(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 180: Cuộc đời này dứt khoát
Trương Thiên, Tống Sư Đạo và Tống Ngọc Trí ngồi xe ngựa do Vương Thế Sung phái đến, đang trên đường tới Mạn Thanh Viện.
Mạn Thanh Viện là kỹ viện nổi tiếng nhất Lạc Dương. Trên đường người đi tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Lúc này mặt trời đã sắp lặn phía Tây, một vài cửa hàng bắt đầu lên đèn.
Xuống xe ngựa, ba người vừa định bước vào Mạn Thanh Viện thì Trương Thiên đột nhiên dừng lại. Tống Sư Đạo có chút nghi hoặc hỏi: “Trương huynh, có chuyện gì vậy?”
Trương Thiên nhìn về phía xa, nói: “Người các ngươi muốn gặp ở đằng kia.”
Tống Sư Đạo nhìn theo ánh mắt Trương Thiên, thấy ba người mà hắn chưa từng gặp mặt. Chỉ thoáng suy nghĩ, Tống Sư Đạo liền đoán ra đây chính là Khấu Trọng và nhóm người cải trang. Đang định bước tới thì Khấu Trọng và đồng bọn đã chủ động đi về phía họ.
Khi nhìn thấy Trương Thiên và nhóm người, ba người kia đồng loạt khẽ kêu lên. Chờ Trương Thiên nhìn sang, họ liền hiểu ra thân phận mình đã bị lộ tẩy, cũng không che giấu nữa mà đi thẳng về phía nhóm Trương Thiên. Tuy nhiên, trên mặt cả ba đều thoáng vẻ nghi hoặc, bởi họ cũng nhận ra sự khác biệt ở Trương Thiên. Với tâm tư nhạy bén, họ nhanh chóng liên tưởng đến Hòa Thị Bích.
Nhờ lời nhắc của Trương Thiên, Tống Sư Đạo – người vốn quen thuộc với thân hình của Khấu Trọng và Từ Tử Lăng – liền lập tức nhận ra ai là ai.
Mạnh mẽ kìm nén tâm trạng nôn nóng trong lòng, Tống Sư Đạo lớn tiếng nói: “Chúng ta vào trong nói chuyện!”
Tống Sư Đạo bước nhanh đi trước, Trương Thiên và Tống Ngọc Trí theo sát phía sau. Ba người Khấu Trọng đang định đuổi kịp thì phía sau chợt có tiếng động nhỏ.
Quay đầu nhìn lại, Trầm Lạc Nhạn xinh đẹp như hoa đã nhẹ nhàng chen vào giữa Khấu Trọng và Từ Tử Lăng. Nàng luồn đôi cánh tay ngọc vào khuỷu tay họ, cười quyến rũ nói: “Tìm được các ngươi thật vất vả! Trọng thiếu gia, các ngươi chỉ có mỗi một bộ mặt nạ này sao? Chắc là tinh phẩm do Lỗ Diệu Tử chế tạo phải không?”
Bạt Phong Hàn đi vòng ra phía sau ba người. Thứ tự đoàn người lúc này là Tống Sư Đạo đi trước, tiếp đến là Trương Thiên và Tống Ngọc Trí, sau đó là Khấu Trọng, Từ Tử Lăng cùng Trầm Lạc Nhạn, và cuối cùng là Bạt Phong Hàn. Ai nấy đều mang một tâm sự riêng, cùng tiến về chính sảnh Mạn Thanh Viện.
Trương Thiên không quen thuộc với Trầm Lạc Nhạn, chỉ từng nghe qua tên nàng và không hề có hảo cảm. Tuy vậy, những lời nói chuyện của mấy người vẫn lọt vào tai Trương Thiên.
Chỉ nghe Khấu Trọng nói: “Trầm Quân Sư sao lại chỉ một thân m��t mình thế này? Tình lang cũ của cô không rảnh đi cùng cô sao?”
Trầm Lạc Nhạn má lúm đồng tiền như hoa, nét quyến rũ lan tỏa, nói: “Người ta cũng đến đây từng bước như các ngươi thôi! Các ngươi đến sương phòng của nhị thiếu gia trước đi! Tỷ tỷ sẽ đến tìm các ngươi tâm sự sau nhé. Ai! Bỏ ngay cái mặt n�� thợ hạng ba này đi! Các ngươi đều không dám lộ diện sao?”
Tiếng nói Trầm Lạc Nhạn tắt dần, nàng ngừng lại. Lúc này Bạt Phong Hàn cười thản nhiên nói: “Nếu muốn giết chúng ta, xin đừng bỏ qua đêm nay, nếu không e rằng sẽ không còn cơ hội thuận tiện như vậy nữa.”
