng sợ đến nhường nào, hắn cũng sẽ không sợ hãi, càng sẽ không nghĩ đến việc dựa dẫm vào ai. Nhưng sau thất bại đó, những kế hoạch, mưu lược thống trị vĩ đại của hắn đều đã tan thành mây khói, hơn nữa hắn lại còn quy phục Lý phiệt. Hiện tại hắn đã không còn khí phách như xưa. Giờ đây, khi đối mặt cái chết, hắn mới trở nên sợ hãi như vậy, vì sự an toàn của mình mà không tiếc cầu xin người khác.
"Nếu Mật Công thật sự không còn lời nào để nói, vậy đừng trách trời ban vô tình." Trương Thiên cảm thấy có chút mất kiên nhẫn. Dù biết không ít người từ Vương Thế Sung, nhưng hiển nhiên chưa đầy đủ. Nếu không phải Trương Thiên muốn biết mọi chuyện tinh tường rõ ràng, hắn đã sớm ra tay. Nhưng hiện tại, sự không hợp tác của Lý Mật đã vượt quá giới hạn kiên nhẫn của hắn, hắn không muốn chờ đợi thêm nữa.
Lý Mật cũng hiểu rõ mình đang đứng giữa lằn ranh sinh tử. Hắn há miệng, nhìn Trương Thiên, đang định nói điều gì đó.
Đúng lúc này, hắn đột nhiên thấy sắc mặt Trương Thiên khẽ biến, quay đầu nhìn về một hướng.
Nơi đó chỉ là một bức tường gỗ trong khoang thuyền, nhưng ánh mắt Trương Thiên lại như có thể xuyên thấu tấm ván gỗ đó.
Lý Mật cảm thấy toàn thân thả lỏng. Khí cơ vốn đang tập trung vào hắn của Trương Thiên lập tức nhạt đi rất nhiều. Lý Mật lập tức đưa ra một quyết định.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.