Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 216: Đợi một đêm

Vừa bước vào khuê phòng của Thương Tú Tuần, Trương Thiên liền đưa mắt về phía góc phòng, nơi đó đặt mười bình rượu. Nhìn những vò rượu quen thuộc ấy, Trương Thiên liếc mắt một cái đã nhận ra đó chính là những vò đựng Lục Quả Nhượng đặt trong Thiên Đường. Ngắm nhìn mười vò rượu này, Trương Thiên thầm thấy tiếc nuối. Lỗ Diệu Tử là người duy nhất sản xuất Lục Quả Nhượng, số lượng sản xuất không nhiều. Hiện tại, số Lục Quả Nhượng ông ấy có cũng chỉ còn lại mười vò như vậy, uống hết rồi sẽ không còn nữa.

Thấy Trương Thiên vừa bước vào khuê phòng của mình đã lập tức chú ý đến rượu, trong lòng Thương Tú Tuần dâng lên sự bực bội ngầm. Sắc mặt nàng bỗng chốc trở nên ảm đạm, thở dài thườn thượt rồi nói: "Trong mắt ngươi chỉ có mấy vò Lục Quả Nhượng này thôi sao?"

Trương Thiên chuyển ánh mắt sang Thương Tú Tuần, nhìn gương mặt ảm đạm của nàng, trong lòng có chút xót xa, nhưng vẫn bình thản hỏi: "Tràng chủ có thể cho ta mấy vò rượu này không?"

"Tràng chủ, hắn lại gọi mình là Tràng chủ." Trong lòng Thương Tú Tuần dâng lên một nỗi đau tan nát cõi lòng, sắc mặt càng thêm ảm đạm.

Thấy Thương Tú Tuần bộ dạng như thế này, Trương Thiên nhất thời không biết nói gì cho phải. Thương Tú Tuần cũng im lặng, không khí trong phòng bỗng chốc chùng xuống, trở nên im lặng.

Sau một hồi lâu, Thương Tú Tuần lại khẽ thở dài nói: "Ngươi có thể nghe ta tâm sự một chút không?"

Im lặng một lúc lâu, Trương Thiên nhìn vẻ mặt có chút điềm đạm đáng yêu, nhìn gương mặt đã gầy gò đi nhiều của Thương Tú Tuần, những lời từ chối cứ nghẹn lại trong cổ họng, không sao nói ra được. Cuối cùng, hắn khẽ gật đầu.

Trương Thiên mãi không mở miệng, kỳ vọng trong lòng Thương Tú Tuần vốn đã dần chuyển thành tuyệt vọng. Vào lúc nàng nghĩ mình sẽ bị Trương Thiên từ chối thì lại thấy hắn gật đầu, trong lòng nàng dâng lên một niềm vui sướng khôn tả.

Nhìn Trương Thiên, Thương Tú Tuần liền thẳng thắn nói: "Ta hối hận."

"Hối hận sao?" Trương Thiên thầm thở dài trong lòng.

Trong mắt Thương Tú Tuần ánh lên vẻ hồi ức, nàng chậm rãi nói: "Ngươi biết không? Khi ta còn rất nhỏ, ta từng có một quãng ngày tháng hạnh phúc, có người mẹ ruột yêu thương ta. Những ngày tháng ấy ta thật sự vô ưu vô lo biết bao."

Thở dài, Thương Tú Tuần lại nói tiếp: "Thế nhưng sau khi lớn lên, tất cả đều không còn như trước nữa. Mẫu thân ta đã đi rồi, và ta cũng trở thành Tràng ch��� Phi Mã Mục Trường."

"Sau khi trở thành Tràng chủ Mục trường, ta không thể tiếp tục sống vô tư như trước nữa. Mỗi việc ta làm đều phải lo lắng cho tiền đồ của Mục trường. Trong thời đại hỗn loạn này, ta cần dẫn dắt tộc nhân của mình tiếp tục tồn tại, không thể phụ lòng kỳ vọng của họ dành cho ta. Và cuộc sống hạnh phúc của ta cũng bắt đầu xa rời ta từ đó."

