(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 181: Nhận lời mời ra tay
Bạt Phong Hàn ánh mắt càng thêm rực rỡ, tràn ngập ý chí chiến đấu sục sôi và lòng tin, ngửa mặt lên trời cười lớn nói: "Vốn dĩ ta định khiêu chiến Khúc Ngạo, nhưng giờ Khúc Ngạo đã chết, ta đành phải đặt mục tiêu vào Trương Thiên."
Trương Thiên vốn là tài năng xuất chúng, võ công đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa. Bạt Phong Hàn cũng là kỳ tài võ học hiếm thấy, cuộc giao thủ lần này giữa hai người chắc chắn khó phân thắng bại.
Lúc này, Khấu Trọng từ dưới đài lên tiếng, Từ Tử Lăng vội góp lời: "Bạt huynh nếu đã ra tay, bất luận thắng bại, tối nay chúng ta cũng đừng hòng bắt được tên tiểu tử Thượng Quan Long đó!"
Tống Sư Đạo ngạc nhiên hỏi: "Thượng Quan Long của Lạc Dương bang có ân oán gì với các ngươi sao?"
Khấu Trọng cười khổ nói: "Còn không phải vì Phó Quân Du. Chỉ khi bắt được Thượng Quan Long để uy hiếp một phen, chúng ta mới có cách cứu nàng ấy."
Tống Sư Đạo kinh ngạc nói: "Quân Sước lại có em gái sao?"
Khấu Trọng trong lòng vừa động, lập tức nheo mắt ra hiệu, nói với vẻ đắc ý: "Còn rất giống nương đó! Nhưng không phải giống về hình dáng mà là thần thái, Nhị công tử vừa nhìn là biết ngay."
Tống Sư Đạo nhất thời trầm mặc không nói. Lúc này, Khấu Trọng đưa tay vỗ vỗ vai rộng của Bạt Phong Hàn, nói tiếp: "Lão Bạt à, ngươi cứ ngoan ngoãn giúp chúng ta đi cứu Phó Quân Du đi."
Bạt Phong Hàn thở dài: "Ta là người đã quyết định việc gì thì sẽ không quay đầu lại. Trong tình huống tối nay, muốn ám sát Thượng Quan Long thì còn được, nhưng bắt sống hắn thì đừng hòng."
Tống Sư Đạo đột nhiên mỉm cười nói: "Nếu có người giúp sức, tình huống sẽ hoàn toàn khác biệt, đúng không?"
Vừa nói, Tống Sư Đạo liếc nhìn Trương Thiên. Ý tứ trong đó không cần nói cũng rõ, bởi Tống Sư Đạo đã mở lời, Trương Thiên cũng khó lòng từ chối, liền khẽ gật đầu thể hiện thái độ của mình.
Khấu Trọng và mọi người lập tức hiểu được dụng ý của Tống Sư Đạo, cũng thấy Trương Thiên gật đầu. Nhưng Khấu Trọng lại nhướng mày, nói: "Trương huynh cũng biết Thượng Quan Long này chính là người của Âm Quý Phái?"
Trương Thiên thản nhiên cười nói: "Biết thì sao, không biết thì sao? Quan hệ của ta với Âm Quý Phái cũng không tốt như các ngươi tưởng tượng đâu."
Lời nói này thể hiện rõ thái độ của Trương Thiên, Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đồng thời vui mừng. Có Trương Thiên trợ giúp, họ liền nắm chắc tuyệt đối có thể bắt được Thượng Quan Long, từ đó giải cứu mấy tên thủ hạ của họ cùng với Phó Quân Du.
"Cốc! Cốc! Cốc!" Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên. Một giọng nói dễ nghe vang lên bên ngoài cửa: "Tại hạ Tần Xuyên, không biết Tống Sư Đạo huynh có tiện đón khách lúc này không?"
Mọi người lập tức ngạc nhiên nhìn nhau. Sau chuyện hôm qua, ai mà chẳng biết Tần Xuyên này chính là Sư Phi Huyên. Nghe thấy là Sư Phi Huyên đến, Tống Ngọc Trí trên mặt lộ ra một tia lo lắng. Trương Thiên khẽ nắm lấy tay Tống Ngọc Trí, như muốn an ủi nàng, Tống Ngọc Trí mới khẽ yên lòng.
