(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 211: Thì ra là thế
Nhìn thấy biểu cảm trên mặt Cổ Trận Phong Thần, Trương Thiên liền hiểu rằng Cổ Trận Phong Thần đã điều tra rõ tin tức.
Cổ Trận Phong Thần tiến đến ngồi cạnh Trương Thiên, chưa kịp để Trương Thiên hỏi, đã kể lại ngay những tin tức mình biết.
"Những con ngựa ở quanh đây đã bị thế lực số một mà các ngươi đang chơi thu mua hết rồi, bởi vậy chúng ta mới không mua được ngựa."
Nơi Trương Thiên và họ đang ở thuộc phạm vi thế lực của người chơi số một, việc ngựa ở đây đều bị thế lực này thu mua cũng là lẽ thường. Hiện tại xem ra, hành động của thế lực người chơi số một này đang nhằm chuẩn bị cho cuộc tranh giành thiên hạ sắp tới.
Khấu Trọng bỏ mình, người chơi tham gia vào cuộc tranh bá thiên hạ trong game. Rốt cuộc thiên hạ này sẽ thuộc về Lý Thế Dân hay về tay người chơi, hiện tại vẫn chưa ai rõ.
Tuy nhiên, điều duy nhất có thể khẳng định là thế giới này sẽ càng thêm náo nhiệt. Các thế lực người chơi không chỉ có một, rất nhanh sẽ có đủ loại thế lực người chơi khác xuất hiện. Bất kể là ai, muốn tranh đoạt thiên hạ cũng không phải chuyện dễ dàng. Người chơi tuy số lượng đông đảo, nhưng muốn giành được thiên hạ, e rằng còn khó hơn Lý Thế Dân, bởi hai bên có sự khác biệt rất lớn.
Tâm tư người chơi không đồng nhất, mối quan hệ giữa các thế lực cũng không mấy thân thiết. Hơn nữa, về phương diện chiến tranh, người chơi còn kém xa binh lính dưới trướng Lý Thế Dân. Ưu thế của người chơi nằm ở võ công tự thân cao cường, nhưng trong trận chiến, trừ phi võ công cao cường đến mức có thể bỏ qua yếu tố quân số, bằng không, võ công cao cũng chẳng có mấy tác dụng.
Lại thêm hình phạt tử vong đã thay đổi, người chơi tử vong trong chiến tranh sẽ mất đi năng lực chiến đấu. Nếu không có sức hấp dẫn quá lớn, e rằng người chơi sẽ không muốn tham gia chiến tranh. Bởi vậy, người chơi muốn giành được thiên hạ này, cũng không phải chuyện dễ dàng như vậy.
Tuy nhiên, những điều này chẳng liên quan gì đến Trương Thiên. Điều Trương Thiên theo đuổi chính là võ đạo. Dù thiên hạ này có bị Lý Thế Dân hay người chơi giành được, cũng không liên quan nhiều đến chàng.
Sau khi biết được tin tức này, hai người đều hiểu rằng muốn mua ngựa không phải là chuyện dễ dàng. Nếu chưa ra khỏi phạm vi thế lực của thế lực người chơi số một, e rằng họ sẽ không mua được ngựa. Thế là, hai người quyết định dốc toàn lực chạy bộ, trước hết thoát khỏi phạm vi thế lực của người chơi, sau đó mới tìm mua ngựa để di chuyển.
Sau khi rời khỏi tiểu trấn, hai người cứ thế một đường hướng nam mà đi, đi ngang qua các tiểu trấn cũng không dừng lại.
Khi ra khỏi phạm vi thế lực này, hai người mới mua được ngựa. Nhưng lúc này, Cổ Trận Phong Thần lại phát hiện một vài điểm khiến hắn vô cùng nghi hoặc. Người chơi khi mua đồ từ NPC, chỉ cần đủ tiền trên người, sau khi xác nhận mua, số tiền cần thiết sẽ tự động trừ đi. Thế nhưng, Trương Thiên lại tự tay lấy ngân lượng ra để mua. Điều này thực sự khiến Cổ Trận Phong Thần cảm thấy khó hiểu.
