(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 215: Hành tung bại lộ
Bầu trời u ám nặng nề, những hạt mưa phùn không ngừng rơi xuống, tựa như tâm trạng của Trương Thiên lúc này.
Trương Thiên không hề dùng chân khí để ngăn những hạt mưa chợt đến này khỏi mình, cứ để mặc cho chúng rơi xuống cơ thể.
Đến gần tiểu lâu, nhìn tấm biển khắc ba chữ "Thiên Đường" trên cửa cùng đôi câu đối bên cạnh, ánh mắt Trương Thiên mơ hồ, hồi lâu sau mới khẽ thở dài.
Thiên Đường vẫn là Thiên Đường ấy, nhưng chủ nhân của nó đã không còn nữa.
Bước vào Thiên Đường, Trương Thiên vận chuyển chân khí, lập tức toàn thân anh bốc lên luồng hơi nóng hổi. Khi hơi nước tan hết, bộ quần áo của Trương Thiên, vốn đã ướt sũng vì mưa, lại khôi phục trạng thái ban đầu, cứ như thể người bị ướt mưa ban nãy chỉ là ảo giác của người khác.
Nhìn Trương Thiên làm vậy, Cổ Trận Phong Thần nhất thời ngẩn người. Anh ta cũng bị dính mưa cùng Trương Thiên, giờ quần áo ướt đẫm, nhưng lại không biết làm cách nào để khô. Chiêu này của Trương Thiên, anh ta chưa từng biết đến.
Lúc này một giọng nói vang lên bên tai Cổ Trận Phong Thần, anh ta vội làm theo. Rất nhanh, trên người anh ta cũng toát ra hơi nước, quần áo cũng khô ráo. Kỳ thật đây chỉ là một tiểu xảo, rất dễ dàng có thể làm được, bản thân cũng có thể nghĩ ra được, chỉ là Cổ Trận Phong Thần đây là lần đầu tiên gặp, nên mới có vẻ hơi lúng túng.
Bước vào Thiên Đường, Trương Thiên dẫn Cổ Trận Phong Thần lên lầu hai.
Bên trong Thiên Đường không hề vương một hạt bụi, trông rất sạch sẽ, hẳn là thường xuyên có người đến đây quét dọn, nếu không thì giờ này đã phủ đầy tro bụi.
Đưa Cổ Trận Phong Thần vào phòng khách, Trương Thiên nói: "Ngươi cứ ở đây đợi trước, ta đi lấy rượu."
Cổ Trận Phong Thần gật đầu, sau đó bắt đầu đánh giá hoàn cảnh xung quanh. Giờ đây, anh ta cũng đã hiểu ra rằng Lỗ Diệu Tử đã khuất, nếu không sẽ không vắng bóng người đến vậy, Trương Thiên cũng sẽ không có phản ứng như vậy.
Ra khỏi phòng khách, Trương Thiên đi vào một căn phòng khác, tiến đến trước giá sách, đưa tay vào, vặn một cơ quan.
Tiếng "rắc" vang lên, cách đó không xa, một bức tường dịch chuyển mở ra, để lộ một lối vào đen nhánh.
Lối vào vừa xuất hiện, Trương Thiên đột nhiên cảm thấy có điều gì đó không đúng. Thân hình anh chợt lóe, tiến đến trước lối vào, vừa nhìn vào bên trong, Trương Thiên lập tức trợn tròn mắt.
Căn phòng tối vốn còn lưu giữ không ít Lục Quả Nhưỡng, giờ trống không, chẳng còn gì.
Trương Thiên lòng đầy nghi hoặc, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, rượu đâu cả rồi?
Trương Thiên lập tức nghĩ đến một người, trừ nàng ra, sẽ không có ai khác mang rượu ở đây đi.
Trương Thiên cảm thấy vô cùng bực bội. Nếu chỉ là lấy đi thôi thì còn tốt, anh ta vẫn có cách thu hồi, nhưng nếu đã bị uống hết thì không ổn rồi. Lục Quả Nhưỡng này uống một ngụm là thiếu một ngụm, mà Trương Thiên cũng không biết cách ủ rượu!
