(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 170: Thủ vững bản tâm
Ở bên ngoài, đại đa số đều là những nhân sĩ giang hồ, trong số đó có không ít người quen của Trương Thiên. Khi nhìn thấy bóng dáng Trương Thiên, nhiều người đều lộ vẻ ngạc nhiên pha chút nghi hoặc. Ba người chơi của Võ Đang vốn quen biết Trương Thiên, ban đầu định tiến lên chào hỏi, nhưng trong tình cảnh như vậy, họ cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Dù vậy, họ đã quyết định tìm cách giúp đỡ Trương Thiên.
Những người bên ngoài tách ra, tạo thành một lối đi. Hơn mười người bước vào qua lối đi này. Cô gái dẫn đầu mặc bộ võ sĩ phục màu đen vô cùng nổi bật, được viền bằng dây lưng đen, bên ngoài khoác một chiếc áo choàng lụa đỏ. Viền lông nhung có một vẻ đẹp lạnh lùng, lộng lẫy, còn gương mặt nàng cho dù trong sự trầm tĩnh vẫn toát lên vẻ sinh động, hoạt bát, thần thái cuốn hút. Nàng có một khí chất kỳ lạ, khiến người ta thoạt nhìn chỉ thấy trẻ trung xinh đẹp, nhưng càng ngắm càng thêm khuynh đảo.
Lúc này, cô gái ấy đang dìu một lão phụ nhân tóc bạc trắng. Đôi mắt bà bị mí mắt che khuất, như thể đã mù, trên mặt chằng chịt những nếp nhăn sâu hoắm. Thế nhưng, bà vẫn toát ra khí chất quý tộc đầy đủ. Lão phụ nhân này mặc hắc bào, khoác ngoài áo lụa trắng, trán dô cao, hai má hóp sâu, nhưng làn da tái nhợt lại phảng phất sắc hồng không phù hợp với tuổi tác của bà. Lão phụ nhân có lẽ đã gần trăm tuổi này thân hình cực kỳ cao lớn, dù lưng đã còng vẫn cao hơn Độc Cô Phượng xinh đẹp nửa cái đầu. Nếu đứng thẳng lưng, chiều cao của bà sẽ ngang ngửa Trương Thiên.
Tròng mắt của lão phụ nhân này như chỉ nhìn lên trên, nhưng Trương Thiên lại cảm thấy ánh mắt lạnh lẽo của bà đang thầm đánh giá hắn, cảm giác ấy khiến lòng người rợn lạnh. Võ công của lão phụ này e rằng còn cao hơn cả Chúc Ngọc Nghiên một bậc. Tuy nhiên, Trương Thiên vẫn vững vàng không sợ hãi. Dù võ công của lão phụ nhân này cao, nhưng mối đe dọa bà gây ra còn kém xa Chúc Ngọc Nghiên. Dù chưa từng gặp mặt, hắn vẫn đoán được thân phận của bà – Vưu Sở Hồng, cao thủ số một của Độc Cô Phạt. Vưu Sở Hồng mắc bệnh hao suyễn do luyện công sai lệch, căn bản không thể đánh lâu, vậy Trương Thiên có gì phải e ngại?
Trong tiếng xì xào của những người xung quanh, Trương Thiên cũng nghe rõ tên Vưu Sở Hồng, hiển nhiên hắn không đoán sai. Từ đó, Trương Thiên cũng biết thân phận của cô gái kia, chính là Độc Cô Phượng. Võ công của Độc Cô Phượng cũng cực kỳ cao, nghe nói trong Độc Cô Phạt ch�� đứng sau Vưu Sở Hồng.
Đợi Vưu Sở Hồng tiến vào, Vương Bạc liền nghênh đón, khẽ gật đầu chào Vưu Sở Hồng và nói: "Vương Bạc xin thỉnh an Hồng Tỷ."
Vưu Sở Hồng hừ lạnh một tiếng: "Ngươi đến Lạc Dương làm gì vậy?"
Vương Bạc mỉm cười nói: "Tiểu đệ lần này đến Lạc Dương, ít nhất một nửa nguyên nhân là vì Hồng Tỷ." Hai người hiển nhiên quen biết, nếu không sẽ không nói những lời như vậy.
Vưu Sở Hồng im lặng không nói gì. Lúc này, Vương Bạc ghé vào tai Vưu Sở Hồng thì thầm vài câu. Vưu Sở Hồng chuyển ánh mắt về phía Trương Thiên, hai luồng ánh mắt như mũi tên xuyên thẳng tới Trương Thiên, giọng the thé, âm trầm quát: "Ngươi chính là Trương Thiên sao? Mà dám cường đoạt Hòa Thị Bích? Hừ, đúng là to gan lớn mật!"
