(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 190: Tứ đại thánh tăng
Ánh mắt Trương Thiên đột ngột thay đổi, trên người hắn bỗng nhiên toát ra một luồng khí tức Phật môn thuần túy. Mượn khí thế sẵn có của Phật đường này, toàn bộ khí thế đều dồn tụ trên người Trương Thiên, khiến hắn lúc này trông hệt như một pho tượng Phật, âm thanh chợt vang lên làm người ta không dám nhìn thẳng.
Tiếng "nhân giả tâm động" này mang lại cho tất cả mọi người có mặt ở đây cảm giác như được khai sáng, trong lòng dường như đối với Phật pháp hiểu rõ hơn vài phần.
Âm thanh vang vọng khắp bốn phía, mãi lâu sau mới tan biến. Lúc này, một tiếng Phật hiệu hùng tráng vang lên từ bên ngoài phòng, một giọng nói thanh nhã mà đong đầy từ bi truyền đến: "Kẻ sống trăm tuổi, khác bao nhiêu, sung sướng khổ ngắn, ưu sầu thực nhiều! Sao còn mải rượu tuyết, ngày về Yên Mộng hoa che mái tranh, cùng mưa gió đi qua. Rượu tàn rồi, chống gậy đi qua, ai chẳng có xưa cũ, Nam Sơn xa mờ. Lão tăng thanh tu nhiều năm, nào ngờ vì thế sự mà phải đặt chân vào hồng trần. Lão tăng tâm rối bời, việc này lão tăng đành không quản."
Đúng lúc này, một giọng nói khác vang lên: "Không biết Trương thí chủ có tiện di giá không?"
Trương Thiên cười nói: "Có gì không thể!"
Nói xong, Trương Thiên đứng dậy bước ra ngoài Phật đường, Sư Phi Huyên và Liễu Không theo sát phía sau.
Ngoài cửa chẳng biết từ lúc nào đã có thêm bốn vị lão tăng. Trương Thiên vừa rồi đã sớm nhận ra sự hiện diện của họ. Câu nói kia của hắn không chỉ nói với Liễu Không mà còn là lời gửi đến những người này. Trương Thiên cảm nhận được mình không phải là đối thủ của bốn người, chỉ đành hy vọng có thể dùng lời lẽ để buộc họ phải rút lui.
Nhìn bốn vị lão tăng võ công siêu phàm này, Trương Thiên thi lễ nói: "Xin hỏi các vị chính là Tứ Đại Thánh Tăng?"
Tứ tăng đồng thanh niệm lớn Phật hiệu. Giọng điệu bốn vị tăng nhân khác biệt: Đạo Tín thanh nhã, Trí Tuệ trong trẻo, Đế Tâm hùng hồn, Gia Tường trầm đục. Bốn âm thanh hòa quyện vào nhau, tựa như tiếng chuông chiều trống sớm, chấn động cả điện phủ, khiến những người đang mê đắm trong bể khổ nhân gian, chìm đắm trong giấc mộng lớn của đời người, phải giật mình tỉnh ngộ, nhận ra đời người chỉ là một giấc mộng hão huyền!
Trong lòng Trương Thiên dâng lên một cảm nhận khác thường. Tiếng Phật hiệu này của Tứ Đại Thánh Tăng rõ ràng là được phát ra nhờ công pháp Phật gia cao thâm, mang theo khí vị chấn nhiếp lòng người. Lúc này, Trương Thiên tuy không hề bị lay động, nhưng lại càng có thể cảm nhận rõ ràng hơn vẻ huyền bí của Phật gia, tựa như màn che dần được vén mở.
Sau một tiếng Phật hiệu, vị lão tăng đầu tiên lên tiếng cười ha hả nói: "Lão tăng Đạo Tín, không dám nhận danh xưng Thánh Tăng."
Đạo Tín, vị tổ thứ tư của Thiền tông, lúc này đang ngồi tựa vào đầu hồi của hậu điện, tay cầm bầu rượu uống một cách sảng khoái, hiện lên như một bức họa truyền thần. Đột nhiên đưa mắt nhìn, ông dường như đã vượt trăm tuổi, bởi đôi lông mày trắng dài rủ xuống tận mang tai, râu dài trắng như tuyết che kín cả bụng. Nhưng nhìn kỹ, hai mắt ông vẫn có thần quang lóe lên như điện, làn da lại non mềm như trẻ con, trắng hồng, trong trẻo sáng bừng. Đầu trọc lóc, càng phản chiếu ánh trăng sáng ngời. Thân hình tuy đầy đặn nhưng không hề nặng nề, một vẻ tự nhiên tự tại, an lạc tĩnh mịch, khiến người ta có cảm giác hòa ái dễ gần.
