(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 185: Mị lực vô cùng
Khi Trương Thiên trở lại sương phòng, cuộc chiến giữa Bạt Phong Hàn và Phục Khiên đã kết thúc. Trận giao đấu này cuối cùng bất phân thắng bại. So với trận chiến trước đó của Trương Thiên, màn giao chiến giữa Bạt Phong Hàn và Phục Khiên càng khiến mọi người mãn nhãn. Hai người họ kẻ tung người hứng, phô diễn chiêu thức rõ ràng và hấp dẫn hơn hẳn trận đấu khó thấy của Trương Thiên trước đó.
Trương Thiên vừa bước vào sương phòng, Tống Ngọc Trí liền lo lắng hỏi: "Trương Thiên, thế nào rồi?" Mọi người trong phòng đều dõi mắt nhìn Trương Thiên đầy vẻ quan tâm.
Trương Thiên cảm thấy lòng mình ấm áp, dịu dàng nói: "Yên tâm đi! Không sao đâu."
Nhìn thấy Trương Thiên bình an trở về, cộng thêm lời trấn an của hắn, nỗi lo trong lòng Tống Ngọc Trí nhất thời tan biến.
Đang định nói gì đó thì, tiếng nhạc du dương bỗng vang lên, ngân nga vương vấn khắp không gian.
Mọi người nhất thời hướng mắt ra ngoài cửa sổ nhìn lại, chỉ thấy trong vườn chẳng biết từ lúc nào đã có hơn mười nhạc sĩ cả nam lẫn nữ. Chứng kiến cảnh tượng ấy, mọi người thầm nghĩ trong lòng: "Buổi biểu diễn của Thượng Tú Phương bắt đầu rồi."
Theo tiếng nhạc vang lên, Thượng Tú Phương giống như một tiên tử bước ra từ thung lũng u sâu trong mộng cảnh, xuất hiện trước mắt mọi người. Ngay lập tức, cả đại sảnh, bất kể nam hay nữ, đều không thể rời mắt khỏi vị danh kỹ khuynh quốc khuynh thành ấy dù chỉ trong chốc lát.
Thượng Tú Phương khiến Trương Thiên liên tưởng ngay đến Sư Phi Huyên và Loan Loan. Nàng vừa mang vẻ thanh nhã thoát tục như tiên, chất chứa vẻ đẹp bẩm sinh của người trước; lại vừa sở hữu nét đẹp huyền ảo, thần bí của người sau. Sự kết hợp này tạo nên một phong thái độc đáo, không hề thua kém hai người kia chút nào. Điều khiến người ta mê mẩn nhất, ngoài thân hình thon dài cân đối cùng muôn vàn dáng vẻ cử chỉ biểu cảm, chính là đôi mắt phượng có thể Câu Hồn Nhiếp Phách của nàng. Ánh mắt hàm tình quyến rũ kết hợp cùng nụ cười e ấp, nhẹ nhàng trên khóe môi, quả thực không một nam nhân nào có thể cưỡng lại.
Lúc này tiếng nhạc chợt đổi nhịp. Thượng Tú Phương, trong bộ áo lụa màu vàng nhạt cùng chiếc choàng xanh biếc, liền bất ngờ múa hát trước sự ngỡ ngàng của mọi người. Trương Thiên và những người khác trong sương phòng lúc này mới nhìn rõ gương mặt ngọc ngà của nàng không hề điểm son phấn, nhưng vẫn rạng rỡ như ánh trăng rằm, thậm chí đẹp hơn gấp trăm ngàn lần so với bất kỳ lớp trang điểm đậm nào. Càng khiến người ta ngạc nhiên là, chẳng biết nàng có phải vừa từ bể tắm bước ra không, mái tóc không một món trâm cài, chỉ được búi tùy ý vẫn lấp lánh ánh nước, vẻ đẹp trong trẻo, tinh khiết làm say đắm lòng người.
Chỉ nghe nàng cất tiếng hát: "Châu lệ sôi nổi thấm Khỉ La, thiếu niên công tử phụ ân nhiều. Xưa kia chị em rõ ràng nói, đừng đem chân tình trao cùng hắn. Cẩn thận cân nhắc lại, biết giải thích sao cho vẹn đây?" Giọng hát của nàng toát lên vẻ mặc kệ đời, trầm ấm nhưng thấm đượm chút bi ai, mang một phong thái thanh thoát, khinh khoái không ai sánh kịp. Kỹ thuật ca hát không một chút tì vết nào đáng chê trách, kết hợp cùng biểu cảm động lòng người, khiến ai ai cũng phải động lòng.