Trong mắt Trầm Lạc Nhạn chợt lóe lên sát khí, nàng cười duyên dáng nói: “Cho dù thật sự muốn động thủ, cũng chưa đến lượt các ngươi đâu.”
Trầm Lạc Nhạn nhìn bóng dáng Trương Thiên phía trước, trong mắt hiện lên sát khí còn nồng đậm hơn so với khi nhìn Khấu Trọng và đồng bọn.
Mặc dù Trương Thiên đã nhận ra sát khí của Trầm Lạc Nhạn, nhưng hắn vẫn như không hề hay biết gì, tiếp tục bước đi. Cho dù Lý Mật thật sự động thủ với hắn, đó cũng chỉ là đến chịu chết. Đối với Lý Mật, Trương Thiên một chút cũng không để tâm.
Bạt Phong Hàn nhận ra ý đồ của Trầm Lạc Nhạn, kêu lên đầy vẻ kinh ngạc: “Các ngươi thế mà dám ra tay với hắn!”
Lắc đầu, Bạt Phong Hàn bước đi về phía trước, không thèm để ý đến Trầm Lạc Nhạn nữa. Trong lòng hắn đã sớm đoán được kết cục của việc Lý Mật ra tay lần này. Lý Mật này thế mà không biết sống chết như vậy, xem ra họ có thể bớt được không ít phiền toái.
Mạn Thanh Viện quả không hổ danh là kỹ viện có quy mô lớn nhất Lạc Dương, thiết kế lại độc đáo đặc sắc.
Người khởi xướng yến tiệc lần này là Vương Bạc. Vốn dĩ đêm nay tại Mạn Thanh Viện có hai sự kiện trọng đại, một văn một võ. Về phần văn, đó là mỹ nữ danh tiếng lẫy lừng thiên hạ, Thượng Tú Phương, sẽ biểu diễn một vũ điệu. Về phần võ, đó là một trận tử chiến đã được định sẵn từ trước, do Vương Bạc chủ trì, giữa hai đại cao thủ ngoại vực. Một người là Phục Khiên, con trai của Thổ Dục Hồn vương Phục Duẫn; người kia là Khúc Ngạo. Tuy nhiên, nay Khúc Ngạo đã chết, trận tử chiến này đành phải hủy bỏ, chỉ còn lại sự kiện trọng đại là Thượng Tú Phương biểu diễn vũ điệu.
Nơi Vương Bạc yến khách là “Nghe Lưu Các”, nằm phía sau chính sảnh. Bốn tòa lầu cao ba tầng ôm trọn lấy một khu vườn rộng lớn năm mươi trượng ở giữa.
Mỗi tầng của lầu cao đều có hơn mười sương phòng. Mặt hướng ra vườn thì mở cửa sổ có lan can, khiến người trong sương phòng có thể nhìn bao quát toàn bộ khu vườn ở giữa. So với kiến trúc phương Nam, Mạn Thanh Viện rõ ràng lấy quy mô rộng lớn và sự xa hoa lộng lẫy làm điểm nổi bật. Đặc biệt, nó khác hẳn với những trạch viện thanh nhã, mộc mạc, tinh tế và thanh tú ở vùng Giang Nam.
“Nghe Lưu Các” thể hiện đầy đủ sự kết hợp và vận dụng của “Cách” và “Thấu”. Nó phát huy một cách vô cùng nhuần nhuyễn cảm giác khổng lồ, kín đáo, phong bế nhưng hư ảo. Mặc dù lấy các tòa lầu làm chủ thể, nhưng trên thực tế lại lấy khu vườn ở giữa làm linh hồn, kết hợp không gian bên trong và bên ngoài thành một thể thống nhất, dùng không gian hữu hạn để sáng tạo ra ý cảnh vô hạn.
Mặt các tòa lầu hướng về khu vườn ở giữa đều xây hành lang bán lộ thông nhau, không chỉ tăng cường cảm giác về không gian của khu vườn trung tâm, mà còn khiến bốn tòa lầu cao càng liên kết chặt chẽ với nhau.
Ở trung tâm khu vườn có một hồ cá lớn, tăng thêm sức sống đáng để người ta tán thưởng cho không gian này. Bốn phía hồ là cỏ xanh tươi tốt và dòng su���i nhân tạo nhỏ, những con đường đá vụn nhỏ uốn lượn quanh hồ. Nhìn từ trên cao xuống càng có thể thấy những hoa văn đẹp mắt do đường nhỏ và cỏ xanh tạo thành. Khi đường nhỏ vắt qua dòng suối, liền trở thành những cây cầu nhỏ cong cong, khiến toàn bộ cảnh quan không hề đơn điệu nặng nề. Vô luận là có người biểu diễn hay quyết đấu trong vườn, mọi người trong các sương phòng của bốn tòa lầu cao đều có thể đồng thời quan sát. Nơi đây quả thực là một địa điểm lý tưởng.
