(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 242: Trường Sinh quyết
Sư Phi Huyên khẽ thở dài một tiếng, duỗi ngón tay thon dài chỉ về phía thành Lạc Dương xa xăm, bằng giọng điệu đầy bi thương vì sự suy vong của đất nước, nàng nói: "Từ thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều trở đi, Lạc Dương nhiều lần trở thành nơi tranh giành của binh gia, nhiều lần bị tàn phá nặng nề, khiến dân chúng mệt mỏi, lưu vong, Trung Nguyên tiêu điều, ngàn dặm không khói, cơ hàn đói rét, chết đói đầy rãnh hoang. Ngoài những điều đó ra, Trương công tử có biết chúng ta còn đánh mất điều gì nữa không?"
Trương Thiên im lặng không nói, dù Sư Phi Huyên chỉ mới nói vậy, nhưng Trương Thiên đã hiểu dụng ý của nàng. Không thể không nói, khả năng rửa não của Từ Hàng Tĩnh Trai quả thực rất mạnh, Sư Phi Huyên này e rằng lại bị Từ Hàng Tĩnh Trai lừa dối, hiện giờ nàng hẳn đang tin rằng mọi việc Từ Hàng Tĩnh Trai làm đều vì dân chúng thiên hạ.
Sau nửa ngày im lặng, Sư Phi Huyên lạnh nhạt cất lời: "Danh xưng Lạc Dương lần đầu xuất hiện trong văn hiến Chiến Quốc [Chiến Quốc Sách], có câu 'Tô Tần qua Lạc Dương'. Từ đó nhiều lần được chọn làm quận thành, trở thành trung tâm văn hóa kinh tế của quốc gia ta. Vào thời Bắc Ngụy, riêng chùa chiền đã có một ngàn ba trăm sáu mươi bảy nơi."
Ngừng một lát, Sư Phi Huyên nói tiếp: "Lạc Dương từng là nơi hội tụ tinh hoa văn hóa của quốc gia ta, chỉ riêng tàng thư đã lên tới hơn bảy ngàn xe. Hơn nữa, nơi đây địa linh nhân kiệt, lịch đại danh gia xuất hiện lớp lớp: Thái Luân đã sáng chế ra 'giấy Thái hầu'; Trương Hành đặt ra 'Hỗn thiên nghi', 'Hậu phong nghi' và 'máy đo địa chấn';
Mã Quân phát minh 'Xe chỉ nam'; Vương Sung viết [Luận Hành]; anh em Ban Cố biên soạn [Hán Thư]; Trần Thọ soạn [Tam Quốc Chí]; [Lạc Dương Già Lam Ký] và [Thủy Kinh Chú] đều là những tác phẩm kinh điển. Những đóng góp của thành Lạc Dương đối với đất nước ta, làm sao có thể sánh bằng được?"
Nói xong, trên mặt Sư Phi Huyên lộ ra nét sầu muộn, nàng đau buồn cho lịch sử mấy trăm năm thăng trầm của Lạc Dương.
Trên mặt Trương Thiên lộ ra một nụ cười lạnh lùng nói: "Điều này thì liên quan gì đến ta?"
Sư Phi Huyên khẽ thở dài, lộ vẻ ngẩn ngơ mơ màng nói: "Trương công tử đã từng đến Bắc Thị Tân Đàm chưa?"
Trương Thiên dù đã ở Lạc Dương không ít thời gian, nhưng chưa từng đặt chân đến nơi ấy, lắc đầu nói: "Chưa từng đi qua!"
Sư Phi Huyên nói: "Vậy Trương công tử nhất định phải đến tìm hiểu về nơi được xưng là chốn tụ tập thuyền bè của thiên hạ này. Thời kỳ hưng thịnh nhất, số lượng thuyền lớn nhỏ có thể lên tới vạn chiếc." Tiếp đó Sư Phi Huyên khẽ ngân nga nói: "Chuyện hưng phế xưa nay, còn nhìn thành Lạc Dương."
Nghe nàng dùng tiên âm tựa tiếng trời kể về sự hưng phế của Lạc Dương, trong đầu Trương Thiên hiện lên những bức tranh về Lạc Dương. Tựa hồ hơn nghìn năm lịch sử, bỗng chốc hiện lên trong tâm trí, cảm giác vừa bi thương vừa xúc động.
Lắc đầu, Trương Thiên âm thầm thở dài, những điều này thì liên quan gì đến hắn, dù sao thì đây vẫn chỉ là một thế giới trò chơi!
