(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 199: Cách thuyền lên bờ
Lần này, dù Trương Thiên tiêu hao rất lớn nhưng so với lần trước hoàn toàn kiệt sức thì đã tốt hơn rất nhiều.
Chỉ sau mấy canh giờ, Trương Thiên đã hồi phục hoàn toàn, thậm chí còn khôi phục thêm vài phần thực lực. Hiện giờ, anh đã có sáu thành công lực so với lúc toàn thịnh.
Sau khi khôi phục sáu thành thực lực, tốc đ�� hồi phục của Trương Thiên cũng chậm lại. Bốn thành công lực còn lại chỉ có thể từ từ hồi phục, nhưng nhờ có nguồn nguyên tinh cực lớn đến mức khó lường làm nền tảng, e rằng chưa đầy mười ngày nữa, anh hẳn sẽ hoàn toàn hồi phục.
Ước chừng thời gian, hẳn là sắp đến Đan Dương rồi. Trương Thiên đứng dậy rời khỏi khoang lái, đi lên mạn thuyền.
Trên mạn thuyền, Tống Sư Đạo, Tống Ngọc Trí và Phó Quân Du cũng đang ở đó.
Khi Trương Thiên bước ra, mấy người đã phát hiện anh đến.
Tống Ngọc Trí khẽ nhìn về phía xa, nhẹ giọng nói: "Đan Dương tới rồi."
Trương Thiên dõi mắt nhìn về nơi xa, một góc tường thành dần hiện ra, bên cạnh là một bến thuyền tấp nập tàu bè qua lại, tiếng người ồn ào.
Đến Đan Dương cũng chính là lúc phải chia ly, Trương Thiên thầm thở dài trong lòng.
Con thuyền lái vào bến, thả neo cập sát bờ. Chẳng mấy chốc, dây neo nối lối lên bờ đã được buộc chặt.
Nhìn lối đi đã được chuẩn bị sẵn, Trương Thiên dịu dàng nói với Tống Ngọc Trí: "Chờ ta làm xong việc, ta sẽ đến Lĩnh Nam."
Tống Ngọc Trí nhẹ giọng đáp: "Ừm, ta chờ huynh."
Trương Thiên cất bước đi về phía bờ. Lúc này, Tống Ngọc Trí khẽ gọi từ phía sau: "Trên đường cẩn thận nhé!"
Trương Thiên quay đầu lại mỉm cười với Tống Ngọc Trí, rồi tiêu sái rời đi.
Phía sau, trên mạn thuyền, Phó Quân Du mở miệng nói: "Lần này đa tạ Tống công tử ân cứu mạng, Quân Du có việc gấp, xin cáo từ!"
Vừa dứt lời, chẳng chờ Tống Sư Đạo đáp lời, Phó Quân Du liền nhảy vút lên. Cô không đi theo lối đã được đặt sẵn mà nhảy thẳng xuống bờ, khiến mọi người trầm trồ khen ngợi.
Phó Quân Du nhìn theo bóng lưng Trương Thiên, rồi nhanh chóng đuổi theo.
Tống Sư Đạo chìa tay ra rồi lại bất lực hạ xuống, những lời định nói cũng bị anh nuốt ngược vào bụng. Anh có chút bất đắc dĩ nhìn bóng lưng Phó Quân Du rời đi, lắc đầu thở dài.
Tống Ngọc Trí đứng cạnh, bất mãn hừ một tiếng: "Người này thật sự không biết điều."
Tống Sư Đạo không đáp lời, xoay người đi vào khoang thuyền. Trước khi vào, anh dừng bước lại nói: "Tam muội, chúng ta khởi hành quay về Lĩnh Nam."