Qua cảnh giới ông miêu tả trong bài thi văn vừa rồi, có thể thấy điều ông theo đuổi là sự khoáng đạt, không vướng bận bất kỳ ước thúc nào, sống tiêu dao giữa núi rừng. Cũng khó trách ông lại là người đầu tiên rời khỏi cuộc tranh đấu này.
"Lão nạp pháp danh Trí Tuệ!" Nghe giọng nói là biết, Trí Tuệ đại sư chính là người vừa rồi lên tiếng mời Trương Thiên rời đi. Lúc này, ông đứng thẳng trên bậc thềm trước cửa chính, bên ngoài áo tăng màu tro là chiếc cà sa màu nâu đậm. Thân hình cao lớn, vạm vỡ, vầng trán cao rộng, mày râu đen nhánh, sáng bóng, gương mặt thon dài, hai mắt lóe lên ánh sáng trí tuệ, mang một vẻ mặt hiền từ của một cao tăng đắc đạo, thương xót chúng sinh. Ông chắp tay khẽ niệm một tiếng Phật hiệu trầm đục.
"Lão nạp Đế Tâm!" Một vị lão tăng tay cầm thiền trượng, khí chất ung dung, dáng người khôi ngô uy mãnh, mày râu bạc trắng, một tay chắp lại nói.
"Lão nạp Gia Tường!" Vị lão tăng cuối cùng gầy gò đen sạm, mặc áo bào màu tro đơn sơ, hai tay chắp lại nói.
Tứ Đại Thánh Tăng gồm Trí Tuệ đại sư của Thiên Thai Tông, Gia Tường đại sư của Tam Luận Tông, Đế Tâm Tôn Giả của Hoa Nghiêm Tông và Đạo Tín đại sư, tổ thứ tư của Thiền tông. Giờ đây, vì Trương Thiên mà họ lại tề tựu tại đây. Cộng thêm Liễu Không và Sư Phi Huyên ở bên cạnh, nếu thật sự phải giao chiến, e rằng ngay cả công lực hiện giờ của Trương Thiên cũng khó lòng giành chiến thắng. Dù sao thì võ công hiện tại của Trương Thiên vẫn chưa bằng Thạch Chi Hiên, ngay cả Thạch Chi Hiên còn từng bại dưới tay Tứ Đại Thánh Tăng. Công lực của Trương Thiên cũng chỉ ngang ngửa với một trong tứ đại thánh tăng, thì sao Trương Thiên có thể là đối thủ khi họ liên thủ, huống chi còn có Liễu Không và Sư Phi Huyên.
Tuy nhiên, Đạo Tín đại sư đã quyết định không tham gia cuộc tranh đấu này nữa, nên dù Trương Thiên không phải đối thủ, nhưng cơ hội thoát thân lại tăng lên vài phần. Dẫu vậy, đối với vài người còn lại, Trương Thiên cũng chẳng có mấy phần tự tin, chỉ có thể hy vọng dùng lời nói để đẩy lùi họ.
Việc Đạo Tín đại sư rời đi không khiến ba vị tăng nhân còn lại có chút kinh ngạc nào, dường như đó là chuyện đương nhiên. Lúc này, Trí Tuệ đại sư mí mắt rủ xuống, khẽ đọc: "Tất cả pháp hữu vi, như mộng huyễn bọt ảnh, như sương cũng như điện, nên quán như thế này."
Trong tâm trí Trương Thiên chợt lóe lên linh quang, chợt như lớp sương mù dày đặc ngàn dặm bỗng bị một trận cuồng phong thổi tan, c�� ngàn dặm trở nên quang đãng. Những điều khó hiểu về ảo ảnh bỗng trở nên thông suốt. Vốn dĩ, Trương Thiên khi cảm nhận được hơi thở Phật môn trong Tịnh Niệm Thiền Viện cũng đã có chút ngộ ra, đợi đến khi b���n câu thiền kệ này của Trí Tuệ đại sư truyền vào tai hắn, giống như tiếng chuông chiều trống sớm, khiến hắn chợt bừng tỉnh ngộ.