Lúc này, Cổ Trận Phong Thần lại nghĩ đến một vấn đề khác. Trước đây hắn từng hỏi Trương Thiên vì sao không có tên trên Bảng Phong Vân, nhưng Trương Thiên vẫn không trả lời. Lúc đó, thấy Trương Thiên không nói, hắn nghĩ đó là bí mật của người khác nên cũng không hỏi thêm. Giờ đây, khi liên hệ với chuyện này, Cổ Trận Phong Thần cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Sau mấy ngày đường, vào một buổi chiều tối, hai người đến Hán Nam. Hán Nam nằm bên bờ Trường Giang, từ đây xuôi dòng, chỉ mất hai ngày là có thể đến Cánh Lăng. Mục đích của họ khi đến đây chính là để đổi thuyền, đi đường thủy đến Cánh Lăng, cách này nhanh hơn đường bộ rất nhiều.
Khi vào Hán Nam, trời đã tối sầm. Lúc này cũng không tìm thấy thuyền khởi hành đi Cánh Lăng, hai người liền quyết định nghỉ lại Hán Nam một đêm, ngày mai mới lên đường.
Trương Thiên từng đến Hán Nam, nhưng chưa từng vào thành. Lúc đó, chàng cùng Thương Tú Tuần và mọi người đi ngang Hán Nam, dù có người xuống thuyền mua sắm một vài vật phẩm, nhưng Trương Thiên chỉ đợi trên thuyền. Lần này đến Hán Nam, có thể nói là lần đầu tiên Trương Thiên thực sự đặt chân đến đây.
Hán Nam vốn là một thành phố nằm giữa Tương Dương và Cánh Lăng. Quy mô dù không bằng Tương Dương và Cánh Lăng, nhưng nhờ vị trí bên cạnh Hán Thủy, nắm giữ đầu mối giao thông thủy bộ quan trọng, nên rất phồn thịnh. Thành này tuy nằm trong phạm vi thế lực của Giang Hoài Quân, nhưng không do Đỗ Phục Uy trực tiếp quản lý, mà giao cho các bang hội địa phương tự xử lý công việc trong thành, có phần giống tình hình của thành Tương Dương.
Sau khi vào Hán Nam, hai người tìm một khách sạn nghỉ ngơi, chỉ chờ sáng mai trời sáng để tìm thuyền đi Cánh Lăng ở bến sông.
Cổ Trận Phong Thần vào phòng khách trọ xong, liền thoát khỏi game. Hiện giờ, hắn càng ngày càng hoang mang về thân phận của Trương Thiên. Hắn định lên diễn đàn tìm kiếm xem có tin tức gì về Trương Thiên không, dù sao một cao thủ như Trương Thiên hẳn phải có chút danh tiếng.
Vào diễn đàn "Đại Đường Mộng", đây là lần đầu tiên Cổ Trận Phong Thần ghé thăm kể từ khi tĩnh tâm tu luyện. Nếu không phải vì sự hoang mang trong lòng, e rằng hắn cũng sẽ không. Hắn nghĩ rằng, lên đây lang thang, chém gió, đăng bài này nọ thật sự rất tốn thời gian. Lúc này, hắn thà dành thời gian tu luyện võ công còn hơn.
Cổ Trận Phong Thần có thể đứng thứ bảy trên Long Bảng, điều này không chỉ liên quan đến kỳ ngộ của hắn, mà còn do những nỗ lực không ngừng nghỉ. Nếu hắn mỗi ngày đều lên diễn đàn lang thang mà không chịu khổ luyện, thì giờ đây hắn sẽ không đạt được cảnh giới hiện tại, e rằng ngay cả Tiên Thiên cảnh giới cũng khó lòng chạm tới. Kỳ ngộ và sự cần cù, đó mới là nguyên nhân giúp hắn xếp thứ bảy trên Long Bảng.