"Ô!"
Trương Thiên phát hiện một điểm không đúng, có chút kinh ngạc nhìn lại vào bên trong lối vào. Bên trong không thấy vò rượu đâu, nhưng lại có thêm một tấm ván gỗ. Trương Thiên lấy tấm ván gỗ ra, chỉ thấy mặt sau dán một tờ giấy, trên đó viết: "Nếu muốn uống rượu, hãy đến Phi Mã Mục Trường tìm ta."
Nét chữ thanh tú, mang nét linh động duyên dáng. Trương Thiên, người đã từng ở Phi Mã Mục Trường không ít thời gian, liếc mắt một cái liền nhận ra đây là nét chữ của Thương Tú Tuần. Nhìn nét chữ rõ ràng là của Thương Tú Tuần để lại, Trương Thiên cảm thấy dở khóc dở cười, rốt cuộc nàng làm vậy có dụng ý gì, chẳng lẽ là muốn gặp lại anh?
Trương Thiên không biết rằng, sau khi anh rời đi, Thương Tú Tuần đã hối hận ngay lập tức. Khi đó nàng mới hiểu ra mình đã sai lầm, sai rất nhiều. Nhưng nàng đã không thể tìm thấy Trương Thiên. Sau này, nghĩ đến Trương Thiên vốn thích rượu ngon, có thể sẽ quay lại lấy số Lục Quả Nhưỡng này, nàng liền mang rượu đi trước, sau đó để lại mảnh giấy này, chỉ vì muốn có thể gặp lại Trương Thiên.
Hơi bất đắc dĩ đóng cơ quan lại, Trương Thiên quay trở lại phòng khách.
Nhìn Trương Thiên hai tay trống trơn, Cổ Trận Phong Thần có chút nghi hoặc hỏi: "Trương đại ca, huynh không phải đi lấy rượu sao? Sao lại không thấy gì cả?"
Trương Thiên lắc đầu nói: "Ở đây đã không còn rượu, nhưng ta biết ở đâu có. Giờ trời chưa tối, không tiện đi lấy, đợi đến tối ta sẽ đi. Yên tâm, ta đã hứa sẽ cho ngươi uống Lục Quả Nhưỡng, thì tuyệt đối sẽ không nuốt lời."
Cổ Trận Phong Thần vẫn còn hơi hoang mang, nhưng vẫn gật đầu. Chỉ cần có thể uống được Lục Quả Nhưỡng, anh ta không quan tâm những chuyện khác.
Sau khi đợi ở Thiên Đường mấy canh giờ, trời đã tối hẳn.
Giờ đã là đầu mùa đông, thời tiết nơi đây tuy không giống phương Bắc đã bị tuyết đọng bao phủ sớm, nhưng cũng đã có những cơn gió lạnh thấu xương. Bầu trời u ám nặng nề, không một chút ánh sao trăng nào. Cái thời tiết tối đen như mực này, nhưng đối với Trương Thiên lại không hề có chút ảnh hưởng nào, trong mắt anh, mọi thứ vẫn như ban ngày.
Để Cổ Trận Phong Thần ở lại đây đợi, Trương Thiên một mình rời khỏi Thiên Đường, rồi đi về phía Phi Mã Tòa Thành dưới chân núi.
Trương Thiên rất quen thuộc với Phi Mã Tòa Thành này. Men theo con đường trong trí nhớ, Trương Thiên đi thẳng đến căn khố phòng nhỏ bên trong Phi Mã Tòa Thành. Đây là nơi Thương Tú Tuần thường cất giữ những vật quan trọng. Nếu nói Thương Tú Tuần đã mang Lục Quả Nhưỡng đi đâu, thì đây là nơi có khả năng nhất.
Đưa tay đến trước cửa kho, chân khí nhẹ nhàng xuất ra, cánh cửa ứng theo chân khí mà mở, nhưng không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Trương Thiên lách mình tiến vào trong kho, cánh cửa lại đóng lại, vẫn không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Trong khố phòng tĩnh lặng như tờ, lọt vào tầm mắt chỉ là không ít đồ sứ và tranh chữ. Trương Thiên lần lượt tìm kiếm, nhưng không thu hoạch được gì, không thấy chút nào tung tích vò rượu.