Mấy người đi lên sương phòng tầng cao nhất ở dãy phía Bắc. Lúc này, mỗi gian sương phòng của bốn tòa lầu ba tầng đều đèn đuốc sáng choang. Hơn nữa, hành lang bán lộ quanh vườn cứ cách vài bước lại treo đèn cung đình, chiếu sáng toàn bộ khu vườn trung tâm như ban ngày. Cùng với tiếng người huyên náo, không khí trở nên náo nhiệt sôi sục.
Mọi người đi trên hành lang. Trên hành lang, các mỹ kỹ, tiểu tỳ váy áo thướt tha qua lại giữa các sương phòng, khiến người xem hoa mắt chóng mặt. Nhìn thấy mấy người, họ đều liếc mắt đưa tình liên tục. Tuy nhiên, hiển nhiên hứng thú lớn nhất của họ là Tống Sư Đạo anh tuấn. Bên cạnh Trương Thiên có Tống Ngọc Trí đi cùng, hiển nhiên đã “danh thảo có chủ”. Còn ba người Khấu Trọng sau khi đeo mặt nạ, đều che giấu đi dung mạo phi phàm của mình.
Bước vào bên trong sương phòng, lúc này trên bàn đã sớm được bày biện rượu và thức ăn tươm tất. Mấy người ngồi xuống cạnh bàn. Tống Sư Đạo trầm giọng nói: “Ta vẫn không thể chấp nhận sự thật Quân Sưc đã chết. Trời cao tàn nhẫn vô tình, hoa chưa tàn đã rụng. Ta nhất định phải chính tay giết Vũ Văn Hóa Cập tên gian tặc đó!”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng nhất thời im lặng, không biết nên mở lời thế nào.
Nghe được tên Vũ Văn Hóa Cập, Trương Thiên không khỏi nhớ lại chuyện trước kia. Khi đó, Vũ Văn Hóa Cập vẫn còn được xem là cao thủ trong mắt hắn, nhưng giờ đây, Trương Thiên lại hoàn toàn không để Vũ Văn Hóa Cập vào mắt nữa. Mặc dù Trương Thiên muốn giết Vũ Văn Hóa Cập rất dễ dàng, nhưng hắn sẽ không ra tay, cho dù hắn muốn ra tay, Tống Sư Đạo e rằng cũng sẽ không đồng ý.
Rất lâu sau đó, Tống Sư Đạo mới lên tiếng nói: “Có thể nói cho ta biết một vài chuyện trước kia của Quân Sưc không?”
Khấu Trọng gật đầu, sau đó kể lại tình huống của Phó Quân Sưc trước khi chết. Tống Sư Đạo cũng từng ly từng ly rót rượu mạnh vào chén.
Trong những sương phòng khác, tiếng cười nói lớn, tiếng đoán số đấu rượu hỗn loạn trong tiếng đàn sáo kèn, khiến Mạn Thanh Viện như ngọn lửa sinh mệnh bùng cháy dữ dội. Chỉ riêng trong sương phòng này, ai nấy đều vẻ mặt trang nghiêm, tiểu tỳ, mỹ kỹ cũng không dám đến gần quấy rầy. Trương Thiên và Tống Ngọc Trí hiểu đây là chuyện riêng của Tống Sư Đạo, nên không lên tiếng quấy rầy. Còn người lúng túng nhất trong sảnh không ai hơn Bạt Phong Hàn.
Sau khi Khấu Trọng nói xong, Tống Sư Đạo trầm mặc hồi lâu. Lúc này, Khấu Trọng và đồng bọn cởi mặt nạ trên mặt xuống.
Tống Sư Đạo như hoàn toàn không để ý đến hành động của họ, trầm giọng hỏi: “Quân Sưc chưa từng nhắc đến ta sao?”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng nhất thời nhìn nhau, không nói nên lời.
Nhìn biểu tình của hai người, mọi người làm sao lại không biết đáp án chứ. Trương Thiên lắc đầu thở dài, Tống Sư Đạo này thật đúng là một kẻ si tình, thế mà vì một nữ tử không thích mình đến mức này. Tống Ngọc Trí kinh ngạc nhìn Tống Sư Đạo, vốn dĩ nàng còn tưởng là hai bên tình nguyện, nhưng hiện tại xem ra, dường như chỉ là nhị ca nàng đơn phương tương tư.