Hiện tại, điều hắn còn thiếu chính là kinh nghiệm chiến đấu. Trước đây hắn không có điều kiện đó, nhưng giờ thì có. Chỉ cần trải qua vài trận thực chiến, tin rằng hắn sẽ nhanh chóng thăng tiến trên bảng xếp hạng cao thủ.
Trên diễn đàn, Cổ Trận Phong Thần gõ ba chữ Trương Thiên vào ô tìm kiếm, lập tức hiện ra không ít bài viết liên quan đến chàng.
"Áo Trắng Kiếm Khách Trương Thiên?" Chỉ liếc qua một cái, Cổ Trận Phong Thần đã thấy danh hiệu này của Trương Thiên, dường như Trương Thiên thực sự là một nhân vật phi thường.
Bình tâm lại, Cổ Trận Phong Thần bắt đầu xem xét kỹ lưỡng những bài viết đó.
Trong số đó, có một bài viết chuyên giới thiệu về Trương Thiên.
Trên đó viết: Trương Thiên, được xưng là Áo Trắng Kiếm Khách, một trong những Ngũ Đại Cao Thủ trẻ hàng đầu của thế giới Đại Đường. Năm cao thủ trẻ tuổi này đều là NPC trẻ tuổi hàng đầu trong thế giới Đại Đường, theo thứ tự là Áo Trắng Kiếm Khách Trương Thiên, Đa Tình Công Tử Hầu Hi Bạch, Ảnh Tử Thích Khách Dương Hư Ngạn, ngoại tộc cao thủ Bạt Phong Hàn, và Thiên Đao Tống Sư Đạo.
Đọc đến đây, lòng Cổ Trận Phong Thần chấn động, kinh hãi: NPC! Trương Thiên không ngờ lại là NPC.
Khép mắt lại, lòng Cổ Trận Phong Thần dâng lên từng đợt sóng. Hắn cẩn thận hồi tưởng lại những lần hành động cùng Trương Thiên. Những nghi hoặc trong lòng Cổ Trận Phong Thần đều được giải thích. Nếu Trương Thiên là NPC, vậy thì mọi chuyện đều trở nên hợp lý.
Một lúc lâu sau, tâm trạng Cổ Trận Phong Thần mới bình ổn trở lại, rồi hắn tiếp tục xem xét nội dung phía dưới của bài viết.
Trương Thiên chính là truyền nhân của Tà Đế Hướng Vũ Điền, tân Tà Đế đời này. Công lực của chàng thâm hậu đến mức không ai có thể đo lường được. Thuở mới xuất đạo, Trương Thiên đã chém giết hơn ngàn tên sơn tặc. Bởi vì thân mặc áo trắng, tay cầm trường kiếm, chàng được xưng là Áo Trắng Kiếm Khách. Sau đó, chàng có một trận chiến với cao thủ ngoại tộc Bạt Phong Hàn, bất phân thắng bại, danh tiếng vang dội khắp thiên hạ, trở thành một trong Ngũ Đại Cao Thủ trẻ.
Sau trận chiến đó, Trương Thiên đến Phi Mã Mục Trường. Rồi có tin đồn rằng chàng đã giành được bản vẽ cơ quan của Dương Công Bảo Khố. Tuy nhiên, sự việc này cuối cùng chẳng ai rõ thực hư, chỉ nghe đồn Tà Đế Xá Lợi trong Dương Công Bảo Khố đã bị Trương Thiên đoạt được.
Kể từ đó, Trương Thiên ẩn mình một thời gian dài, sau đó tái xuất giang hồ, đối đầu với Sư Phi Huyên – truyền nhân của Từ Hàng Tĩnh Trai – để tranh đoạt Hòa Thị Bích. Trong sự kiện tranh đoạt Hòa Thị Bích lần này, Khúc Ngạo bị Trương Thiên một kiếm chém giết. Trước uy thế của Trương Thiên, Sư Phi Huyên đành phải giao Hòa Thị Bích cho chàng. Sau đó, Trương Thiên có một trận chiến ở Mạn Thanh Viện, một chiêu bắt sống Thượng Quan Long và Biên Bất Phụ, rồi rời Lạc Dương, nghe nói là đã đến Võ Đang.