Tống Sư Đạo không có tình cảm nam nữ với Phó Quân Du. Anh trìu mến cô là vì Phó Quân Du là sư muội của Phó Quân Sước, lại có dung mạo và khí chất vài phần tương tự Phó Quân Sước. Nhiều lúc, Tống Sư Đạo thậm chí còn muốn Phó Quân Du trở thành Phó Quân Sước. Dù lòng anh vẫn hướng về Phó Quân Sước, nhưng tình cảm lại chuyển dời sang Phó Quân Du. Giờ đây, việc chia xa ngược lại là tốt nhất, tránh để anh phải chịu thêm một đả kích nữa khi phát hiện ra điều không ổn.
Nếu Phó Quân Du đã không còn vướng bận gì, vậy khi trở về Lĩnh Nam, anh có thể đi bầu bạn với Phó Quân Sước. Nghĩ đến giai nhân đã mất, Tống Sư Đạo khẽ thở dài trong lòng.
Đi theo dòng người, Trương Thiên bước vào thành Đan Dương. Anh chỉ thấy cảnh sắc trong thành độc đáo, sông ngòi chằng chịt, hàng trăm chiếc cầu đá bắc qua sông. Nhà cửa san sát bên sông, cao thấp xen kẽ. Vì nước mà thành phố, vì nước mà thành thị, vì nước mà thành đường. Sông, đường, cầu, nhà hòa quyện thành một thể, tạo nên một khung cảnh thủy thành điềm tĩnh, mộc mạc, hiền hòa như nư��c.
Trương Thiên đi được vài bước, chợt quay người lại, nhìn Phó Quân Du đang đi theo sau, hỏi: "Sao cô lại đến đây?"
Phó Quân Du bất mãn nói: "Ta muốn đi đâu liên quan gì đến ngươi?"
Trương Thiên lắc đầu, xoay người tiếp tục bước đi. Phó Quân Du trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng vẫn đi theo.
Một làn hương thoảng qua, Phó Quân Du đã tiến lên sóng vai cùng Trương Thiên. Nhưng Trương Thiên dường như không hề nhận ra sự hiện diện của Phó Quân Du bên cạnh, cứ thế bước đi.
Hai người đi sâu vào trong thành theo con phố chính. Hai bên đường là những cửa hàng với mặt tiền rộng rãi, phía trước là cửa hiệu, phía sau là nhà ở, có những ô cửa sổ mái nhà để lấy ánh sáng. Hàng hóa và sản phẩm thủ công bày đầy, vô cùng thịnh vượng, khách ra vào tấp nập, có thể nói là khách như mây về.
Phó Quân Du đi đến đâu, bởi vì nhan sắc của nàng, cả nam lẫn nữ đều chăm chú nhìn. Nhưng nàng không hề bận tâm, như thể đã quen với những chuyện lạ thường, hoặc giả như không nhìn thấy gì.
Phía trước xuất hiện một tửu lầu. Trương Thiên bước vào trong, Phó Quân Du vội vàng đuổi theo.
Vào tửu lầu, hai người lên lầu hai, tìm một chiếc bàn gần cửa sổ, ngồi xuống. Sau đó, họ gọi rượu và thức ăn từ một tiểu nhị trông rất nhanh nhẹn, niềm nở.
Ngồi xuống bàn, Phó Quân Du, người suốt chặng đường không nói một lời, cuối cùng cũng không nhịn được mở miệng.
Phó Quân Du hỏi: "Ngươi muốn đi đâu?"
Trương Thiên ngạc nhiên nhìn Phó Quân Du một cái, rồi hỏi ngược lại: "Cô hỏi điều này làm gì?"
Phó Quân Du bất mãn hừ một tiếng: "Muốn nói thì nói đi, hỏi nhiều làm gì!"
Trương Thiên có chút không hiểu rốt cuộc mình đã chọc giận Phó Quân Du ở điểm nào. Chẳng lẽ nơi hắn đến có thể tùy tiện nói cho người khác sao?
Cười khổ một tiếng, Trương Thiên nói: "Ta muốn đi Cùng Châu."
"Cùng Châu!" Phó Quân Du trầm ngâm một chút, rồi nói: "Con thuyền này là đi Lạc Dương phải không? Đi Cùng Châu thì sao ngươi không rời thuyền ở Tương Dương? Từ đó đi sẽ gần hơn chứ!"
