(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 221: Cáo mượn oai hùm
Thành Cánh Lăng vừa trải qua một trận đại chiến, thế mà dường như chẳng hề thấy chút cảnh tượng tiêu điều nào sau biến cố. Trước cổng thành, người ra kẻ vào tấp nập, nhưng phần đông lại là khách thập phương.
Trương Thiên cùng Thương Tú Tuần dắt ngựa vào thành Cánh Lăng, chỉ thấy đường phố nhộn nhịp, các cửa hàng đông nghịt khách. Nhưng có một điều đáng chú ý là phần lớn mọi người đều đổ dồn về một hướng.
Việc tổ chức võ lâm đại hội lần này có thể nói đã tác động rất lớn đến nền kinh tế của các thành phố lớn. Cánh Lăng, một thành thị vừa trải qua đại chiến, nay còn phồn thịnh như vậy, huống chi là những thành phố khác.
Nhìn đám đông hỗn loạn, Thương Tú Tuần cau mày hỏi: "Nơi này đông người như vậy, chúng ta làm sao tìm được nơi tổ chức võ lâm đại hội?"
Trương Thiên chỉ vào những người đi đường trên phố cười nói: "Ngươi xem người trên phố đang đi về hướng nào kìa."
Thương Tú Tuần nhìn lại, mới phát hiện phần lớn những người này đều đang đi về cùng một hướng, liền chợt hiểu ra, nhẹ nhàng nói: "Ta hiểu rồi, đi thôi, chúng ta đi theo họ."
Nhưng Trương Thiên lại chẳng có động tĩnh gì, Thương Tú Tuần nghi hoặc nhìn hắn.
Trương Thiên khẽ cười nói: "Chúng ta cứ tìm một quán trọ trước đã, gửi ngựa xong xuôi rồi hẵng đi."
Dắt ngựa đi như vậy có vẻ không ổn, Thương Tú Tuần lúc này cũng hiểu ra, khẽ gật đầu.
Hai người tìm một quán trọ hỏi thăm, kết quả lại là hết phòng. Nghĩ lại cũng phải, giờ có nhiều người vào Cánh Lăng như vậy, hết phòng cũng là điều dễ hiểu.
Hai người lại đi tìm vài quán trọ nữa, kết quả nhận được đều là tin tức hết phòng.
Quay trở lại đường lớn, Thương Tú Tuần bất mãn khẽ hừ một tiếng, Trương Thiên cười nói: "Xem ra chúng ta tìm không ra chỗ ở rồi."
Thương Tú Tuần vẻ mặt đắc ý ngẩng đầu nói: "Sao lại không tìm thấy được? Chẳng qua là tại ngươi không có bản lĩnh thôi, ta sẽ tìm được. Ngươi đi theo ta."
Trương Thiên nhìn vẻ mặt đắc ý của Thương Tú Tuần, liền không nói nên lời. Chuyện quán trọ hết phòng thì liên quan gì đến bản lĩnh của hắn chứ? Lắc đầu bất đắc dĩ, Trương Thiên bước theo Thương Tú Tuần về phía trước.
Đi đến cuối phố, Thương Tú Tuần dẫn Trương Thiên rẽ trái, đi thêm một đoạn, rồi lại rẽ phải. Con phố này đã vắng người hơn hẳn, khác xa với sự náo nhiệt của con đường lúc nãy.
Thương Tú Tuần dẫn Trương Thiên tiếp tục đi, mãi cho đến một nơi khá hẻo lánh.
Đến nơi, Thương Tú Tuần nhìn quanh một lượt, rồi tiến lên gõ cánh cửa lớn của một ngôi trạch viện.
Ngôi trạch viện này từ bên ngoài nhìn lại hơi có vẻ cũ kỹ, nhưng cũng khá lớn, ít nhất cũng phải là một gia đình khá giả mới có thể sở hữu được.
"Kẽo kẹt" một tiếng, cánh cửa trạch viện mở ra, một giọng nói già nua khẽ vọng ra hỏi: "Ngươi tìm ai?"