Cô gái bên cạnh Vưu Sở Hồng lại tò mò nhìn Trương Thiên, trong lòng không biết đang nghĩ gì.
Trương Thiên cười lớn: "Thiên hạ này từ bao giờ đến lượt một đám phụ nữ lựa chọn? Năm xưa Dương Kiên khi tại vị, cũng là bậc đứng đầu thiên hạ, vì sao Hòa Thị Bích lại không ở trong tay Dương Kiên? Mà T��� Hàng Tịnh Trai này khi có Hòa Thị Bích trong tay lại không giao cho Dương Kiên? Nay thiên hạ đại loạn, Từ Hàng Tịnh Trai lại dựa vào Hòa Thị Bích để lựa chọn minh chủ thiên hạ, rốt cuộc dụng ý của Từ Hàng Tịnh Trai này là gì? Nếu việc ta làm bị coi là lớn mật, thì việc Từ Hàng Tịnh Trai làm thế này tính là gì?"
Lời Trương Thiên vừa dứt, cả trường nhất thời im lặng. Đúng như lời Trương Thiên nói, vì sao Hòa Thị Bích lại nằm trong tay Từ Hàng Tịnh Trai, và vì sao Từ Hàng Tịnh Trai lại có tư cách để chọn minh chủ thiên hạ?
Đại đa số mọi người ở đây đều đến vì Hòa Thị Bích, họ nghĩ rằng bằng việc này có thể đạt được thêm danh vọng, nhưng không nghĩ sâu hơn về những điều ẩn chứa phía sau. Có lẽ là đã nghĩ đến nhưng không dám tin. Nay Trương Thiên thẳng thắn nói ra, khiến họ phải suy nghĩ sâu xa.
Vương Bạc im lặng một lúc lâu, nhìn Trương Thiên cười khẩy nói: "Đúng là vô lý hết sức! Từ Hàng Tịnh Trai vì bình an cho dân chúng thiên hạ mà lựa chọn minh chủ, mong sớm ngày chấm dứt tranh đoạt thiên hạ, để dân chúng trong thiên h��� bớt đi phần nào khổ sở. Việc làm như vậy chính là đại từ đại bi, cả thiên hạ này đều có thể nhìn thấy, há là ngươi có thể vu khống được?"
Vương Bạc từ cả trăm năm trước đã từ bỏ tranh đoạt thiên hạ, đối với Hòa Thị Bích cũng không có quá nhiều dã tâm. Hắn lại là bạn tốt với Không đại sư của Tịnh Niệm Thiền Viện, quan hệ giữa Từ Hàng Tịnh Trai và Tịnh Niệm Thiền Viện lại tâm đầu ý hợp, hắn há có thể để Trương Thiên tiếp tục làm ô danh Từ Hàng Tịnh Trai như vậy? Dù chính hắn cũng cảm nhận được những dã tâm khác của Từ Hàng Tịnh Trai.
Lời nói của Vương Bạc cũng rất có lý, hơn nữa danh vọng của Vương Bạc trong thiên hạ này vượt xa những gì Trương Thiên có thể sánh bằng. Trong lòng mọi người, lời Vương Bạc nói vẫn đáng tin hơn một chút. Nhưng không ít người thông minh giữa sân lại lờ mờ nắm bắt được mấu chốt của vấn đề, lại càng tin lời Trương Thiên nói hơn một chút, trong lòng cũng dấy lên những toan tính khác.
Nhìn thấy những phản ứng khác nhau của mọi người, Trương Thiên chuyển ánh mắt về phía Sư Phi Huyên: "Phi Huyên thân là truyền nhân Từ Hàng Tịnh Trai, không muốn nói thêm đôi lời sao?"
Nếu nói giữa sân ai đối với lời Trương Thiên nói mà cảm xúc lớn nhất, không nghi ngờ gì nữa, chính là Sư Phi Huyên. Sư Phi Huyên từ nhỏ đã sống tại Từ Hàng Tịnh Trai, mỗi ngày nàng được dạy dỗ tư tưởng vì dân chúng thiên hạ. Nhưng lời Trương Thiên nói đã tác động rất lớn đến nàng, khiến lòng nàng dấy lên chút hoang mang. Bản thân nàng vốn cực kỳ thông minh, dù lời Vương Bạc nói đã đưa ra một lời giải thích thích đáng cho hành vi của Từ Hàng Tịnh Trai, nhưng những chỗ trống trong lời giải thích này, nàng chỉ cần nghĩ là biết. Sư Phi Huyên biết rất rõ về Hòa Thị Bích, về lai lịch của nó cũng hiểu biết phần nào. Nếu nói một chút cũng không biết thì còn tốt, chính vì biết càng nhiều lại càng hoài nghi.