Trương Thiên cười mà không nói. Lúc này, Phó Quân Du lại nói tiếp: "Thì ra là vì muốn ở lại thêm hai ngày với người trong lòng của ngươi a!"
Lời Phó Quân Du nói quả không sai. Trương Thiên chính là vì muốn bầu bạn thêm hai ngày với Tống Ngọc Trí nên mới quyết định rời thuyền ở đây, nếu không thì đã rời thuyền từ sớm rồi. Nhưng cũng chính bởi vì thế, Trương Thiên mới có cơ hội cứu được Phó Quân Du.
Lúc này, đồ ăn được mang lên. Trương Thiên cũng chẳng bận tâm đến Phó Quân Du, liền cầm đũa tự mình bắt đầu ăn.
Phó Quân Du dường như không hề nhận ra đồ ăn đã được mang lên, cứ trầm mặc ở đó, hình như đang suy nghĩ điều gì đó. Rất lâu sau đó, Phó Quân Du mới mở miệng nói: "Vừa đúng lúc ta muốn đi địa phương cùng đường với ngươi tới Cùng Châu, chúng ta cùng nhau thì thế nào?"
Trương Thiên không hiểu vì sao Phó Quân Du lại theo kịp mình, nhưng nhìn thái độ Phó Quân Du lúc này, rõ ràng là cho dù hắn không đồng ý thì Phó Quân Du cũng sẽ đi theo.
Trương Thiên bất đắc dĩ nói: "Cùng nhau thì cùng nhau, dù sao ta không đồng ý thì cô cũng sẽ đi theo thôi."
Những lời này của Trương Thiên khiến Phó Quân Du lửa giận bùng lên. Cái gì mà "không đồng ý cũng sẽ đi theo", khiến nàng cứ như thể không theo được Trương Thiên thì không xong vậy.
"Hừ! Xem như ngươi cứu ta một mạng, bổn tiểu thư sẽ không tính toán với ngươi!" Phó Quân Du cố nén cơn giận trong lòng.
Lúc này, Phó Quân Du mới phát hiện đồ ăn đã bị Trương Thiên ăn quá nửa, vội vàng nhập cuộc chiến giành thức ăn.
Phó Quân Du quả thực đã đói meo rồi. Hôm nay nàng vừa tỉnh lại đã mời Tống Sư Đạo ra ngoài. Sau đó, nàng đói đến mức không tiện mở miệng, rồi lại trực tiếp đến Đan Dương. Từ lúc tỉnh dậy đến bây giờ, thậm chí nàng còn chưa được ăn cơm.
Tướng ăn của Trương Thiên lại càng khơi gợi thực dục của Phó Quân Du. Nàng cũng chẳng bận tâm đến phong độ gì nữa, tướng ăn ấy quả thực khiến người ta khó coi.
Trên lầu hai, nhiều nơi vang lên tiếng thở dài. Lúc Phó Quân Du vừa đến, những người này đã chú ý đến mỹ nhân có nhan sắc như vậy. Trong lòng họ đều có sự hướng tới cái đẹp, nhưng hiện tại, tướng ăn khó coi của Phó Quân Du nhất thời đã đập tan cái sự hướng tới tốt đẹp trong lòng họ, khiến họ cảm thấy thất vọng.
Tướng ăn như vậy của Phó Quân Du khiến Trương Thiên ngẩn người. Dù đã dùng bữa với không ít mỹ nữ, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên hắn thấy một mỹ nữ ăn như vậy. Dù trong lòng có chút kinh ngạc, nhưng cái sự không chút giả tạo của Phó Quân Du lại khiến Trương Thiên có một tia thiện cảm với nàng. Điều Trương Thiên khinh bỉ nhất chính là những kẻ giả tạo, dù sắp chết đói rồi mà vẫn chú ý đến lễ tiết này nọ. Nghĩ đến những người như vậy cũng đủ khiến hắn đau đầu.