Sắc mặt Thương Tú Tuần lộ ra vẻ mệt mỏi, nàng tiếp tục nói: "Thân là Tràng chủ Phi Mã Mục Trường, rất nhiều người đều cảm thấy ta thật phong quang, nhưng đằng sau vẻ phong quang ấy cũng là sự cô độc. Từ nhỏ đến lớn, ta đến một người bạn thật lòng cũng không có. Cũng như Lý Tú Ninh, dù nhìn qua ta với nàng là bạn bè, nhưng căn bản không phải, bạn bè chân chính không cần duy trì bằng quan hệ lợi ích."

"Vốn dĩ còn có một lão già quan tâm ta, nhưng khi đó ta không hiểu chuyện, không muốn tha thứ ông ấy. Đến khi ta quyết định tha thứ ông ấy thì ông ấy cũng đã rời xa ta rồi."

"Vì Mục trường, ta đã phải trả giá rất nhiều. Ta mệt mỏi vô cùng, thật sự mệt m���i đến cùng cực, không chỉ là tâm mệt mỏi, mà thân thể cũng đã mỏi mệt không chịu nổi nữa."

Thương Tú Tuần nói một cách đứt quãng, lời nói của nàng có vẻ rất hỗn loạn, thoáng chốc nói chuyện này, thoáng chốc lại nói sang chuyện khác. Trương Thiên hiểu rằng Thương Tú Tuần đang trút bầu tâm sự, những nỗi khổ này bấy lâu nay vẫn bị nàng chôn sâu dưới đáy lòng. Giờ đây nàng cần một người để giãi bày, và Trương Thiên chính là đối tượng để nàng trút bầu tâm sự.

Khi nói những điều này với Trương Thiên, Thương Tú Tuần hiển nhiên đã coi hắn là người thân mật nhất lúc này.

Dần dà, câu chuyện của Thương Tú Tuần chuyển sang Trương Thiên, ánh mắt nàng nhìn Trương Thiên cũng tràn đầy thâm tình.

"Ban đầu ta cứ nghĩ cả đời này mình sẽ cô độc trôi qua như vậy, nhưng rồi ông trời lại cho ta gặp được ngươi. Vì sự xuất hiện của ngươi, trái tim cô đơn của ta cũng dấy lên những gợn sóng, sau đó chậm rãi, nó bắt đầu sống lại."

"Khi ngươi rời đi, ta cảm giác trái tim mình như muốn vỡ ra. Ta hối hận, thật sự rất hối hận. Ta đã rất mong ngươi có thể quay về tìm ta, mong chờ có một ngày được gặp lại ngươi, nhưng cuối cùng đều là những lần thất vọng."

"Hôm nay có thể gặp lại ngươi, thật tốt."

Không biết đã nói bao lâu, Thương Tú Tuần mới nặng nề chìm vào giấc ngủ, nàng thật sự là mệt muốn chết rồi.

Lắng nghe Thương Tú Tuần giãi bày, Trương Thiên mới nhận ra rằng người phụ nữ bề ngoài kiên cường, quản lý Phi Mã Mục Trường một cách cương quyết như Thương Tú Tuần, thực chất lại che giấu rất nhiều nỗi khổ trong lòng. Trong Mục trường, Thương Tú Tuần là người đứng đầu, nhưng vị trí cao ấy lại mang đến sự cô độc. Mọi việc Thương Tú Tuần làm đều phải lo lắng cho Mục trường, lo lắng cho tiền đồ, vận mệnh của nó. Mỗi quyết định đưa ra đều phải suy nghĩ cặn kẽ, sợ xảy ra sai lầm. Có thể nói, Thương Tú Tuần thực sự rất mệt mỏi, mệt mỏi đến cùng cực.

Nghe xong Thương Tú Tuần giãi bày, Trương Thiên càng hiểu rõ hơn về nàng, trong lòng nảy sinh lòng thương xót. Quan hệ của hai người cũng vì thế mà được cải thiện.

Ánh mắt Trương Thiên tràn đầy nhu tình nhìn Thương Tú Tuần, sau đó nhẹ nhàng đặt nàng lên giường. Hắn khẽ thở dài, rồi ôm một vò rượu, bước về phía cửa.