Tất cả mọi người đều thấy vẻ giằng xé trên mặt Sư Phi Huyên, trong lòng đều dấy lên một trận nghi hoặc. Sư Phi Huyên thân là truyền nhân Từ Hàng Tịnh Trai, thế mà không hề biện giải cho Từ Hàng Tịnh Trai lấy một lời, ngược lại trên mặt lại hiện lên vẻ giằng xé. Rốt cuộc là có chuyện gì? Trong lòng mọi người đối với lời giải thích của Vương Bạc đều nảy sinh một tia hoài nghi.
Sắc mặt Sư Phi Huyên trải qua biến hóa, trên mặt ẩn hiện một chút ửng hồng. Nàng thế mà lại bị lời nói của Trương Thiên ảnh hưởng tâm tình, thậm chí có nguy cơ tẩu hỏa nhập ma. Loan Loan nhìn đối thủ một đời của mình lại trở nên như vậy, trong lòng dâng lên một trận cảm khái. Đối với Trương Thiên, người đã khiến Sư Phi Huyên phải rơi vào tình cảnh này chỉ bằng lời nói, trong lòng nàng cũng có vài phần chấn động.
"Keng!"
Một tiếng chuông trong trẻo, từ phía sau truyền đến, vang vọng khắp không gian, dư âm còn vương mãi, lâu không dứt. Tiếp đó, một tiếng Phật hiệu trầm bổng, hòa nhã và bao dung của một giọng nam vang lên, bình thản nói: "Lòng ta vì sao, ta làm việc vì sao; lòng ta vì vạn dân, ta làm việc vì vạn dân. Chỉ cần giữ vững bản tâm, không cần bận tâm đến ánh mắt của người khác."
"Đúng vậy, chỉ cần lòng ta ôm ý nghĩ cứu vớt dân chúng thiên hạ khỏi lầm than, thì việc ta v�� dân chúng thiên hạ mà lựa chọn minh chủ có gì sai? Lai lịch của Hòa Thị Bích có liên quan gì đến ta đâu." Trên mặt Sư Phi Huyên khôi phục vẻ thanh minh, cả người trong nháy mắt dường như đạt được sự thăng hoa nào đó. Khí chất của nàng cũng có một sự biến hóa, trở nên càng thêm thanh lệ thoát tục. Sư Phi Huyên sau khi ngộ ra, thế mà lại tiến vào cảnh giới "tâm có linh tê", võ công càng tiến thêm một bước.
Nhìn thấy Sư Phi Huyên có sự biến hóa như vậy, trên mặt Trương Thiên hiện lên một tia kinh ngạc. Sư Phi Huyên này quả nhiên lợi hại, thế mà có thể mượn cơ hội này để tiến thêm một bước. Loan Loan cũng kinh ngạc nhìn kẻ địch cả đời của nàng. Ban đầu nàng còn cho rằng Sư Phi Huyên đã không còn tư cách làm đối thủ của nàng nữa, nhưng không ngờ lại có biến cố này. Sư Phi Huyên bây giờ thậm chí còn mạnh hơn nàng vài phần, sự tiến bộ của Sư Phi Huyên đã khơi dậy ý chí tranh đấu trong lòng Loan Loan.
Sư Phi Huyên nhẹ nhàng niệm một tiếng Phật hiệu, giọng nói hơi phiêu diêu như tiên âm vang lên: "Đa tạ Không đại sư chỉ điểm."
Không ��ại sư của Tịnh Niệm Thiền Viện cùng với Tứ đại Hộ Pháp Kim Cương đi tới đây. Vừa rồi thấy Sư Phi Huyên lâm vào cảnh giằng xé, Không đại sư vội vàng cất tiếng cảnh báo, thế mà vì thế phá vỡ Thiện khẩu đã khổ tu nhiều năm của mình.