"Phòng sâu, nào yên tĩnh, hư ảo ôm thân tâm, sinh tịch liêu. Đợi lúc xuân đến, hãy khẩn cầu, chớ say hoa cuồng còn trẻ. Trang điểm nhạt, chẳng chu toàn, chỉ vì núi đồi đang miên man. Ngực tuyết khẽ ngả, theo quân cắn, chỉ vì ngàn vàng mua nụ cười."
Tiếng ca đưa mọi người ở đây vào một không gian âm nhạc kỳ ảo. Giọng hát uyển chuyển của nàng, qua từng làn điệu và ngón ngách khác nhau, phô bày một vẻ đẹp phong phú, đa dạng, với chiều sâu khó nắm bắt và hương vị đậm đà. Dường như vương vấn nỗi hoài niệm thương cảm, như cơn thủy triều mênh mông nhấn chìm toàn bộ tâm hồn người nghe, khiến họ không thể nào chịu đựng nổi.
Nhưng điều khiến nhiều người không thể kiềm lòng nhất, vẫn là vẻ tự nhiên không cần trau chuốt của nàng, như câu thơ "Lười biếng vẽ Nga Mi, trang điểm chải chuốt mãi trì hoãn", cùng vẻ mặc kệ đời lơ đãng toát ra.
Một khúc ca kết thúc. Tiếng nhạc chợt dừng. Mãi một lúc lâu sau, toàn trường mới bùng nổ tràng vỗ tay như sấm, theo sau là những lời tán dương hân hoan không ngớt, vang dội khắp nơi.
Tuy không phải lần đầu tiên nghe tiếng ca của Thượng Tú Phương, nhưng Trương Thiên trong lòng vẫn đắm chìm trong cảm xúc ấy.
Lúc này giọng nói của Vương Thế Sung từ lầu các phía tây vọng lên: "Khúc này chỉ nên trời có, nhân gian mấy bận được nghe. Không biết khúc nhạc này là do ai sáng tác vậy, tiểu thư?"
Thượng Tú Phương khẽ cúi đầu, để lộ chiếc cổ trắng ngần, thon dài duyên dáng như thiên nga, dịu dàng đáp: "Thượng Thư đại nhân xin đừng chê cười, khúc này vốn do thiếp thân sáng tác."
Lúc này giọng Vương Bạc vang lên: "Thật không hổ danh tiếng lẫy lừng của tiểu thư. Chẳng hay tiểu thư có thể ghé vào các một lát không?"
Từ lầu các của Vương Thế Sung mơ hồ vọng ra một tiếng hừ lạnh giận dữ. Vốn Vương Thế Sung muốn mời Thượng Tú Phương, nhưng lại bị Vương Bạc ngỏ lời trước, mà Vương Bạc lại là chủ nhân buổi yến tiệc này, nên Vương Thế Sung cũng không tiện nói thêm gì.
Nghe Vương Bạc ngỏ lời mời, dù là vì danh tiếng của y hay vì y là chủ nhân buổi yến tiệc này, tất cả mọi người đều không tiện mở lời mời Thượng Tú Phương nữa.
Thượng Tú Phương khẽ cúi chào, dịu dàng nói: "Thiếp thân đã có nơi cần đến, thiếp thân xin ghi nhận lòng tốt của Vương Công."
"Nếu đã vậy, xem ra ta không có duyên phận ấy rồi!" Vương Bạc khẽ thở dài, qua lời nói của hắn, có thể thấy y cũng không vì thế mà tức giận.
Thượng Tú Phương bước chân nhẹ nhàng, hướng về phía lầu các bước đi. Ánh mắt mọi người đều dõi theo Thượng Tú Phương, để xem rốt cuộc là ai mà khiến nàng lại từ chối Vương Bạc.
Trương Thiên trong lòng đã lờ mờ đoán ra, bởi vì trước khi lên lầu, Thượng Tú Phương đã liếc nhìn về phía bên này một cái, ánh mắt hàm chứa ý tứ sâu xa!
Bóng dáng Thượng Tú Phương xuất hiện ở hành lang dài, sau đó trực tiếp đi đến trước sương phòng của nhóm Trương Thiên, rồi gõ cửa phòng.
Tiếng gõ cửa vang lên, mọi người nhất thời ngơ ngác nhìn nhau. Họ đều nhận ra đó là tiếng bước chân của Thượng Tú Phương, nhưng cứ ngỡ nàng chỉ đi ngang qua, lại không ngờ Thượng Tú Phương lại dừng lại trước cửa phòng họ và gõ cửa.