Tống Sư Đạo không rõ vì sao Sư Phi Huyên lại tìm đến mình, vừa kinh ngạc vừa phân vân nói: "Không có gì bất tiện, Tần huynh mời vào!" Nếu Sư Phi Huyên chỉ dùng thân phận Tần Xuyên đến, Tống Sư Đạo cũng không vạch trần thân phận nàng, mọi người ngầm hiểu với nhau là được rồi.
Giọng Sư Phi Huyên đáp lại từ bên ngoài cửa: "Tiểu đệ có mấy vấn đề, cứ cách cửa nói chuyện sẽ dễ dàng hơn."
Tống Sư Đạo nhíu mày nói: "Tần huynh cứ việc hỏi!"
Sư Phi Huyên bình tĩnh nói: "Ta muốn hỏi Tống huynh, ý nghĩa của nhân sinh là gì?"
Tống Sư Đạo ngạc nhiên một lúc lâu, khóe miệng lộ ra nụ cười chua xót, vẻ mặt u buồn đáp: "Trước tối nay, ý nghĩa của nhân sinh nằm ở việc có thể thi triển hết khát vọng trong lòng, tạo nên sự nghiệp có công lao, hữu ích cho đời. Nhưng hiện tại, ta chỉ cảm thấy sống cũng như mộng, chết cũng như mộng, nhân sinh chỉ là một trường đại mộng, mỗi người đều sống mơ mơ màng màng, chìm nổi trong bể khổ, khó lòng tự chủ."
Nghe Tống Sư Đạo nói vậy, mọi người liền biết ông ấy nhất định đã mất hết ý chí. Nếu Sư Phi Huyên chọn Tống Sư Đạo làm minh chủ thì mới là chuyện lạ.
Sư Phi Huyên bên ngoài cửa im lặng một lát, sau đó nhẹ nhàng thở dài: "Lời nói này của Tống huynh thật là khiến người ta tỉnh ngộ. Bất quá, người đã đến thế gian này, có việc không nên làm, nhưng cũng có việc nhất định phải làm. Vậy Tống huynh nên làm việc gì?" Trương Thiên trên mặt cũng lộ ra vẻ mặt tán thưởng. Lời nói sắc bén của Tần Xuyên quả thật vô cùng xuất sắc.
Tống Sư Đạo cười khổ nói: "Hiện tại ta chỉ muốn uống hai chén rượu, Tần huynh không bằng vào đây cùng ta cạn chén được không?"
Sư Phi Huyên thản nhiên đáp: "Ta đã hiểu. Tiểu đệ xin cáo lui!"
Khấu Trọng sải bước lao đến cửa ra vào, mở toang cửa phòng, thò đầu ra ngoài nhìn. Tần Xuyên đã không còn thấy bóng dáng. Anh ta vội tóm lấy một tỳ nữ xinh đẹp bên cạnh, hỏi: "Người vừa rồi đứng ngoài cửa trông như thế nào?"
Tỳ nữ xinh đẹp cười duyên dáng đáp: "Vừa rồi nào có ai đâu?" Vừa liếc mắt nhìn ba người trong phòng, đôi mắt đẹp của cô ta lập tức sáng lên, đong đưa nói: "Mấy vị đại gia không cần hầu gái sao?"
Khấu Trọng nào có tâm tư mà trêu ghẹo nàng ta, chỉ cười nói: "Chúng ta đang họp cơ mật, không cần!"
Không để ý vẻ mặt thất vọng của cô ta, Khấu Trọng liền đóng sầm cửa phòng lại, vừa ngạc nhiên vừa khó hiểu nói: "Tại sao lại như vậy?"
Lúc này, Tống Sư Đạo nhìn vẻ mặt đã rõ của Trương Thiên, tựa hồ đã sớm biết tình cảnh bên ngoài cửa là như thế nào, khẽ cười nói: "Trương huynh có thể giải thích cho chúng ta không?"
Trương Thiên cười nói: "Sư Phi Huyên dùng là một loại Truyền Âm Thuật thần hồ kỳ kỹ, vận dụng võ công điều khiển thanh âm, tạo ra hiệu quả như có người đang đứng ngoài cửa nói chuyện."
Tống Ngọc Trí kinh ngạc nói: "Sư Phi Huyên lại có công lực như vậy, có thể dùng võ công khống chế thanh âm." Đây là lần đầu tiên Tống Ngọc Trí mở miệng, bởi vì vừa rồi đối thoại nàng luôn không tiện lên tiếng.