Thế mà không có ở đây, vậy Lục Quả Nhưỡng rốt cuộc đã đi đâu?
Suy nghĩ mãi mà không tìm ra lời giải. Chẳng lẽ thật sự phải đi tìm Thương Tú Tuần? Trương Thiên không muốn làm như vậy cho lắm. Lúc này anh mới nhận ra mình vẫn chưa buông bỏ. Nếu thật sự đã buông bỏ hoàn toàn Thương Tú Tuần, thì anh đã chẳng còn ngại gặp lại nàng.
"Ai!" Khẽ thở dài, Trương Thiên quyết định về Thiên Đường trước rồi tính sau.
Cửa kho vừa mở ra, Trương Thiên đột nhiên trong lòng nảy sinh dự cảm chẳng lành, thầm kêu không xong.
Một tiếng ngựa hí phấn khích vang lên, sau đó là một tràng tiếng vó ngựa. Rất nhanh, xung quanh liền sáng rực lên những ngọn đuốc.
Nếu Trương Thiên muốn chạy trốn, dù vậy, người khác cũng không thể phát hiện tung tích của anh. Nhưng nếu đã bị phát hiện, Trương Thiên dứt khoát cứ thoải mái đứng yên tại chỗ.
Dưới ánh đuốc, một con ngựa chạy đến bên cạnh Trương Thiên, trên mặt ngựa tràn đầy vẻ phấn khích. Đó chính là Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của Trương Thiên.
Vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve đầu Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử, Trương Thiên lộ ra một nụ cười khổ.
Không một ai ở Phi Mã Mục Trường có thể phát hiện hành tung của anh, nhưng Trương Thiên lại cứ tính sai một điều, đó chính là con Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của anh. Trương Thiên cũng thật không ngờ, Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử lại đang ở trong Phi Mã Mục Trường, hơn nữa là ở ngay bên trong Phi Mã Tòa Thành.
Ngựa khác với người, sự nhạy bén của nó còn hơn người không ít, mà Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử lại càng thêm nhạy bén hơn vài phần. Những người khác không thể nhận ra hơi thở của Trương Thiên, nhưng Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử lại có thể từ rất xa đã ngửi thấy mùi hương quen thuộc trên người anh. Chính vì Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử này, mọi người mới nhận thấy điều bất thường, từ đó phát hiện ra tung tích Trương Thiên.
Tuy nhiên, Trương Thiên cũng sẽ không trách con ngựa của mình, mà có trách, chỉ có thể trách người đã lợi dụng nó.
Một tiếng thở dài sâu kín vang lên, một giọng nói dịu dàng êm tai nhưng hơi trầm thấp cất lên: "Ngươi cứ không muốn đến gặp ta như vậy sao?"
Cùng lúc giọng nói vang lên, thân ảnh xinh đẹp động lòng người của Thương Tú Tuần bước vào trong viện, xuất hiện trước mặt Trương Thiên. Dưới ánh đuốc soi rọi, thân ảnh xinh đẹp của nàng càng thêm động lòng người, nhưng trong mắt Trương Thiên, lại có thể rõ ràng nhận ra Thương Tú Tuần đã gầy đi không ít.
Từ sau khi chia tay Trương Thiên, Thương Tú Tuần mới nhận ra tình cảm của mình. Trương Thiên đã được nàng khắc sâu trong lòng. Nàng rơi vào sự hối hận tột cùng, nhưng khi đó hối hận đã vô dụng. Nàng rất muốn đi tìm Trương Thiên, nhưng thân là Trang chủ Phi Mã Mục Trường, nàng không thể. Sau đó, từng tin tức về Trương Thiên truyền đến, khi nghe tin Trương Thiên và Tống Ngọc Trí kết giao, Thương Tú Tuần trong lòng dâng lên một nỗi sầu não khôn tả, người cũng dần gầy đi.
Thương Tú Tuần hy vọng có thể gặp lại Trương Thiên, nên mới mang Lục Quả Nhưỡng đi.
