(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 2: Có vẻ là xuyên qua
Khoảng chín giờ sáng, tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài phòng Trương Thiên Thưởng. Anh nhìn qua màn hình chiếu toàn cảnh trong phòng, thấy một nam tử trẻ tuổi mặc bộ đồ lao động màu xanh lam đứng ngoài cửa, trên tay còn cầm một chiếc hộp. Trương Thiên Thưởng nghĩ, có lẽ đây là người giao mũ giáp trò chơi đến. Mặc dù đã thông báo mười hai giờ trưa mới bắt đầu bán, nhưng Trương Thiên Thưởng biết cha mình chắc chắn có cách giúp anh lấy được trước. Ngay cả việc lấy được khoang thuyền trò chơi Trương Thiên Thưởng cũng sẽ không cảm thấy bất ngờ. Đây chính là cái lợi của việc có tiền có thế.
“Xin lỗi, xin hỏi anh có phải là Trương Thiên Thưởng, Trương tiên sinh không?” Trương Thiên Thưởng mở cửa, sau đó, người thanh niên mặc đồ lao động màu xanh lam đứng ngoài cửa liền lên tiếng hỏi anh.
Trương Thiên Thưởng nghe vậy khẽ gật đầu. Lúc này, người nam tử ngoài cửa thấy Trương Thiên Thưởng gật đầu, liền đưa chiếc hộp đang cầm trên tay cho anh, đồng thời nói: “Xin lỗi, Trương tiên sinh, đây là mũ giáp trò chơi của anh.”
Trương Thiên Thưởng đưa tay đón lấy. Người nam tử ngoài cửa, sau khi thấy Trương Thiên Thưởng nhận lấy mũ giáp, liền nói: “Trong hộp có hướng dẫn sử dụng mũ giáp trò chơi.” Nói rồi, anh ta liền xoay người rời đi.
Đi chưa được bao xa, người nam tử này lẩm bẩm một mình: “Mấy người có tiền có quyền đúng là sướng thật, giờ này đã có thể lấy được mũ giáp rồi, còn mình thì phải đợi đến mười hai giờ mới có thể xếp hàng chen chúc giành mua một chiếc. Thật mẹ nó bực mình quá đi!”
Bấy giờ mới chín giờ, trong khi thời gian công bố phát hành mũ giáp là mười hai giờ trưa. Thế nhưng những người có tiền có thế như Trương Thiên Thưởng đã có thể sở hữu mũ giáp trò chơi, còn người thường thì chỉ có thể chờ đến mười hai giờ, khi nó chính thức được công bố, mới có thể chen chúc để mua cho được một cái. Từ đó có thể thấy, xã hội này đối với con người thực sự bất công. Thế nhưng, dù có bất công đi nữa thì biết làm sao bây giờ? Cuộc sống vẫn cứ phải tiếp diễn mà!
Bên trong phòng, Trương Thiên Thưởng vừa mang chiếc hộp đựng mũ giáp trò chơi vào nhà thì chiếc điện thoại của anh liền reo lên. Trương Thiên Thưởng nhìn số điện thoại, đặt điện thoại xuống, nhưng rồi lại suy nghĩ một chút, cầm lên và nghe máy. Không đợi đầu dây bên kia lên tiếng, Trương Thiên Thưởng đã mở lời hỏi: “Có chuyện gì vậy?” Giọng điệu anh có vẻ hơi lạnh nhạt.
Đầu dây bên kia truyền đến một tiếng thở dài đầy vẻ tang thương, sau đó, một giọng nói đầy uy nghiêm vang lên: “Mũ giáp trò chơi ta đã giúp con lấy được rồi. Khoang thuyền trò chơi tạm thời vẫn chưa xoay sở được, nhưng ta sẽ cố gắng giúp con có được nó sớm nhất.” Dừng một chút, người ở đầu dây bên kia lại lên tiếng: “Ta biết con trách ta, trách mẹ con, trách chúng ta đã lạnh nhạt với con bao nhiêu năm qua. Nhưng ta và mẹ con, tất cả đều là vì con cả! Vì sau này con có cuộc sống tốt đẹp hơn, chúng ta mới phải bận rộn đến thế chứ! Ta biết ta nói gì cũng vô ích, nhưng ta hy vọng con có thể tha thứ cho mẹ con. Mẹ con bà ấy thật sự không dễ dàng chút nào.”
Trương Thiên Thưởng há miệng, muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng thốt nên lời. Lúc này, trong điện thoại vang lên tiếng “tút tút”, hóa ra cha của Trương Thiên Thưởng ở đầu dây bên kia đã cúp máy. Trương Thiên Thưởng ngây người cầm điện thoại. Một lúc lâu sau, anh mới thở dài một tiếng, nhưng sắc mặt lại tỏ ra nhẹ nhõm hơn nhiều, dường như đã nghĩ thông suốt điều gì đó.