Trương Thiên lắc đầu kiên nhẫn giải thích: "Không đúng. Võ công của Sư Phi Huyên không hề cao thâm như ngươi tưởng. Nàng chẳng qua là vận dụng một loại phương pháp dùng khí đặc biệt, nếu biết được phương pháp đó, mọi người ở đây đều có thể làm được điều này. Còn việc chân chính dùng võ công khống chế thanh âm, ngay cả ta cũng chỉ có thể miễn cưỡng làm được điều này."
Nghe nói Sư Phi Huyên chỉ dùng phương pháp vận khí đặc biệt, mọi người còn cảm thấy không có gì lạ, dù sao với thân phận địa vị của Từ Hàng Tĩnh Trai, có một chút thủ đoạn đặc thù cũng là bình thường. Nhưng khi nghe Trương Thiên lại có thể bằng vào công lực thâm hậu mà làm được đến mức đó, ai nấy đều giật mình trong lòng. Việc dùng võ công khống chế thanh âm như vậy khác xa so với truyền âm nhập mật. Truyền âm nhập mật là gom thanh âm thành một đường, trực tiếp truyền vào tai người khác, còn việc tạo ra cảm giác như thanh âm vang lên ngay tại chỗ này lại khó hơn không biết bao nhiêu lần.
Vốn dĩ họ đã đánh giá rất cao về Trương Thiên, nhưng họ rõ ràng nhận ra đây chẳng qua chỉ là một góc của tảng băng chìm. Họ nhận thấy mình hoàn toàn chưa thể hình dung được Trương Thiên rốt cuộc lợi hại đến mức nào.
Bạt Phong Hàn cười khổ nói: "Vốn dĩ ta đã đánh giá rất cao Trương huynh, nhưng giờ mới phát hiện đó căn bản không phải thực lực chân chính của Trương huynh. Xem ra muốn đuổi kịp Trương huynh, Bạt mỗ còn cần cố gắng nhiều hơn nữa."
Võ công của Trương Thiên tuy cao, nhưng trừ Bạt Phong Hàn coi anh là mục tiêu ra, những người còn lại cũng không như vậy. Vì vậy, không phải ai cũng để tâm đến công lực của Trương Thiên như Bạt Phong Hàn.
Khấu Trọng lúc này mở miệng hỏi: "Yến tiệc đêm nay còn bao lâu nữa mới bắt đầu?"
Tống Sư Đạo đ��p: "Vương Bạc phải đến giữa giờ Tuất mới đến, còn hơn nửa canh giờ nữa tiệc tối mới chính thức bắt đầu." Sau đó, Tống Sư Đạo nhìn Khấu Trọng và mọi người cười nói: "Các ngươi có muốn gọi mấy mỹ nhân trẻ đến uống rượu tiêu khiển không?"
Ba người vội vàng lắc đầu. Lúc này Khấu Trọng nói: "Đợi đến khi tiệc tối bắt đầu rồi mới ra tay thì không ổn chút nào, không bằng..."
Khấu Trọng bất chợt ngồi thẳng người, quát lớn: "Thượng Quan Long ở chỗ nào! Ngươi là nội gián của Âm Quý Phái ở Lạc Dương, có Chúc Ngọc Nghiên chống lưng, chắc hẳn ngươi có bản lĩnh! Có dám lập tức ra mặt quyết một trận tử chiến không!" Lời nói này là Khấu Trọng vận dụng xoắn ốc kình để phát ra, lập tức truyền khắp mọi ngóc ngách của bốn tòa lầu ba tầng trong "Lưu Nghe Các".
Mọi người trong sảnh đều không lộ vẻ kinh ngạc, như thể đã sớm đoán được Khấu Trọng sẽ có cử động như vậy.
Cả "Lưu Nghe Các" phút chốc tiếng người dần dần im bặt. Đến khi Khấu Trọng nói xong ba câu cuối cùng thì đã yên lặng như tờ, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Hàng ngàn ánh mắt từ vọng đài các sương phòng của những tòa lầu trọng yếu bên trái, phải và đối diện đều đổ dồn về phía phòng họ.
Sau một trận trầm mặc căng thẳng đến nghẹt thở, một giọng nam vừa uy nghiêm nhưng lại vô cùng âm nhu từ tầng dưới cùng của tòa lầu đối diện truyền lên nói: "Ngươi dám ngậm máu phun người như thế, Thượng Quan Long ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho ngươi!"