Lần trước khi quay về đồng cỏ, Thương Tú Tuần đã phát hiện ra Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử và mang nó về Phi Mã Mục Trường. Mang Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử về trong Phi Mã Tòa Thành, Thương Tú Tuần mỗi ngày đều tự tay chăm sóc nó, bởi vì đây là ngựa của anh.
Hôm nay, tuy rằng trời đã tối hẳn, nhưng không hiểu sao Thương Tú Tuần lại chạy đến xem Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử. Mà con ngựa đột nhiên có vẻ hơi bất an, Thương Tú Tuần lập tức liền nghĩ tới Trương Thiên, chỉ có anh mới có thể khiến Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử bất an như vậy.
Buông Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử ra, sau đó theo dấu mà đuổi theo, Thương Tú Tuần quả nhiên tìm thấy Trương Thiên đang lẻn vào Phi Mã Tòa Thành trong đêm.
Nhìn thân hình gầy yếu của Thương Tú Tuần, Trương Thiên nhẹ nhàng nói: "Nàng gầy đi nhiều quá!"
Trong lòng Thương Tú Tuần dâng lên một nỗi ủy khuất khôn tả, một hàng lệ trong veo theo đó lăn dài trên má nàng.
Nhìn những giọt nước mắt của Thương Tú Tuần, trong lòng Trương Thiên dâng lên một nỗi đau lòng, nhưng cũng không biết nên nói gì cho phải.
Khẽ lau đi những giọt lệ còn đọng ở khóe mắt, Thương Tú Tuần nhẹ nhàng hỏi: "Anh đến đây lúc nào?"
Trương Thiên nhẹ giọng đáp: "Đến hôm nay thôi."
Thương Tú Tuần hỏi: "Anh đến để lấy rượu sao?"
Trương Thiên gật đầu.
"Chẳng lẽ ta trong lòng anh lại còn không quan trọng bằng rượu sao?" Thương Tú Tuần thầm nghĩ trong lòng, lại thấy một trận ủy khuất, nước mắt lại bắt đầu tràn đầy khóe mi, suýt nữa lại rơi xuống.
Mạnh mẽ kìm nén xúc động muốn để nước mắt rơi xuống, Thương Tú Tuần hướng về phía Trương Thiên nở một nụ cười chua xót nói: "Nếu muốn rượu thì đi theo ta."
Trương Thiên nhẹ nhàng vỗ đầu Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử, con ngựa nhu thuận lùi sang một bên. Sau đó Trương Thiên đi theo Thương Tú Tuần. Bất kể là vì rượu hay vì điều gì khác, Trương Thiên đều sẽ đi theo Thương Tú Tuần.
Một đường xuyên qua các sân viện, Trương Thiên chợt phát hiện đây không ngờ lại là con đường dẫn đến khuê phòng của Thương Tú Tuần.
Đến trước khuê phòng của Thương Tú Tuần, nàng xoay người, nói với Trương Thiên đang ở phía sau: "Rượu ở bên trong phòng, anh theo ta vào lấy."
Nói xong, Thương Tú Tuần đẩy cửa phòng ra, đi vào trong khuê phòng của mình.
Thương Tú Tuần thế mà lại để rượu ở nơi này. Trương Thiên trước kia cũng chưa từng nghĩ tới, nhưng cũng chỉ có nơi này mới là an toàn nhất. Nếu Trương Thiên muốn rượu, trừ phi tìm Thương Tú Tuần, nếu không thì căn bản không thể tìm được.
Ở cửa khuê phòng Thương Tú Tuần do dự hồi lâu, Trương Thiên không biết có nên đi vào không.
Lúc này giọng nói của Thương Tú Tuần vang lên: "Anh là một đại nam nhân mà lại không dám đi vào sao?"
Bị Thương Tú Tuần nói vậy, Trương Thiên lắc đầu, khẽ thở dài, rồi bước vào khuê phòng của nàng.
Ngay cả Thương Tú Tuần còn không sợ, anh thì có gì phải sợ? Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin hãy tôn trọng.