Bốn vị Phật môn thánh tăng trong lòng đồng thời dâng lên cảm giác kinh ngạc. Lúc này, khí tức trên thân Trương Thiên biến đổi, dường như cũng hòa nhập vào hơi thở Phật môn này, mang lại cho người ta một cảm giác như mộng như ảo, tựa như hắn là Phật, lại không phải Phật; tựa như Phật là hắn, lại chẳng phải hắn.
Trí Tuệ đại sư khẽ niệm lớn một tiếng Phật hiệu, thở dài: "Thí chủ ngộ tính quả nhiên phi phàm. Lão nạp trong lòng vẫn còn một câu hỏi, thí chủ nhìn nhận Thạch Chi Hiên như thế nào?"
Trương Thiên cười nói: "Đại sư sợ ta sẽ trở thành một nhân vật như Thạch Chi Hiên sao?"
Trí Tuệ đại sư khẽ niệm Phật hiệu rồi cúi đầu không nói.
Trương Thiên liếc nhìn bốn vị thánh tăng, sau đó cười nói: "Thạch Chi Hiên là Thạch Chi Hiên, ta là ta. Những điều ta theo đuổi khác biệt, làm sao có thể đi theo con đường giống hắn được chứ."
Trí Tuệ đại sư khẽ thở dài: "Chỉ cần có lời này của thí chủ thì đủ rồi." Nói xong, Trí Tuệ đại sư liền lùi sang một bên, ngoài mặt ông đã bỏ qua chuyện này.
Gia Tường đại sư giọng nói trầm đục vang lên: "Việc vặt chốn hồng trần, ai có thể nhìn thấu? Ngày xưa khi ta thu Thạch Chi Hiên làm đồ đệ, cũng đã nhiễm phải bụi trần thế sự rồi."
Than nhẹ một tiếng, Gia Tường đại sư nói tiếp: "Thí chủ hiểu biết về Phật pháp thật phi thường, nhưng ngày xưa Thạch Chi Hiên cũng là như thế. Thí chủ thân ở chốn hồng trần này, làm sao lại không nhiễm phải bụi trần thế sự?"
Thạch Chi Hiên từng là đệ tử của Gia Tường đại sư. Ngộ tính Phật pháp của Thạch Chi Hiên khi đó khiến Gia Tường đại sư vô cùng tán thưởng, bằng không ông đã chẳng thu một người không rõ lai lịch như Thạch Chi Hiên làm đệ tử. Việc này cũng trở thành nỗi hối tiếc lớn nhất đời ông. Nghe được Gia Tường đại sư đề cập Thạch Chi Hiên, sắc mặt Đạo Tín đại sư cũng có chút thay đổi, Thạch Chi Hiên cũng từng là đệ tử của ông.
Trương Thiên khẽ cười nói: "Đại sư thật sự đã nhiễm phải bụi trần rồi sao?"
Gia Tường đại sư dùng giọng nói trầm đục, khàn khàn nhưng rõ ràng từng chữ, đầy khí phách của mình đáp: "Lời này giải thích thế nào đây!"
Trương Thiên mỉm cười, ung dung nói: "Vậy ta có một bài kệ, đủ để giải đáp nghi hoặc của đại sư."
Ánh mắt mọi người nhất thời tập trung vào Trương Thiên. Tuy rằng tất cả đều cho rằng Trương Thiên có sự lĩnh ngộ sâu sắc về Phật pháp, nhưng cũng không nghĩ tới Trương Thiên lại có thể làm ra lời kệ khiến người ta giác ngộ. Họ muốn xem rốt cuộc bài kệ của Trương Thiên là gì, có thể giải đáp nghi hoặc của Gia Tường đại sư, bởi lẽ, nghi hoặc của Gia Tường đại sư cũng chính là nghi hoặc trong lòng họ.
Trương Thiên hai tay chắp sau lưng, chậm rãi nói: "Bồ Đề vốn không cây, Gương sáng cũng không đài, Xưa nay không một vật, Chỗ nào dính bụi trần?"
"Chỗ nào dính bụi trần?"
Lòng mọi người nhất thời chấn động.