Tống Sư Đạo cười một nụ cười thê lương, cầm chén rượu đứng dậy. Đối mặt với khu vườn trung tâm đẹp đẽ như một bức tranh lớn nhìn từ đài cao xuống, hắn lắc đầu thở dài: “Vô luận nàng đối với ta thế nào, tình cảm của ta dành cho nàng cũng suốt đời không hối hận. Cái thung lũng nhỏ đó ở đâu? Đợi sau khi giết Vũ Văn Hóa Cập, ta sẽ đến đó xây nhà mà sống, để nàng không còn cô độc.”
Lồng ngực Từ Tử Lăng như bị ngàn cân đá nặng đè xuống, khó thở, buồn bã nói: “Tương lai nếu có cơ hội, ta sẽ đưa nhị công tử đến đó thăm nương nhé!”
Tống Sư Đạo lắc đầu nói: “Không! Ta chỉ muốn một mình đến đó. Chỉ cần các ngươi nói cho ta biết vị trí ước chừng, ta có thể tìm được.”
Khấu Trọng ho khan một tiếng nói: “Nói cho nhị công tử thì không thành vấn đề. Hắc! Nhưng có thể nói chuyện điều kiện một chút không?”
Tống Sư Đạo kinh ngạc nói lớn: “Chuyện này cũng cần nói điều kiện sao? Điều kiện gì? Ngươi nói đi!”
Khấu Trọng cảm thấy lúng túng nói: “Ta chỉ là hy vọng nhị công tử có thể giao chuyện giết Vũ Văn Hóa Cập này cho hai đứa chúng ta làm đi!”
Từ Tử Lăng tiếp lời nói: “Nương trước lúc lâm chung, từng dặn bảo chúng ta luyện võ công thật tốt, để đi báo thù cho nàng.”
Tống Sư Đạo im lặng một lát, buồn bã nói: “Được rồi! Với thân thủ có thể ám sát Nhậm Thiếu Danh của các ngươi, đi đối phó Vũ Văn Hóa Cập chắc hẳn không thành vấn đề.” Nói xong, hai mắt hắn lóe lên ánh sáng kỳ lạ mãnh liệt, hối hả nói: “Mau nói cho ta biết nơi mộ địa của nương các ngươi!”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng trao đổi ánh mắt với nhau, quả quyết đứng dậy, tiến lại gần tai Tống Sư Đạo, nói ra vị trí của thung lũng nhỏ.
Tống Sư Đạo nghe xong, đem toàn bộ rượu trong chén dốc hết vào miệng, ha ha cười, vui vẻ ngồi trở lại chỗ cũ. Hắn như thể Phó Quân Sưc căn bản chưa chết, và hắn đã cưới nàng làm vợ vậy, thoải mái nói: “Sau chuyện đêm nay, ta sẽ đến đó bầu bạn cùng Quân Sưc.”
Hành động như vậy của Tống Sư Đạo khiến tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm nhìn hắn. Ngay cả Trương Thiên cũng đứng ngây người tại chỗ. Ban đầu khi hắn khuyên bảo Tống Sư Đạo là muốn cho Tống Sư Đạo không còn suy sụp như vậy, kết quả là Tống Sư Đạo này thế mà sau khi biết được tin tức của Phó Quân Sưc lại trở nên như vậy, điểm này khiến Trương Thiên bất ngờ.
Tống Sư Đạo hoàn toàn khôi phục phong thái hào hùng như trước, giơ chén rượu lên, lớn tiếng nói: “Nào, ta kính mọi người một ly!”
“Đinh!”
Mọi người nâng chén cùng cạn.
Buông chén rượu, Bạt Phong Hàn nhìn Trương Thiên khẽ thở dài: “Vốn dĩ ta còn muốn khiêu chiến Trương huynh, nhưng hôm nay vừa thấy, phát hiện Trương huynh lại có tiến bộ vượt bậc, còn ta lại vẫn giậm chân tại chỗ. Muốn khiêu chiến Trương huynh không biết phải đến bao giờ nữa.”
Trương Thiên không hề bận tâm trước lời nói của Bạt Phong Hàn. Bạt Phong Hàn thật sự muốn khiêu chiến hắn, e rằng cả đời cũng không có cơ hội.
Người bên ngoài còn chưa kịp khuyên giải an ủi, chỉ thấy Bạt Phong Hàn tự rót tự uống một ly. Trên khuôn mặt hoàn mỹ trắng như tuyết chợt xẹt qua một tia ửng đỏ, rồi nhanh chóng biến mất. Đôi mắt hổ tinh anh sáng rực, hắn liền dùng ống tay áo lau vết rượu nơi khóe miệng, lạnh lùng nói: “Vì có thể đuổi kịp bước chân của Trương huynh, đêm nay trận chiến giữa Khúc Ngạo và Phục Khiên nếu đã hủy bỏ, vậy thì để ta và Phục Khiên giao chiến một trận!”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đồng thanh kêu lên: “Cái gì?” Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.