Sau một hồi kinh ngạc, ánh mắt của mọi người nhất thời tập trung trên người Trương Thiên, tựa hồ họ đều cho rằng việc nàng đến tất nhiên là vì hắn, bởi vì ngoài Trương Thiên ra, những người trong phòng dường như đều không quen biết Thượng Tú Phương.
Nhìn thấy ánh mắt của mọi người tập trung trên người mình, trong đó ánh mắt của Tống Ngọc Trí là hoài nghi nhất, Trương Thiên trên mặt lộ ra một nụ cười khổ. Y cũng cảm thấy rất bối rối, tuy rằng y từng gặp Thượng Tú Phương, nhưng quan hệ của hai người họ dường như cũng không tốt đến mức đó mà!
"Cốc cốc cốc!"
Tiếng gõ cửa lại vang lên. Lúc này họ mới sực tỉnh rằng mình đang để một đại mỹ nhân đứng chờ ngoài cửa.
Khấu Trọng phi thân lao ra, kéo mạnh cửa sương phòng ra. Người ngoài cửa chính là Thượng Tú Phương.
Ánh mắt nàng lướt qua, lập tức dừng lại trên người Trương Thiên, sau đó trên mặt hiện lên nét ai oán, cất lời hỏi: "Chẳng hay Tú Phương nên gọi ngươi là Thường công tử hay Trương công tử đây?"
Biểu cảm và giọng điệu ai oán ấy của Thượng Tú Phương lập tức khiến mọi người dấy lên nghi vấn trong lòng, xem ra nếu nói hai người họ không có chút gì đó thì quả là không thể nào.
Trong lòng Tống Ngọc Trí lại càng âm thầm tức giận. Bàn tay mềm mại vươn đến bên hông Trương Thiên, rồi mạnh mẽ nhéo một cái.
Trương Thiên không để tâm đến cái nhéo của Tống Ngọc Trí, bởi vì nó chẳng khác gì muỗi chích cả. Nhưng trong lòng Trương Thiên lại vô cùng cạn lời. Rõ ràng hắn và Thượng Tú Phương chẳng có gì với nhau, y thật sự cảm thấy mình rất vô tội. Song, y cũng không tiện nổi giận với Thượng Tú Phương. Nếu Thượng Tú Phương là một nam nhân hoặc một nhân vật như Phượng Tỷ, e rằng Trương Thiên đã sớm rút kiếm đâm tới rồi, nhưng Thượng Tú Phương lại là một đại mỹ nhân thiên kiều bá mị như vậy, khiến Trương Thiên sao cũng không thể nổi giận.
Trương Thiên lộ ra một nụ cười khổ: "Chuyện giấu giếm thân phận trước đây là lỗi của Trương mỗ rồi, xin mọi người thứ lỗi."
Dường như cũng nhìn ra tình cảnh khó xử của Trương Thiên, Thượng Tú Phương cười duyên dáng nói: "Thôi được rồi, không đùa ngươi nữa, bằng không vị tiểu thư bên cạnh ngươi e rằng sẽ nổi giận mất."
Mọi người lúc này mới chợt vỡ lẽ, khiến Tống Ngọc Trí thu tay lại và cảm thấy ngượng ngùng vì hiểu lầm của mình.
Ánh mắt Thượng Tú Phương lướt qua mọi người một lượt, dịu dàng nói: "Trương công tử không giới thiệu những thanh niên tuấn kiệt này cho thiếp thân sao? Nói đến, Tú Phương đã sớm nghe danh các vị trên giang hồ rồi, đây là lần đầu được diện kiến chân nhân!" Thượng Tú Phương không những ăn nói lanh lẹ, khéo léo, mà còn thấu hiểu đạo lý làm người khác vui lòng, lời khen ngợi chân thành không chút dấu vết, quả không hổ là danh kỹ vang danh khắp đại giang nam bắc.
Trương Thiên còn chưa k��p mở lời, mọi người đã lần lượt tự giới thiệu.
Người cuối cùng tự giới thiệu là Tống Sư Đạo. Sau khi giới thiệu xong, y hướng về phía Thượng Tú Phương nói: "Mời tiểu thư an tọa."
Lúc này mọi người mới phát hiện Thượng Tú Phương vẫn còn đứng ở cửa, vội vàng lên tiếng mời nàng vào.