Sắc mặt mọi người biến đổi khôn lường, có thể thấy rõ sự chấn động sâu sắc mà câu nói này mang lại cho họ. Trong số đó, Thiền tông tứ tổ Đạo Tín đ��i sư hiểu rõ sâu sắc nhất. Thiền tông chú trọng sự ngộ đạo, bài kệ này của Trương Thiên mang lại cho Đạo Tín đại sư cảm giác vượt xa những người khác, lập tức có cảm giác khai ngộ.
Nhìn thấy biểu cảm mỗi người một vẻ, nhưng rõ ràng đều bị chấn động mạnh, Trương Thiên trong lòng thầm thấy buồn cười. Thật ra, về Phật pháp thì hắn gần như mù tịt, chỉ là biết vài thứ này, nhưng trớ trêu thay, chính những điều này lại có thể làm chấn động những vị lão tăng ấy. Kỳ thật có rất nhiều người hiểu biết điều này, nhưng Trương Thiên nói ra những điều này trong hoàn cảnh như vậy lại càng có hiệu quả hơn rất nhiều.
Mãi lâu sau, tứ đại thánh tăng cùng Liễu Không, Sư Phi Huyên lần lượt hoàn hồn. Lúc này, khí tức của mọi người đều có sự tăng trưởng, hiển nhiên đều đã có được một phen lĩnh ngộ. Gia Tường đại sư lộ vẻ mặt nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, khẽ niệm lớn một tiếng Phật hiệu, nói: "Nguyên lai từ trước đến nay, việc này chính là nỗi bận lòng không dứt của lão nạp. Đa tạ thí chủ đã giải đáp nghi hoặc!"
Nói xong, Gia Tường đại sư cũng lùi sang một bên. Hiện giờ chỉ còn lại Đế Tâm Tôn Giả của Hoa Nghiêm Tông.
Đế Tâm Tôn Giả lộ ra một nụ cười khổ, dùng giọng nói hùng hồn vang dội của mình nói: "Lão nạp đã nghe danh Trương thí chủ võ công cao thâm từ lâu. Lão nạp muốn cùng Trương Thiên luận bàn vài chiêu, không biết có được không?"
Lời nói của Đế Tâm Tôn Giả nhấn mạnh hai chữ "luận bàn", bề ngoài cho thấy ông không muốn làm khó Trương Thiên. Giờ đây, việc luận bàn cũng chỉ là thực sự luận bàn mà thôi.
Trương Thiên ung dung nói: "Xin đại sư chỉ giáo!"
Trong số Phật môn Tứ Đại Thánh Tăng, đứng đầu là Khô Thiền Huyền Công của Gia Tường đại sư Tam Luận Tông, tiếp đến là Đại Viên Mãn Trượng Pháp của Đế Tâm Tôn Giả, rồi mới đến Đạt Ma Thủ của Đạo Tín và Tâm Phật Chưởng của Trí Tuệ đại sư. Công lực của mỗi người trong Tứ Đại Thánh Tăng này đều ngang ngửa với Trương Thiên. Bất kể đối đầu với ai trong số họ, Trương Thiên đều không có chắc chắn tất thắng. Chẳng qua hiện giờ tứ đại thánh tăng đã từ bỏ ý định ban đầu, mà Đế Tâm Tôn Giả cũng chỉ muốn cùng Trương Thiên luận bàn, nên Trương Thiên lần này sẽ không còn gặp bất kỳ nguy hiểm nào nữa.
Tuy rằng Liễu Không và Sư Phi Huyên vẫn luôn im lặng, nhưng hiện tại trong lòng họ cũng đã từ bỏ ý định giữ Trương Thiên lại.
Trương Thiên cầm kiếm trong tay, ung dung nhìn về phía Đế Tâm Tôn Giả.
Tuy Trương Thiên một vẻ không chút để ý, nhưng lúc này tinh khí thần của hắn đã được nâng lên đến một mức độ cực cao, hiển nhiên rất coi trọng trận chiến này.
"Trương thí chủ cẩn thận."
Đế Tâm Tôn Giả niệm lớn một tiếng Phật hiệu vang dội. Chẳng biết từ lúc nào, thiền trượng đã nằm gọn trong tay phải ông, đồng thời giương lên cao, lướt tới khoảng không trước mặt Trương Thiên, thiền trượng quét ngang tới.
Tàng Thư Viện thân ái hân hạnh mang đến cho bạn những trang truyện trọn vẹn nhất.