Cơn mưa phùn lất phất vừa bắt đầu rơi xuống, những hạt mưa khẽ khàng bay lất phất trên người họ.
Nhân vật cao minh có tấm lòng từ bi đại độ của Bồ Tát, biết trách trời thương dân như Sư Phi Huyên, có lẽ chỉ ở nơi này mới có thể chứng kiến được!
Mặc kệ Từ Hàng Tĩnh Trai thế nào, Sư Phi Huyên là người đáng để người khác kính trọng, ít nhất nàng thật sự suy nghĩ cho vạn dân. Nhưng Sư Phi Huyên muốn tìm chân mệnh thiên tử, với tình cảm vĩ đại là cứu vớt vạn dân khỏi cảnh nư��c sôi lửa bỏng, Trương Thiên trong lòng vẫn giữ thái độ khinh thường.
Trương Thiên hiện tại không muốn nghiên cứu sâu xa những điều này, những gì Sư Phi Huyên nói hắn căn bản không để tâm.
Trương Thiên nhìn bóng lưng động lòng người khiến nam tử thiên hạ phải ái mộ, quỳ phục của Sư Phi Huyên, trầm giọng nói: "Không biết Phi Huyên lần này tìm ta có việc gì?"
Lần nữa thở dài, Sư Phi Huyên biết rõ mình nói nhiều như vậy với Trương Thiên đều không đạt được hiệu quả nàng mong muốn. Với tâm tính của Trương Thiên, e rằng dù thiên hạ này đại loạn, hắn cũng chẳng để tâm.
Sư Phi Huyên nhưng lại không biết, nhận thức của Trương Thiên về thế giới này vượt xa suy nghĩ của nàng. Đây chỉ là một thế giới trò chơi, đã chú định sẽ là một loạn thế, với sức lực của Sư Phi Huyên, cũng khó lòng thay đổi được gì. Thế lực người chơi tranh giành thiên hạ hiện tại đã bắt đầu lộ rõ dấu hiệu, thiên hạ về sau chính là chiến trường chinh chiến của người chơi. Hơn nữa, loạn thế do người chơi chinh chiến này không biết sẽ kéo dài bao lâu. E rằng khi thực sự thống nhất được thiên hạ, trò chơi này cũng sẽ kết thúc. Mà hiển nhiên, trò chơi này sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy, bởi vậy loạn thế này không biết sẽ tiếp diễn đến bao giờ.
Sau một tiếng thở dài, Sư Phi Huyên rốt cục chậm rãi xoay thân thể mềm mại lại, dung nhan thanh lệ vô ngần đối diện Trương Thiên, đôi mắt nàng lóe lên ánh sáng khó hiểu, chăm chú đánh giá hắn hồi lâu, ôn nhu nói: "Trương công tử, chàng có bằng lòng rời Lạc Dương không?"
Trương Thiên lắc đầu, kiên quyết nói: "Ta sẽ không rời Lạc Dương."
Trong mắt Sư Phi Huyên hiện lên một tia giằng co, đôi mắt long lanh tập trung nhìn sâu vào Trương Thiên, chậm rãi nói: "Nếu Trương công tử nguyện ý rời đi như vậy, lời Phi Huyên nói trước đây vẫn còn hiệu lực."
Nhìn dung nhan động lòng người của Sư Phi Huyên, Trương Thiên vô cùng động lòng. Sư Phi Huyên đây là lần nữa thể hiện nàng nguyện ý bầu bạn cùng Trương Thiên cả đời, nhưng đáng tiếc, Trương Thiên có suy nghĩ riêng của mình.
Trương Thiên khẽ thở dài: "Trước khi đạt được mục đích, ta sẽ không rời Lạc Dương."
"Vậy thì cứ xem như Phi Huyên chưa từng nói gì." Nói xong Sư Phi Huyên chậm rãi hỏi: "Trương công tử có phải vì Trường Sinh Quyết mà đến?" Ngoài Trường Sinh Quyết ra, Lạc Dương này quả thật không còn gì có thể hấp dẫn Trương Thiên nữa, nhưng Sư Phi Huyên vẫn muốn hỏi cho rõ, bởi vì chưa có được đáp án từ miệng Trương Thiên, tất cả chỉ là suy đoán.
Trương Thiên khẽ gật đầu.
Trên mặt Sư Phi Huyên lộ ra nụ cười ngọt ngào phảng phất chút ngây thơ, đôi mắt đẹp nhìn sâu vào chàng rồi nói: "Nếu Phi Huyên trao Trường Sinh Quyết cho chàng, Trương công tử có bằng lòng rời Lạc Dương không?"