Không đại sư thân hình cao gầy, tiêu sái, sống mũi thẳng, toát lên vẻ rất cá tính. Đôi môi tạo thành đường cong hình cung, hơi nhếch lên, càng làm nổi bật một sức hút khó tả. Đặt trên khuôn mặt gầy dài của ngài cũng rất ưa nhìn, lại là một dáng vẻ thản nhiên tự đắc. Cằm rộng rãi, khuôn mặt thanh tú, sáng sủa có một vẻ thần thái trầm tĩnh vượt tục. Thần thái không hề yếu ớt, lại càng không phải kiểu bề trên áp đặt, mà là khiến người ta nhìn vào cảm thấy thoải mái tự nhiên. Điều khiến người ta nhìn một lần khó quên nhất là đôi mắt sâu thẳm khó lường của ngài, có thể khiến bất cứ ai đều khó lòng đoán định được sự sâu sắc của nó, lại không dám khinh suất dò xét. Không đại sư mặc nội bào màu vàng, bên ngoài là tăng phục màu nâu, càng làm nổi bật phong thái siêu nhiên, hạc lập giữa quần chúng của ngài.
Lúc này, giọng nói dịu dàng của Sư Phi Huyên lại vang lên: "Vì Phi Huyên mà đại sư phá vỡ Thiện khẩu đã tu luyện nhiều năm, Phi Huyên thực sự hổ thẹn."
Chưa đợi Không đại sư mở lời, Sư Phi Huyên đã chuyển ánh mắt về phía Trương Thiên, trong đôi mắt đẹp có một tia sáng khác thường. Đôi môi hé mở nhẹ nhàng nói: "Từ khi Phi Huyên xuống núi, chưa từng động th�� với ai, nhưng hôm nay không thể không phá giới này. Đại sư vì Phi Huyên mà tự hủy Thiện khẩu đã tu hành nhiều năm, khiến Phi Huyên tự thấy nghiệp chướng nặng nề. Trương huynh muốn cường đoạt Hòa Thị Bích trên người Phi Huyên, một trận chiến này dù sao cũng không tránh khỏi. Một khi đã như vậy, Phi Huyên đành phải xin lĩnh giáo tuyệt kỹ của Trương huynh, xem kỳ công truyền từ Tà Đế rốt cuộc có gì huyền bí?"
Dù Sư Phi Huyên không hề mê muội, nhưng hành động lần này của Trương Thiên lại khắc sâu trong lòng Sư Phi Huyên. Nếu không thể xóa bỏ ảnh hưởng của Trương Thiên, đến khi Sư Phi Huyên đạt đến cảnh giới Kiếm Tâm Thông Minh, Trương Thiên tất nhiên sẽ trở thành một sơ hở của nàng. Trận chiến này, dù vì lý do gì, đều không thể tránh khỏi.
Không đại sư khẽ niệm một tiếng Phật hiệu. Vốn dĩ ngài định ra tay, nhưng ngài cũng nhìn ra quyết tâm của Sư Phi Huyên và nhận ra ảnh hưởng của Trương Thiên đối với Sư Phi Huyên, hiểu được mấu chốt của trận chiến này nên không nói thêm gì nữa.
Lúc này, Vương Bạc tiến lên một bước, cười nói: "Phi Huyên, trận chiến này chi bằng giao cho lão phu thì sao? Lão phu đã lâu nghe danh Tà Đế, nhưng chưa từng diện kiến. Nay truyền nhân Tà Đế ngay trước mắt, lão phu có chút ngứa ngáy chân tay."
Lúc này, Loan Loan đột nhiên khẽ cười nói: "Ta cũng muốn cùng Sư Phi Huyên của Từ Hàng Tịnh Trai so tài. Nếu Vương Bạc muốn thay Sư Phi Huyên ra trận, chi bằng cứ để Loan Loan này lĩnh giáo thì sao?"
Trương Thiên liếc nhìn Loan Loan một cái, sau đó khẽ gật đầu.
Thân hình Loan Loan khẽ động, đi đến gần Trương Thiên, nhìn Sư Phi Huyên nói: "Ngươi và ta sớm muộn gì cũng có một trận chiến, chi bằng nhân cơ hội này thì sao?"
Sư Phi Huyên liếc nhìn Trương Thiên một cái, sau đó gật đầu với Loan Loan nói: "Phi Huyên cũng muốn lĩnh giáo cao chiêu của truyền nhân một đời này của Âm Quý phái."
Trương Thiên thân hình lùi lại, Hầu Hi Bạch cũng lui xuống, để lại Loan Loan và Sư Phi Huyên đứng đối mặt nhau. Hai vị nhân vật kiệt xuất đại diện cho chính tà hai đạo này sắp sửa triển khai trận đại chiến giữa họ. Đoạn văn này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.