Trương Thiên Thưởng có xuất thân cực kỳ tốt, đúng nghĩa là con nhà hào môn. Cha của Trương Thiên Thưởng là Chủ tịch tập đoàn Thiên Vũ, mà tập đoàn Thiên Vũ lại là một trong mười tập đoàn hàng đầu thế giới. Chính vì lẽ đó, cha mẹ của Trương Thiên Thưởng có thể nói là bận tối mặt tối mũi. Điều này cũng khiến họ bỏ bê Trương Thiên Thưởng, ngay từ khi còn nhỏ, anh đã được giao phó cho bảo mẫu chăm sóc. Mặc dù Trương Thiên Thưởng từ nhỏ đã không phải lo lắng về vật chất, muốn gì được nấy, nhưng mỗi khi đến trường, trong khi những đứa trẻ khác có cha mẹ đưa đón, thì Trương Thiên Thưởng lại lẻ loi một mình. Trong lòng Trương Thiên Thưởng quả thực rất khó chịu. Anh từng nói với cha mẹ rằng hy vọng họ sẽ đến đưa đón mình, nhưng cuối cùng lại hết lần này đến lần khác thất vọng. Cứ như thế, vì sự bỏ bê của cha mẹ, mối quan hệ giữa Trương Thiên Thưởng và họ ngày càng xấu đi, thậm chí còn chất chứa một tia oán hận, cho rằng mình trong mắt cha mẹ chẳng hề quan trọng. Đến khi cha mẹ Trương Thiên Thưởng nhận ra điều này thì đã quá muộn rồi. Lúc đó, Trương Thiên Thưởng đã trở nên rất lạnh nhạt, lạnh nhạt với chính cha mẹ mình. Họ lúc này mới nhận ra mình đã xem nhẹ con trai thật lâu, thật lâu rồi. Điều này đã khiến mối quan hệ của họ với con trai trở nên như hiện tại, dù muốn bù đắp cũng không biết phải làm thế nào cho phải.
Thật ra, trong lòng Trương Thiên Thưởng không hẳn là quá oán hận cha mẹ mình. Thế nhưng, sau bao nhiêu năm trôi qua, Trương Thiên Thưởng và cha mẹ anh căn bản chẳng tìm được điều gì để nói với nhau. Điều này cũng khiến mối quan hệ giữa anh và cha mẹ ngày càng lạnh nhạt. Lời nói của cha anh hôm nay dường như đã giúp anh nghĩ thông suốt điều gì đó, có lẽ mọi chuyện sẽ có chút thay đổi chăng!
Sau khi nghĩ thông suốt một vài điều, Trương Thiên Thưởng không còn suy nghĩ miên man nữa. Sau đó, anh có chút vui vẻ mở chiếc hộp đựng mũ giáp trò chơi ra, và chỉ nhìn thấy một chiếc mũ giáp màu xanh đậm, trông hơi giống mũ bảo hiểm xe máy. Trương Thiên Thưởng lấy chiếc mũ ra, đặt trong tay ngắm nghía một hồi.
Bên dưới chiếc mũ giáp còn có một quyển sách nhỏ, chắc hẳn là hướng dẫn sử dụng mũ giáp trò chơi. Sau khi ngắm nghía chiếc mũ giáp một lúc, anh liền lấy quyển sách hướng dẫn đó ra khỏi hộp, tỉ mỉ đọc. Cách sử dụng mũ giáp trò chơi rất đơn giản, chỉ cần cắm dây mạng vào rồi đội trực tiếp lên đầu là được. Việc thao tác mũ giáp cũng vô cùng dễ dàng, tất cả đều được hướng dẫn rất chi tiết trong sách hướng dẫn. Rất nhanh, Trương Thiên Thưởng đã nắm rõ phương pháp sử dụng mũ giáp trò chơi, sau đó, anh có chút nôn nóng muốn thử ngay lập tức. Mặc dù vẫn chưa đến thời gian trò chơi chính thức ra mắt, nhưng đội thử một chút thì có sao đâu?
Ngay khi Trương Thiên Thưởng vừa đội chiếc mũ giáp trò chơi lên, bên ngoài đột nhiên vang lên một tiếng sấm chớp dữ dội. Một tia sét như từ hư không xuất hiện, bổ thẳng về phía nhà Trương Thiên Thưởng. Tia sét xuyên qua cửa sổ, đúng lúc bổ trúng Trương Thiên Thưởng đang đội mũ giáp trò chơi.
Cùng lúc đó, tại một căn cứ được phòng thủ nghiêm ngặt nào đó, một vài người đứng đó, số khác thì đang bận rộn làm gì đó. Đường lão tiên sinh cũng đang có mặt tại đây. Sau một hồi bận rộn, từng người trong số họ lần lượt lên tiếng: “Mọi thứ đều bình thường, có thể khởi động.”
“Mọi thứ đều bình thường, có thể khởi động.” “Mọi thứ đều bình thường, có thể khởi động.” ......
“Tốt, vậy chính thức khởi động.” Sau khi nghe tất cả đều bình thường, Đường lão tiên sinh hơi lộ vẻ kích động nói.
Ngay sau đó, Đường lão tiên sinh đi tới trước một màn hình lớn, hơi kích động nhấn xuống một nút màu đỏ. Ngay lập tức, một giọng nói mang âm hưởng máy móc từ phía sau vang lên: “Thế giới bắt đầu diễn biến.”
Kèm theo đó, trên màn hình lớn hiện ra từng đoạn mã lệnh. Một thế giới đang dần hình thành chậm rãi. Trong khi mọi người đang chìm đắm trong sự phấn khích, có một đoạn mã dường như đã xảy ra biến dị, vang lên một tiếng cảnh báo ngắn ngủi rồi vụt tắt. Thế nhưng, không một ai trong số những người đang ngập tràn hứng khởi đó để ý đến điều này.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những trải nghiệm đọc thú vị.