Trương Thiên ăn thêm vài miếng, liền buông đũa xuống, rồi bưng bầu rượu lên, rót một chén rượu. Hắn vừa nhấm nháp vừa nhìn tướng ăn của Phó Quân Du.
Bị Trương Thiên nhìn như vậy, Phó Quân Du cũng thấy hơi thẹn thùng. Nhưng cơn đói cồn cào, cùng với tình cảnh đã như vậy, khiến Phó Quân Du cũng chẳng thay đổi gì. Mặc kệ người khác nhìn thế nào, tự mình ăn no mới là quan trọng nhất.
Sau khi ăn no, Phó Quân Du lấy khăn vuông ra lau sạch khóe miệng, rồi nhìn Trương Thiên nói: "Được rồi, chúng ta đi thôi!"
Trương Thiên uống cạn chén rượu cuối cùng trong bầu, sau đó mới gật đầu.
Phó Quân Du không khỏi thầm thì: "Đúng là một tên bợm rượu, vừa keo kiệt vừa tiểu khí."
Trương Thiên cười nói: "Rượu là thứ tốt, lãng phí cái gì cũng không thể lãng phí rượu."
Sau khi Trương Thiên thanh toán tiền, hai người liền rời khỏi tửu lầu. Lúc này, nhìn bầu trời đã dần tối, Phó Quân Du hỏi: "Chúng ta khởi hành ngay bây giờ, hay nghỉ tạm một đêm, ngày mai rồi lên đường?"
Qua ý vị trong lời nói của Phó Quân Du, nàng rõ ràng là muốn nghỉ tạm một đêm, ngày mai mới lên đường. Trương Thiên tuy rằng hy vọng sớm một chút đến Cùng Châu để tìm người đó hỏi về vấn đề trên người hắn, nhưng hiện tại thân thể hắn chưa hồi phục hoàn toàn. Cho dù tìm ra vấn đề cũng không thể lập tức giải quyết. Tính toán lộ trình, từ đây đến Cùng Châu chỉ mất khoảng mười ngày. Cho dù nghỉ tạm một đêm cũng chẳng sao, hơn nữa, khi đó thân thể Trương Thiên hoàn toàn hồi phục, cũng sẽ càng dễ dàng tìm ra căn nguyên vấn đề, thậm chí đến lúc đó có thể trực tiếp đột phá.
Hơn nữa, có một giai nhân bên cạnh, đi đường xuyên đêm dường như không ổn lắm.
Trương Thiên nhẹ giọng nói: "Chúng ta tìm khách điếm nghỉ tạm một đêm trước, ngày mai sẽ tiếp tục lên đường!"
Phó Quân Du dù hỏi Trương Thiên, nhưng trong lòng nàng vốn dĩ đã nghĩ như vậy. Nàng lập tức gật đầu nói: "Được, theo ý huynh."
Phó Quân Du vừa nói ra lời đó, Trương Thiên liền cảm thấy không đúng, sao lại thành ra mình muốn ngày mai khởi hành vậy! Trương Thiên cũng không thể nào vì chuyện này mà so đo với Phó Quân Du, có chút bất đắc dĩ nhìn thoáng qua Phó Quân Du, rồi bước đi theo ngã tư đường.
Phía trước cách đó không xa còn có một khách điếm, tuy rằng không tính lớn, nhưng hai người cũng không đòi hỏi gì, liền trực tiếp vào khách sạn đó.
Cũng không có xuất hiện cái tình huống cẩu huyết "cả thành chỉ có một phòng duy nhất còn trống".
Phòng khách điếm khá sạch sẽ, hai người cũng khá hài lòng. Đặt hai phòng trong khách sạn, ai nấy liền nghỉ ngơi.
Hôm sau, hai người dùng bữa sáng xong, liền ra khỏi Đan Dương, khởi hành về phía Cùng Châu. Bạn đang đọc một tác phẩm được chuyển ngữ tận tâm bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.