Vừa dứt lời, ông lão chừng sáu mươi tuổi nhìn Thương Tú Tuần liền sững sờ cả người, sau đó ông ta xoay người toan cúi lạy.
Thương Tú Tuần khẽ nói: "Cứ vào trong rồi nói chuyện."
Thân mình đang cúi lạy của ông lão bỗng khựng lại, sau đó ông né sang một bên, đón Trương Thiên cùng Thương Tú Tuần vào trong trạch viện.
Thương Tú Tuần và Trương Thiên dẫn ngựa vào sân, ông lão cũng vào theo, sau đó đóng cánh cửa lại.
Lúc này Thương Tú Tuần lên tiếng: "Hai con ngựa này cứ dắt đi, chăm sóc cẩn thận nhé. À, nhớ đừng buộc chúng lại."
Ông lão gật đầu lia lịa, sau đó gọi hai người đến, dắt con Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử và con ngựa cái nhỏ kia đi.
Ông lão đưa Trương Thiên cùng Thương Tú Tuần vào chính sảnh, sau đó thi lễ với Thương Tú Tuần và hỏi: "Tràng chủ, không biết ngài đến đây lần này có việc gì quan trọng không?"
Thương Tú Tuần khẽ cười nói: "Cũng chẳng có gì quan trọng lắm, chỉ là nghe nói ở đây tổ chức cuộc tuyển chọn cho võ lâm đại hội, nên đến xem thử thôi."
Ông lão khẽ gật đầu, sau đó nói: "Lão nô biết địa điểm tổ chức tuyển chọn võ lâm đại hội trong thành Cánh Lăng, nhưng có lẽ giờ vẫn chưa chính thức bắt đầu. Lão nô đã cho hạ nhân chuẩn bị bữa trưa rồi, hay là sau khi dùng bữa trưa, để lão nô dẫn Tràng chủ đi qua đó?"
Thương Tú Tuần gật đầu nói: "Vậy thì cứ dùng bữa trưa trước đã, rồi hẵng đi."
Tiếp theo Thương Tú Tuần lại lắc đầu nói: "Nhưng lát nữa không cần ông dẫn đi đâu, chúng ta tự đi là được. À, còn nữa, Triệu bá, ta đã bảo ông đừng tự xưng lão nô nữa rồi mà?"
Triệu bá cười nói: "Lão nô đã thành thói quen rồi, nếu không tự xưng vậy thì lão nô thấy không quen chút nào."
Thương Tú Tuần khoát tay nói: "Quên đi, ta đã nói với ông nhiều lần mà ông vẫn không nghe. Thôi thì ta cũng không nói nữa, ông muốn tự xưng thế nào cũng được. À đúng rồi, giúp chúng ta chuẩn bị hai căn phòng sạch sẽ, sau đó chúng ta sẽ ở lại đây."
Triệu bá trả lời: "Lão nô đi chuẩn bị ngay đây, nhất định sẽ khiến Tràng chủ vừa lòng."
Tuy rằng điều kiện nơi đây không thể sánh bằng Phi Mã mục trường, nhưng bữa trưa này rõ ràng cũng được chuẩn bị rất công phu. Dù đồ ăn kém hơn Phi Mã mục trường một chút, nhưng vẫn coi là tươm tất.
Sau khi dùng bữa trưa, Trương Thiên liền cùng Thương Tú Tuần rời khỏi ngôi nhà này.
Vừa ra khỏi cửa, Thương Tú Tuần đắc ý nói với Trương Thiên: "Thế nào, ta lợi hại hơn ngươi chứ? Không những tìm được chỗ ở, mà còn tìm được cả chỗ ăn uống nữa, chứ không như ngươi, ngay cả chỗ ở cũng không tìm thấy."
Trương Thiên bất đắc dĩ nhìn Thương Tú Tuần, không biết nói gì cho phải. Triệu bá này rõ ràng là người của Phi Mã mục trường, lại còn sở hữu một trạch viện như vậy, thì việc tìm chỗ ở dễ dàng là điều đương nhiên. Nếu thật sự có bản lĩnh, thì phải tìm được phòng ở quán trọ cơ, đó mới thật sự là tài năng. Nhưng Trương Thiên cũng sẽ không tranh luận mấy chuyện này với Thương Tú Tuần.