Cánh cửa mở ra, lúc này đã là sáng sớm. Bình minh đã ló dạng, dù đang là giữa mùa lạnh giá, nhưng ánh nắng này vẫn có thể mang đến sự ấm áp.

Trương Thiên cứ như vậy ở lại khuê phòng của Thương Tú Tuần suốt một đêm, mãi đến sáng sớm hôm sau mới bước ra.

Một nam một nữ độc thân ở chung một phòng, mọi người trong Mục trường đều cho rằng giữa hai người đã xảy ra một sự chuyển biến nào đó.

Trước đó họ đã nhận ra mối quan hệ giữa Trương Thiên và Thương Tú Tuần, và về điểm này, họ không hề có dị nghị gì, mà hơn hết là những lời chúc phúc, chúc phúc cho Tràng chủ của họ đã tìm được bến đỗ hạnh phúc.

Trương Thiên ôm một vò rượu, rời khỏi khuê phòng của Thương Tú Tuần, đi xuyên qua hậu viện, rồi bước lên núi.

Trên đường đi, hắn đều có thể cảm nhận được ánh mắt đầy ẩn ý của những người khác. Trương Thiên biết họ đang nghĩ gì, nhưng hắn cũng không giải th��ch gì cả.

Đi theo con đường lên núi, Trương Thiên trở về Thiên Đường.

Trong Thiên Đường, Cổ Trận Phong Thần nhìn Trương Thiên, với vẻ mặt vui mừng nói: "Trương đại ca, huynh cuối cùng cũng đã trở lại! Ta cứ tưởng huynh xảy ra chuyện gì rồi, đang định đi tìm huynh đây!"

Trương Thiên cười nói: "Ta có thể xảy ra chuyện gì chứ."

Nhìn vò rượu trong tay Trương Thiên, trong mắt Cổ Trận Phong Thần ánh lên vẻ khát khao, hắn nói: "Trương đại ca, đây là Lục Quả Nhượng phải không?"

"Ừm!" Trương Thiên gật đầu, cười nói: "Hôm nay sẽ cho ngươi nếm thử thế nào là mỹ tửu."

Trương Thiên đặt vò rượu lên bàn, sau đó lấy ra hai cái chén.

Đưa tay vỗ nhẹ vào vò rượu, nắp vò bật ra, một làn hương rượu thuần khiết lập tức lan tỏa, mê hoặc lòng người.

"Rượu ngon!" Trong mắt Cổ Trận Phong Thần lộ rõ vẻ mê say, hắn kinh hô.

Trương Thiên cười cười, sau đó rót Lục Quả Nhượng vào chén.

Chén vừa được rót đầy, Cổ Trận Phong Thần liền vội vàng cầm lấy, sau đó một hơi uống cạn chén rượu. Mùi rượu Lục Quả Nhượng nồng nàn, dịu êm và sảng khoái. Đặc biệt nhất là hương vị nồng đậm lưu luyến, khiến người ta lưu luyến mãi không thôi. Trong mắt Cổ Trận Phong Thần thần quang đại thịnh, hắn không kìm được vỗ bàn tán thưởng: "Rượu ngon!"

Sau đó, sắc mặt Cổ Trận Phong Thần biến đổi, khẽ thở dài: "Đây là rượu ngon nhất ta từng uống. Nếu sau này không được uống nữa thì ta biết làm sao đây?"

Trong lúc nói chuyện, Cổ Trận Phong Thần lén liếc nhìn Trương Thiên một cái.

Khi Trương Thiên uống Lục Quả Nhượng một lần nữa, trong lòng lại có một cảm xúc khác lạ. Rượu thì chắc chắn không thay đổi, nhưng lòng người thay đổi, hương vị rượu trong cảm nhận của hắn cũng đổi thay.

Đặt chén rượu xuống, nhìn những hành động nhỏ ấy của Cổ Trận Phong Thần, làm sao Trương Thiên lại không hiểu dụng ý của hắn chứ? Hắn cười mắng: "Yên tâm, sau này chỉ cần ta có rượu uống, thì sẽ không thiếu phần của ngươi đâu."