Vì thần thái hiếm thấy này xuất hiện trên gương mặt nàng mà tim Trương Thiên đập mạnh, nhưng đang nghe Sư Phi Huyên câu nói kế tiếp, trên mặt Trương Thiên lập tức xuất hiện vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc, đôi mắt tràn đầy mê hoặc nhìn Sư Phi Huyên.
Nhìn vẻ mặt mê hoặc của Trương Thiên, Sư Phi Huyên nhoẻn miệng cười, thò tay từ ngực áo lấy ra một quyển sách. Nhìn bên ngoài, cuốn sách này không khác gì những cuốn sách bình thường. Nhưng Trương Thiên biết rõ, cuốn sách này tất nhiên là Trường Sinh Quyết, nếu không phải Trường Sinh Quyết trong tay Sư Phi Huyên, nàng sẽ không nói ra những lời như vậy.
Cầm được Trường Sinh Quyết rồi rời Lạc Dương.
Trương Thiên rất động lòng trước lời dụ hoặc của Sư Phi Huyên.
Trương Thiên hít một hơi thật dài, ngưng mắt nhìn đôi mắt Sư Phi Huyên, cặp mắt đẹp tựa làn thu thủy trong vắt, ẩn chứa nét cười động lòng người, rồi chậm rãi nói: "Dù ta rất động lòng, nhưng ta không muốn cứ thế rời đi."
Hiện tại cầm Trường Sinh Quyết rời đi, dù vì bất cứ lý do gì, Trương Thiên trong cuộc giao phong với Sư Phi Huyên sẽ rơi vào thế hạ phong. Hơn nữa nếu như vậy, Trương Thiên lại mắc nợ Sư Phi Huyên một ân tình. Trương Thiên có loại cảm giác, hành động lần này của Sư Phi Huyên e rằng không phải ý của sư môn nàng. Nếu hắn thật sự cầm Trường Sinh Quyết rời đi, e rằng sẽ mang đến chút phiền toái cho Sư Phi Huyên, Trương Thiên không muốn thêm một lần nữa mắc nợ Sư Phi Huyên.
Khóe miệng Trương Thiên nhếch lên một nụ cười tinh quái, rồi nói tiếp: "Trường Sinh Quyết sớm muộn gì cũng là vật trong tay ta, hiện tại cứ giao Phi Huyên bảo quản thêm một thời gian nữa vậy."
Sư Phi Huyên thanh nhã khẽ cười, nụ cười yếu ớt ẩn chứa thâm ý, chậm rãi nói: "Trương công tử cứ như vậy có tự tin có thể đoạt được hạng nhất võ lâm đại hội sao?"
Trương Thiên cười hỏi: "Nàng nghĩ sao?"
Sư Phi Huyên chậm rãi nói: "Với bản lĩnh của Trương công tử, muốn giành hạng nhất quả thật không khó, nhưng sau đó Trương công tử định làm thế nào?"
Dù Sư Phi Huyên chưa từng nói rõ sau này sẽ ra sao, nhưng Trương Thiên cũng biết Sư Phi Huyên đang nhắc nhở mình, chỉ là liên quan đến sư môn nàng, Sư Phi Huyên không tiện nói thẳng.
Cho dù Sư Phi Huyên nhắc nhở hắn, Trương Thiên cũng biết khó có thể tránh đi, mà hắn cũng không muốn tránh đi, bởi vì Trương Thiên ẩn ẩn có loại cảm giác, khi luận võ đại hội kết thúc, hắn có lẽ đã sắp đột phá cảnh giới tiếp theo. Khi đó hắn vẫn muốn tìm người giúp đỡ đột phá, nay đã có người tìm đến tận cửa, Trương Thiên sao lại từ chối một trận chiến chứ?
Trong mắt Trương Thiên hiện lên ánh tinh quang, trầm giọng nói: "Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, chỉ có một trận chiến mà thôi!"
Trên mặt Sư Phi Huyên lộ ra nụ cười chua chát, thở dài nói: "Trương công tử có biết chàng lần này sắp sửa đối mặt đối thủ như thế nào không?"
Trương Thiên nhìn Sư Phi Huyên, ôn nhu nói: "Trong đó không biết có Phi Huyên không?"
Đôi mắt đẹp của Sư Phi Huyên cùng Trương Thiên đối mặt, sau một lúc lâu, Sư Phi Huyên chậm rãi lắc đầu.