Nhìn Thương Tú Tuần vẫn còn vẻ đắc ý, Trương Thiên thấy không chịu nổi, đành đánh trống lảng hỏi: "Triệu bá này là ai vậy?"
Thương Tú Tuần sửng sốt, sau đó mới mở miệng nói: "Triệu bá có thể nói là lão bộc của Phi Mã mục trường ta, từ nhỏ đã lớn lên ở Phi Mã mục trường, đã phục vụ ba đời chủ của Phi Mã mục trường ta rồi. Trước đây ông vẫn luôn ở Phi Mã mục trường, mãi đến hai năm trước mới được đưa đến thành Cánh Lăng."
Trương Thiên có chút nghi hoặc hỏi: "Sao Triệu bá lại được đưa đến Cánh Lăng này?" Trương Thiên đối với Phi Mã mục trường có chút hiểu biết, người ở trong mục trường hầu như đều sống hết quãng đời còn lại ở đó, chứ chẳng ai ra ngoài cả.
Thương Tú Tuần thở dài nói: "Vốn dĩ Triệu bá đáng lẽ phải sống hết quãng đời còn lại ở mục trường, nhưng hai năm trước, người cháu trai duy nhất của ông trong lúc cưỡi ngựa ở mục trường đã ngã từ trên lưng ngựa xuống mà chết. Triệu bá không muốn ở lại nơi mục trường đầy đau thương này, liền rời đi, đến Cánh Lăng, tiện thể thu thập một ít tin tức cho mục trường ta. Còn ngôi nhà này cũng là do mục trường ta mua cho Triệu bá."
Với việc thu thập tin tức, Triệu bá có động thái này cũng là điều bình thường. Trương Thiên lúc nãy còn nghĩ Thương Tú Tuần là đang áp bức Triệu bá để bóc lột sức lao động của ông ấy chứ!
Hai người nhanh chóng đi đến một con phố nhộn nhịp, sau đó hòa vào dòng người, hướng về địa điểm tuyển chọn võ lâm đại hội.
Đi được một đoạn, hai người nhất thời dừng lại, một từ đồng thời hiện lên trong đầu họ: "Người người tấp nập!"
Một đám người vây kín một võ đài được dựng sẵn, ngực dán lưng, chen lấn đến mức kinh khủng. Nhìn thấy cảnh tượng này, chỉ sợ sơ sẩy một chút là có thể bị chen chết.
Nhìn thấy cảnh tượng chen chúc như vậy, Thương Tú Tuần cau mày. Nếu để nàng chen lấn như những người khác để xem, nàng tuyệt đối không làm được.
Theo dòng người càng ngày càng nhiều, lông mày Thương Tú Tuần càng nhíu chặt, nàng nhẹ nhàng nói với Trương Thiên: "Trương Thiên, chúng ta về thôi!"
Trương Thiên đột nhiên cười nói: "Không cần về đâu, ngươi đi theo ta!"
Thì ra vừa rồi, trong lúc đang tìm kiếm một vị trí thuận lợi để quan sát, Trương Thiên lại bất ngờ phát hiện bóng dáng một người quen.
Trương Thiên dẫn Thương Tú Tuần đi đến trước một tòa lầu, ở đây người đã vắng hơn rất nhiều, nhưng vừa tới đây, hai người liền bị người khác ngăn lại.
Mấy binh sĩ chặn hai người lại, trong đó một kẻ trông có vẻ là thủ lĩnh hách dịch lên tiếng nói: "Nếu hai vị muốn xem luận võ, xin mời sang chỗ khác đi, nơi này cấm người ngoài quan sát."
Trương Thiên cười nói: "Làm phiền ngươi nói với quản sự của các ngươi, rằng Tràng chủ Phi Mã mục trường đến viếng!"