Vừa dứt lời, Trương Thiên lại chuẩn bị rót rượu, Cổ Trận Phong Thần liền vội vàng ôm lấy vò rượu, liên tục nói: "Để ta, để ta!"

Hai người kẻ chén người ly, rất nhanh liền uống cạn vò rượu này, nhưng cả hai đều có vẻ vẫn chưa thỏa mãn.

Nhìn vò rượu trống trơn, đến một giọt cũng không còn, Cổ Trận Phong Thần mắt say lờ đờ mông lung nhìn Trương Thiên rồi nói: "Trương đại ca, hết rượu rồi, huynh xem có nên đi lấy thêm một chút nữa không?"

Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân quen thuộc. Trương Thiên biết người đến là ai nên cũng không cần hỏi, hắn lắc đầu với Cổ Trận Phong Thần rồi nói: "Thôi thì tiết chế một chút vẫn hơn. Lục Quả Nhượng này uống một chút là ít đi một chút, uống hết rồi thì sẽ không còn nữa đâu."

"Ai nói uống hết sẽ không có? Chỉ cần ngươi muốn uống, uống bao nhiêu ta đều lo đủ!" Giọng nói ngọt ngào, mềm mại của Thương Tú Tuần từ ngoài cửa vọng vào, sau đó bóng dáng mềm mại, động lòng người của nàng bước vào trong phòng.

Cổ Trận Phong Thần nhìn mỹ nhân này. Lần này hai người họ đến đây một cách bí mật, mà giờ lại có người tìm đến tận cửa. Lại liên tưởng đến việc Trương Thiên đêm qua không về ngủ, trong lòng Cổ Trận Phong Thần khẽ động, suy nghĩ miên man, ánh mắt nhìn Trương Thiên tràn đầy ý cười trêu chọc.

Trương Thiên cũng không để ý tới ánh mắt tinh quái kia của Cổ Trận Phong Thần, hắn nhìn Thương Tú Tuần, ôn nhu nói: "Sao nàng lại tới đây, sao không nghỉ ngơi thêm chút nữa?"

Lời này của Trương Thiên dường như càng xác nhận phỏng đoán của Cổ Trận Phong Thần. Cổ Trận Phong Thần cảm thấy mình đã đoán đúng, không khỏi âm thầm bội phục Trương đại ca này của mình, lại có thể được mỹ nhân như vậy để mắt tới.

Vẻ đẹp của Thương Tú Tuần khiến Cổ Trận Phong Thần cũng có chút động lòng, nhưng đó là "món ăn" của Trương Thiên, nên hắn rất nhanh gạt bỏ ý nghĩ đó đi. "Vợ bạn không thể lấn!" Hắn nghĩ vậy, và cũng hành động như vậy.

Ngữ khí quan tâm của Trương Thiên khiến Thương Tú Tuần thấy ấm áp trong lòng, nàng thấp giọng nói: "Ta sợ ngươi đi mất, nên ta liền lên đây."

Nói xong, Thương Tú Tuần đi đến bên bàn, tự nhiên hào phóng ngồi xuống, sau đó ôn nhu nói: "Các ngươi không phải cần uống rượu sao? Theo ta xuống dưới, muốn uống bao nhiêu ta cũng lo đủ."

Nghe Thương Tú Tuần nói những lời hào sảng, Trương Thiên trong lòng chợt nghĩ ra một điều, liền hỏi: "Lỗ thúc đã giao phương pháp chế tạo Lục Quả Nhượng cho nàng sao?"

Thương Tú Tuần gật đầu, không biết nghĩ đến điều gì mà hai má ửng đỏ, thấp giọng nói: "Lão già ấy nói muốn giữ chân ngươi, tốt nhất chính là dựa vào Lục Quả Nhượng này."

Cổ Trận Phong Thần nhìn ý cười trên mặt Trương Thiên càng thêm đậm nét.

Trương Thiên trừng mắt lườm Cổ Trận Phong Thần một cái, sau đó nói với Thương Tú Tuần: "Nếu chỗ nàng có rượu, vậy chúng ta cùng xuống dưới đi!"

Thương Tú Tuần gật đầu, trên mặt nàng lộ ra một nụ cười rạng rỡ.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free