Sau đó là một vài suy đoán về Trương Thiên.
Bài viết này có nhiều thông tin chỉ là suy đoán, có cả thật lẫn giả, nhưng Cổ Trận Phong Thần vẫn có thể thấy được danh tiếng lẫy lừng và võ công cường đại của Trương Thiên.
Võ công của Trương Thiên mạnh đến mức nào, Cổ Trận Phong Thần đã sớm biết. Lần đầu gặp Trương Thiên, nếu hắn giải thích chậm một chút, e rằng giờ đây hắn đã trở thành vong hồn dưới kiếm của Trương Thiên. Về chuyện này, Cổ Trận Phong Thần cảm thấy rất may mắn, bởi lẽ, nhìn v��o những chiến tích của Trương Thiên, nếu lúc đó chàng ra tay, chắc chắn sẽ không khoan nhượng.
Xem xong những điều đó, Cổ Trận Phong Thần lặng lẽ nằm trên giường, lòng ngổn ngang trăm mối tơ vò. Hắn vẫn luôn xem Trương Thiên là bằng hữu, là một người anh dẫn dắt mình. Nhưng thân phận NPC của Trương Thiên khiến hắn cảm thấy bối rối, không biết phải làm sao. Trước đây, hắn vẫn luôn nghĩ Trương Thiên là người chơi.
Trương Thiên là NPC, Cổ Trận Phong Thần có chút không biết phải đối xử với chàng thế nào.
Khi trở lại game, trời đã là sáng sớm hôm sau.
Khi nhìn thấy Trương Thiên lần nữa, lòng Cổ Trận Phong Thần dấy lên một cảm xúc khác lạ. Hắn há miệng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng thốt nên lời. Hắn không biết mình nên nói gì. Chẳng lẽ hắn phải đoạn tuyệt với Trương Thiên ư? Dù sao hắn là người chơi, còn Trương Thiên lại là NPC. Cổ Trận Phong Thần không hề muốn như vậy. Chẳng lẽ phải thương hại Trương Thiên sao? Chàng chỉ là một NPC, một nhân vật trong game, điều đó có đáng thương không? Cổ Trận Phong Thần không biết phải giải quyết chuyện này ra sao.
Thấy dáng vẻ của Cổ Trận Phong Thần, Trương Thiên thoáng nhìn đã nhận ra điều bất ổn, bèn quan tâm hỏi: "Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra sao?"
Cổ Trận Phong Thần thầm thở dài, lắc đầu nói: "Trương đại ca, ta không sao!"
"Không sao thì tốt rồi. Nếu đệ lo lắng kinh nghiệm chiến đấu của mình chưa đủ, thì cứ yên tâm! Sẽ rất nhanh có cơ hội để đệ nâng cao." Trương Thiên cười nói. Trương Thiên không biết những suy nghĩ trong lòng Cổ Trận Phong Thần, còn tưởng hắn đang lo lắng vì bản thân thiếu kinh nghiệm chiến đấu.
Nghe lời quan tâm của Trương Thiên, lòng Cổ Trận Phong Thần dâng lên một cỗ cảm động. Lúc này, hắn tạm gạt thân phận của Trương Thiên sang một bên. Dù Trương Thiên có là thân phận gì đi nữa, tình cảm giữa hai người họ chắc chắn sẽ không thay đổi.
Hướng về phía Trương Thiên nở một nụ cười, Cổ Trận Phong Thần nói: "Trương đại ca, chúng ta ra bến tàu thôi!"
Trương Thiên cười nói: "Giờ còn sớm mà, chúng ta ăn sáng xong rồi hãy đi."
Sau khi ăn sáng xong, hai người liền đến bến tàu Hán Nam. Từ đây, họ sẽ đi thuyền xuôi dòng để nhanh chóng đến Cánh Lăng.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.