Trương Thiên thờ ơ nói: "Ngươi nếu không phải người của Âm Quý Phái, vậy Trương mỗ nguyện ý viết ngược tên mình." Nếu đã nhận lời ra tay, Trương Thiên liền không hề trầm mặc nữa, anh nghĩ ra tay sớm nhất là tốt nhất. Thanh âm Trương Thiên cất lên không gay gắt, vang vọng mà không chói tai, lại rõ ràng truyền vào tai từng người tham dự.
"Trương Thiên!" Vừa dứt lời, trong mấy phòng liền vang lên từng đợt tiếng kinh hô.
Danh tiếng Tà Đế của Trương Thiên truyền khắp thiên hạ. Nếu người ngoài còn hoài nghi vài phần lời Khấu Trọng nói, thì lời Trương Thiên vừa thốt ra, ai còn có thể không tin Thượng Quan Long này là người của Âm Quý Phái nữa.
Im lặng một lúc lâu, Thượng Quan Long mới mở miệng lần nữa: "Trương Thiên, ngươi tuy rằng thân là truyền nhân Tà Đế, nhưng ngươi nói ta là người của Âm Quý Phái, rốt cuộc có bằng chứng gì?"
Lời này của Thượng Quan Long nghe có vẻ yếu ớt vô cùng, ai cũng có thể nghe ra sự bất an trong lòng hắn. Trong lòng mọi người cũng đã có thể khẳng định, bằng chứng này có hay không cũng đã không còn quan trọng nữa.
Trương Thiên cười lớn tiếng nói: "Muốn bằng chứng sao, chuyện đó có gì khó đâu."
Nói xong, Trương Thiên nhảy vút lên, lướt qua hơn mười trượng khoảng không, rơi xuống bờ đê phía bên kia của hồ cá. Tiếng hoan hô ầm ầm vang lên.
Trương Thiên ánh mắt quét qua bốn phía, giọng lạnh lùng nói: "Thượng Quan bang chủ có dám cùng ta đối chất không?"
"Có gì không dám!" Một tiếng quát như sấm sét ngang trời bất chợt vang lên. Tiếp đó, bóng người chợt lóe, Thượng Quan Long cuối cùng cũng hiện thân. Hắn nhảy xuống ở chỗ con đường đá vụn cách hồ cá chừng ba trượng, còn cách hồ nước, đối diện Trương Thiên giằng co từ xa, tay cầm cương trượng đầu rồng, khí thế cũng không kém. Vị bang chủ Lạc Dương này chừng năm mươi tuổi, có đôi tai lớn, dáng người không cao, nhưng lại cho người ta cảm giác mạnh mẽ vững chãi. Tuy nhiên, trong bộ áo gấm lộng lẫy, khuôn mặt hắn lại tái nhợt, mắt sưng húp và bụng phệ. Người sáng suốt vừa nhìn liền biết hắn đã lâu ngày chìm đắm trong tửu sắc.
Lúc này, hai mắt hắn lộ ra thần sắc ngoan độc, hừ lạnh nói: "Hôm nay ta sẽ xem rốt cuộc ngươi có thể đưa ra chứng cớ gì."
Tiếng người dần dần im bặt. Ai nấy đều nín thở tập trung, xem Trương Thiên trả lời như thế nào. Mặc dù trong lòng đã có thể xác nhận thân phận người của Âm Quý Phái của Thượng Quan Long, nhưng nếu không có chứng cứ xác thực, thì ai cũng không tiện làm khó Thượng Quan Long như vậy. Dù sao Thượng Quan Long là bang chủ một bang, dưới trướng vẫn có không ít người. Nhưng nếu đưa ra chứng cứ xác thực trực tiếp, thì chính thủ hạ của Thượng Quan Long cũng sẽ không còn nhận hắn là bang chủ nữa.
"Đi ra là tốt rồi!" Trương Thiên trên mặt lộ ra một tia nụ cười khó hiểu, trong lòng Thượng Quan Long nhất thời cả kinh. Chẳng lẽ hắn chỉ muốn bức ta ra mặt, rốt cuộc hắn có dụng ý gì? Trong lòng Thượng Quan Long dâng lên một cỗ ý niệm bất an.
Trương Thiên ánh mắt chuyển động, trong mắt bắn ra một tia tinh quang sắc lạnh, cất cao giọng hỏi: "Chúc Tông chủ chẳng lẽ cũng không thừa nhận Thượng Quan bang chủ là người của Âm Quý Phái các ngươi sao?"
Bản dịch này được thực hi��n bởi truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung thuộc về họ.