Thái độ của thủ lĩnh liền thay đổi ngay lập tức, cúi đầu cung kính nói: "Thì ra là Thương Tràng chủ, xin mời hai vị đợi một lát, hạ quan sẽ đi bẩm báo ngay đây."
Nói xong, thủ lĩnh này xoay người vội vã chạy vào trong lầu.
Thương Tú Tuần trừng mắt trách móc Trương Thiên vì hắn đã mượn danh nghĩa của nàng. Trương Thiên giang hai tay, ra hiệu rằng ngoài cách này hắn cũng không còn cách nào khác.
Thương Tú Tuần quay đầu, không thèm để ý đến cái tên Trương Thiên tùy tiện mượn danh người khác để cáo mượn oai hùm kia nữa.
Chỉ chốc lát sau, trước lầu xuất hiện bốn, năm người, đi về phía Trương Thiên và Thương Tú Tuần. Vừa nhìn thấy người, Thương Tú Tuần liền chợt hiểu vì sao Trương Thiên lại tự tin đến thế mà tìm được chỗ xem luận võ. Không chỉ vì danh tiếng Tràng chủ Phi Mã mục trường của nàng, mà càng là vì người này chính là người quen. Người này chính là một trong năm kẻ đã đi theo Tiêu Tiển đến Phi Mã mục trường hôm nọ, chẳng qua tên gọi là gì thì cả hai đều không biết.
Người nọ chắp tay hành lễ nói: "Không ngờ Trương Thiếu hiệp và Thương Tràng chủ lại hạ cố ghé thăm, tại hạ chưa kịp ra đón từ xa, xin hai vị niệm tình thông cảm cho."
Thương Tú Tuần vừa định đáp lễ, thì chợt nghe Trương Thiên cười nói: "Không biết trên lầu còn chỗ nào trống không? Chúng ta đến đây cũng muốn xem cuộc tuyển chọn võ lâm đại hội này."
"Có chứ, đương nhiên là có, mời hai vị lên lầu!"
Nói rồi người này liền dẫn đường đi trước, đưa Trương Thiên và Thương Tú Tuần lên lầu.
Nơi này cách võ đài khá gần, hơn nữa lại ở trên cao, vị trí thật tốt, có thể hoàn toàn bao quát tình hình tỷ võ trên đài.
Sau khi sắp xếp Trương Thiên và Thương Tú Tuần ngồi xuống một bàn gần cửa sổ, lập tức có hạ nhân vội vàng mang trà ngon đến dâng cho hai người.
Người nọ cười hỏi: "Hai vị thấy chỗ này có vừa lòng không?"
Đồng thời nói chuyện, người này ánh mắt lén lút liếc về phía Trương Thiên, xem ra cái gọi là 'vừa lòng' của hắn chỉ cần vị gia này vừa lòng là đủ.
Trương Thiên gật đầu nói: "Chỗ này khá tốt, chẳng qua đã làm phiền ngươi rồi."
"Không phiền, không phiền chút nào! Tại hạ xin cáo lui trước, sẽ không quấy rầy hai vị nữa. Nếu hai vị có việc gì, cứ gọi tại hạ!" Người này nói xong liền đứng dậy rời khỏi bàn.
Thương Tú Tuần thấp giọng nói: "Người này cũng coi như biết điều đấy."
Thì ra vừa rồi Thương Tú Tuần đã lộ vẻ mặt không kiên nhẫn, người này thấy vậy liền vội vàng cáo lui, quả thực có thể nói là rất biết điều.
Hai người từ trên lầu nhìn xuống võ đài, chỉ thấy một võ đài lớn được chia thành mười sáu tiểu võ đài nhỏ. Lúc này trên võ đài không có một ai, hiển nhiên cuộc luận võ này vẫn chưa chính thức bắt đầu.
Luận võ chưa bắt đầu mà đã có nhiều người đến vây xem như vậy, xem ra là vì buổi sáng đã có những trận đấu quá đỗi đặc sắc, khiến những người này đều đã đến sớm để tìm được vị trí quan sát tốt nhất.
Toàn bộ bản quyền của phần văn bản được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.