Trên mặt Trương Thiên lộ ra nụ cười chân thành ấm áp, vui vẻ nói: "Nếu đã như vậy, ta liền yên tâm rồi."
Sư Phi Huyên nhìn nụ cười chân thành trên mặt Trương Thiên, không nhịn được bật cười nói: "Trương công tử không muốn cùng Phi Huyên giao tay sao?"
Trương Thiên không chút do dự khẽ gật đầu.
Trong đôi mắt đẹp của Sư Phi Huyên lóe lên một tia dị sắc, ôn nhu nói: "Nếu Trương công tử không muốn cùng Phi Huyên giao tay, vậy chàng sẽ khó mà giành được hạng nhất võ lâm đại hội."
Trương Thiên vô cùng khó hiểu hỏi: "Phi Huyên lời này là có ý gì?"
Trên mặt Sư Phi Huyên nở nụ cười hiền hòa, ôn nhu nói: "Tham gia võ lâm đại hội không chỉ có mình chàng."
Trương Thiên lập tức hiểu ra hàm ý trong lời Sư Phi Huyên, Sư Phi Huyên cũng tham gia võ lâm đại hội. Nếu Trương Thiên thật sự không muốn cùng Sư Phi Huyên giao đấu, vậy đúng như lời Sư Phi Huyên nói, hắn muốn giành hạng nhất võ lâm đại hội sẽ rất khó khăn.
Trương Thi��n cảm giác có chút mâu thuẫn, lại bị Sư Phi Huyên nắm lấy một điểm yếu trong lời nói của mình, trên mặt hiện ra nét xấu hổ.
Nét xấu hổ chợt lóe qua, sau đó Trương Thiên giải thích nói: "Võ lâm đại hội này chỉ có thể coi là luận bàn, ta nói không muốn cùng Phi Huyên giao tay chỉ là... Ách! Phi Huyên hẳn là hiểu ý ta."
Lời giải thích có chút nhạt nhẽo, nhưng ít ra cũng là một lý do.
Sư Phi Huyên cười nói: "Không thể ngờ Trương công tử cũng là kẻ 'hùng biện', lý do này cũng xem như tạm chấp nhận được."
Tại chữ "hùng biện", Sư Phi Huyên rõ ràng nhấn mạnh ngữ khí. Trương Thiên ngượng ngùng cười gượng, nói sang chuyện khác: "Không biết Phi Huyên vì chuyện gì mà đến Lạc Dương?"
Đôi mắt đẹp của Sư Phi Huyên ánh lên vẻ sáng ngời nhìn Trương Thiên, khẽ nói: "Chàng nghĩ sao?"
Trương Thiên trong lòng lập tức dâng lên một cảm giác khó tả, tựa hồ Sư Phi Huyên chính là vì hắn mà đến.
Lắc đầu, Trương Thiên gạt bỏ ý nghĩ có phần không thực tế ấy. Hắn cũng không cho rằng Sư Phi Huyên sẽ vì mình mà đến, hơn nửa là do Từ Hàng Tĩnh Trai sai phái. Từ việc Sư Phi Huyên có thể có được Hòa Thị Bích, có thể đoán được đôi điều.
Nhưng về nguyên nhân Sư Phi Huyên đến lần này, Trương Thiên lại nghĩ sâu hơn: sau võ lâm đại hội, Sư Phi Huyên lại không động thủ với hắn, trong khi Từ Hàng Tĩnh Trai vẫn chưa ra tay, hẳn là đang chờ sau võ lâm đại hội. Mà Sư Phi Huyên lại tham gia võ lâm đại hội. Ghép những điều này lại với nhau, Trương Thiên trong lòng có một suy đoán, đó chính là Sư Phi Huyên đến đây là để thăm dò võ công của hắn, và đây là do Từ Hàng Tĩnh Trai sai phái. Thăm dò võ công Trương Thiên, sau đó sẽ ra tay một cách có mục đích. Dù sao Từ Hàng Tĩnh Trai cũng minh bạch Trương Thiên võ công rất cao, nhưng rốt cuộc cao đến mức nào, bọn họ cũng cần có một nhận thức trực quan, để Sư Phi Huyên ra tay là chủ ý tốt nhất.