Thượng Tú Phương vòng qua Thượng Quan Long và Biên Bất Phụ đang nằm trên đất, đi đến bên cạnh Trương Thiên, rồi ngồi xuống. Thấy Thượng Tú Phương làm vậy, Tống Ngọc Trí trong lòng có chút khó chịu, há miệng định nói, nhưng cuối cùng lại thôi. Mọi người từ gần nhìn kỹ, càng cảm thấy nàng giống như đóa tiên hoa ngậm sương, hương thơm mê hoặc lòng người. Điều động lòng người nhất vẫn là phong thái của nàng, dù là giọng nói ngọt ngào thanh thoát, ngữ điệu đầy nhịp điệu, hay những biểu cảm tinh tế nơi đuôi lông mày khóe mắt, đều toát lên vẻ quyến rũ say đắm lòng người, khiến ai nấy cũng phải ý loạn thần mê. Ngay cả Tống Ngọc Trí dù là nữ nhi, cũng không khỏi hơi si mê trước phong thái ấy của Thượng Tú Phương.
Lúc này Khấu Trọng ghé tai Từ Tử Lăng nói nhỏ vài câu, sau đó chỉ thấy Từ Tử Lăng gật đầu. Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đứng dậy. Khấu Trọng mở lời: "Ta và Lăng thiếu còn có chút chuyện cần giải quyết, xin cáo từ!"
Thượng Tú Phương nhẹ nhàng hỏi: "Sao vừa mới Tú Phương đến mà các công tử đã muốn đi rồi? Chẳng lẽ các vị thấy thiếp thân không vừa mắt sao?"
Khấu Trọng liên tục xua tay nói: "Làm sao vậy được, bất quá Khấu mỗ thật sự còn có chuyện quan trọng."
Khấu Trọng chỉ tay về phía Thượng Quan Long và Biên Bất Phụ đang nằm vật vã dưới đất, rồi nói: "Nghĩ đến có hai người này ở đây, e rằng mọi người cũng sẽ không cảm thấy thoải mái được đâu!"
Thượng Tú Phương lúc này mới gật đầu ra chiều hiểu rõ, cười duyên nói: "Thì ra là thế, cũng là Tú Phương đã nghĩ quá nhiều rồi."
Khấu Trọng ra hiệu cho Bạt Phong Hàn. Bạt Phong Hàn cũng đứng dậy cáo từ, ngay sau đó Tống Sư Đạo cũng đứng lên.
Cứ như vậy, Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Bạt Phong Hàn cùng Tống Sư Đạo liền cùng nhau rời đi. Thượng Tú Phương cũng biết bọn họ là có việc phải xử lý, cũng không tỏ vẻ trách móc.
Khi Tống Sư Đạo cáo từ, Thượng Tú Phương nhìn Trương Thiên cười duyên nói: "Trương công tử sẽ không cũng muốn rời đi đấy chứ!"
Trương Thiên vốn định rời đi theo họ, nhưng giờ đây lại không tiện mở lời, chỉ có thể tiếp tục lưu lại nơi này.
Về phần Khấu Trọng và nhóm người kia, Trương Thiên hiểu rõ họ định làm gì. Nhưng ngày mai y còn có việc quan trọng, nên e rằng chuyện này y có muốn nhúng tay cũng không cần thiết. Hơn nữa, với tài năng của những người này, lại có Thượng Quan Long và Biên Bất Phụ đang nằm trong tay, nghĩ bụng cũng sẽ chẳng có vấn đề gì đâu!
Nhưng nhìn thấy Tống Ngọc Trí lo lắng nhìn Tống Sư Đạo, Trương Thiên liền âm thầm vận huyền công, một tiếng nói truyền vào tai Tống Sư Đạo: "Nếu là có việc, liền tới tìm ta."
Tống Sư Đạo khẽ gật đầu không thể nhận ra, sau đó cùng nhóm Khấu Trọng rời khỏi phòng.
Khi mấy người kia đi rồi, trong sương phòng chỉ còn lại ba người Trương Thiên, Tống Ngọc Trí và Thượng Tú Phương.
Thượng Tú Phương khẽ l��c đầu nói: "Đây vẫn là lần đầu tiên Tú Phương gặp phải tình huống như thế này! Hay là người ta vốn chẳng có chút mị lực nào đâu nhỉ!" Thượng Tú Phương đi khắp đại giang nam bắc, chẳng thấy người đàn ông nào lại không trăm phương ngàn kế muốn được ở lại thêm với nàng một lát, việc nhiều người đồng loạt cáo từ rời đi như vậy, nàng quả là lần đầu tiên gặp phải, trong lòng nàng dấy lên cảm giác hoài nghi về mị lực của bản thân.
Lúc này Trương Thiên nhìn ra cửa cười nói: "Mị lực của tiểu thư thì không cần phải hoài nghi đâu!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.