Có lẽ trong lòng Sư Phi Huyên thực sự không muốn động thủ với hắn, nếu không thì sau này nàng đã chẳng né tránh việc giao đấu. Nhưng trong lòng Sư Phi Huyên, hiển nhiên vị trí của Trương Thiên cũng không quan trọng bằng Từ Hàng Tĩnh Trai, bằng không thì Sư Phi Huyên đã chẳng tham gia võ lâm đại hội rồi.
Suy đoán lần này của Trương Thiên, quả thực rất tiếp cận sự thật. Từ Hàng Tĩnh Trai quả thực có ý định như vậy, nhưng Trương Thiên vẫn chưa đoán được một điểm, đó chính là người mà Từ Hàng Tĩnh Trai muốn phái ra đối phó Trương Thiên vẫn chưa tới Lạc Dương, vẫn chưa đến thời cơ động thủ. Nếu như khi võ lâm đại hội sắp kết thúc mà người đó vẫn chưa đến, khi đó e rằng võ lâm đại hội sẽ phải hoãn lại một chút. Những ý nghĩ trong lòng Sư Phi Huyên, nhưng chỉ là suy đoán của Trương Thiên, không ai biết Sư Phi Huyên đang nghĩ gì trong lòng. Dù Sư Phi Huyên đến đây theo lệnh của Từ Hàng Tĩnh Trai, nhưng liệu nàng có thật sự vì thế mà đến không?
Nhìn Trương Thiên lâm vào trầm tư, suốt một hồi lâu không nói lời nào, tâm hồn thiếu nữ của Sư Phi Huyên dâng lên một nỗi ưu thương khó tả. Ý của nàng đã rất rõ ràng, nhưng Trương Thiên lại... Dù Sư Phi Huyên không rõ rốt cuộc Trương Thiên đang nghĩ gì trong lòng, nhưng Trương Thiên trầm tư như vậy, Sư Phi Huyên ít nhiều cũng đoán được đôi điều.
Thở dài, Sư Phi Huyên thản nhiên nói: "Chàng cho rằng ta vì điều gì mà đến, thì ta chính là vì điều đó mà đến, Trương huynh, xin mời!"
Đến lúc này, Sư Phi Huyên đã bắt đầu hạ lệnh đuổi khách, hiển nhiên phản ứng của Trương Thiên khiến nàng có chút tức giận.
Trương Thiên lúc này mới phát giác Sư Phi Huyên có điều bất thường, không chỉ là hạ lệnh đuổi khách, hơn nữa cách gọi từ "Trương công tử" thân mật trước kia cũng đã biến thành "Trương huynh".
"Chẳng lẽ nàng thật là vì ta mà đến?" Trương Thiên cảm giác mình tựa hồ đã thực sự nghĩ lầm.
Nhìn Sư Phi Huyên với vẻ mặt không chút biểu cảm, Trương Thiên không biết nên mở lời thế nào, cuối cùng chỉ đành hóa thành một tiếng thở dài.
Thở dài, Trương Thiên cười khổ một tiếng, sau đó khẽ thi lễ rồi rời đi.
Đi được năm sáu bước trong màn mưa phùn, lúc này Sư Phi Huyên từ phía sau gọi vọng: "Đợi một chút!"
Trương Thiên xoay người lại, định hỏi Sư Phi Huyên còn điều gì muốn nói, thì thấy Sư Phi Huyên ném một vật về phía hắn.
Trương Thiên tiếp nhận, sau đó giọng nói bình tĩnh, dịu dàng của Sư Phi Huyên vang lên: "Cái này cho chàng."
Nói xong Sư Phi Huyên liền xoay người đi, để lại cho Trương Thiên một bóng lưng đẹp đẽ vô ngần.
"Trường Sinh Quyết!"
Nhìn thứ Sư Phi Huyên đưa cho hắn, Trương Thiên trong lòng dâng lên một cảm xúc khác lạ. Hắn không tài nào ngờ được, Sư Phi Huyên lại trao Trường Sinh Quyết cho hắn.
Nhìn bóng lưng duyên dáng của Sư Phi Huyên, Trương Thiên không biết nên nói gì. Sư Phi Huyên không muốn đối mặt với hắn, rõ ràng là không muốn cho Trương Thiên cơ hội từ chối.
Lắc đầu, Trương Thiên quay người dứt khoát rời đi.
Lúc này, Sư Phi Huyên khẽ xoay thân thể mềm mại, chăm chú nhìn bóng lưng cao ngạo bất quần của hắn, cho đến khi hắn khuất dần vào sâu trong đường rừng, mới thu lại ánh mắt.
Thông tin và nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, đăng tải lại khi chưa có sự cho phép.