(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 169: Náo nhiệt phi thường
Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Lý Thế Dân và Bạt Phong Hàn chật vật lao ra khỏi tửu quán. Ánh mắt mọi người bên ngoài lập tức đổ dồn vào họ, lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc. Những người này không hề hay biết về biến cố bên trong quán rượu, chỉ nghe thấy tiếng răng rắc không ngừng vọng ra, như thể tửu quán sắp sụp đổ.
Vừa thoát khỏi tửu quán, Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Lý Thế Dân và Bạt Phong Hàn đã cảm nhận được vô vàn ánh mắt đổ dồn. Phóng tầm mắt nhìn quanh, họ nhận ra mình đã bị bao vây, và trong số những người đó, không ít là những gương mặt quen thuộc.
Phía sau lưng họ, một tiếng nổ "Ầm" vang dội. Mặc kệ những người đang vây xem, mấy người lập tức quay người nhìn về phía tửu quán. Họ chỉ thấy toàn bộ tửu quán đã đổ sập, khiến bụi bay mù mịt trời. Khi bụi lắng xuống, ba bóng người dần hiện ra trước mắt mọi người.
Y phục của Trương Thiên không vướng chút bụi bẩn nào, hắn vẫn giữ vẻ thản nhiên bình tĩnh. Rõ ràng, việc quán rượu sụp đổ vừa rồi chẳng hề ảnh hưởng đến hắn, cho thấy võ công của hắn cao thâm đến mức nào. Sư Phi Huyên vẫn giữ vẻ thanh thoát, mỹ lệ như thường, y phục sạch sẽ tinh tươm, dường như cũng không có gì thay đổi. Chỉ có Hầu Hi Bạch là quần áo xốc xếch, dính đầy tro bụi, tóc tai bù xù, một công tử phong nhã giờ trông chẳng khác gì kẻ ăn mày. Vốn dĩ, với công lực của Hầu Hi Bạch, hắn không đến nỗi ra nông nỗi này, nhưng khi tửu quán sụp đổ, hắn chẳng màng đến bản thân, vẫn một mực che chắn cho Sư Phi Huyên. Nhờ đó, Sư Phi Huyên không hề hấn gì, còn hắn thì tàn tạ thê thảm.
Khi bụi tan hết, Trương Thiên quét mắt nhìn đám đông vây xem, nhận thấy số người đến thật sự không ít.
Về phía bắc là vài tên thủ hạ của Lý Thế Dân, dẫn đầu là Lý Tĩnh. Kế bên là đoàn người của Vương Thế Sung. Trong số họ, trừ ba người mặc giáp võ tướng, những người còn lại đều vận thường phục hoặc nho phục. Đứng giữa họ, Trương Thiên nhận ra Âu Dương Hỷ Di. Âu Dương Hỷ Di là một cao thủ thành danh hơn mười năm, có bối phận cực cao trên giang hồ, giao tình sâu đậm với đại nho Vương Thông và cả Vương Thế Sung. Tuy nhiên, nhiều năm qua ông ta đã không còn hỏi thế sự, không ngờ nay lại xuất hiện để trợ giúp Vương Thế Sung tranh thiên hạ. Năm xưa, khi Trương Thiên đại chiến Bạt Phong Hàn tại Bành Thành, hắn đã từng gặp Âu Dương Hỷ Di một lần ở đó.
Ngoài Âu Dương Hỷ Di, còn có hai nam một nữ khác đặc biệt thu hút sự chú ý của Trương Thiên. Người phụ nữ kia giống như một đóa hồng điểm xuyết giữa vạn lá xanh, cực kỳ bắt mắt. Đó là một thiếu nữ có nhan sắc nổi bật, dáng vẻ kiều diễm, linh hoạt, lưng đeo trường kiếm. Nét mặt nàng nghiêm nghị đến lạ, dáng vẻ lạnh lùng ít nói, toát lên vẻ quyến rũ trưởng thành. Nàng vừa khiến người ta cảm thấy cao ngạo, nghiêm nghị không thể mạo phạm, nhưng cũng khơi gợi trong lòng người khác ý muốn chinh phục, tựa như nếu có thể phá vỡ bức tường bảo vệ bản thân nàng, đó sẽ là thành tựu lớn nhất của một người đàn ông. Tuy nhiên, Trương Thiên để tâm đến nàng không phải vì nhan sắc, mà là đôi con ngươi màu xanh lam lấp lánh tinh quang kia, khiến hắn biết nàng không chỉ là một cao thủ võ lâm, mà còn không phải người Trung Thổ.
Hai người còn lại thu hút sự chú ý của hắn là một già một trẻ. Ông lão có dáng người cục mịch, mặc đạo bào, tay cầm phất trần. Tai, mắt, mũi, miệng đều dồn vào giữa mặt, trông vốn dĩ phải buồn cười, nhưng đôi mắt híp lại ánh lên tia sáng lạnh lẽo, ẩn chứa một vẻ tàn nhẫn vô tình, khiến người ta chẳng thấy buồn cười chút nào. Người trẻ tuổi là một tráng hán khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, thân hình hùng vĩ. Dù không cao to, tuấn tú như Trương Thiên, Khấu Trọng, Từ Tử Lăng hay Bạt Phong Hàn, nhưng hắn có gương mặt cổ xưa, làn da đen sạm rắn rỏi, toát lên khí chất mạnh mẽ, oai phong. Vũ khí của hắn là đôi búa sau lưng. Có vẻ ngoài Âu Dương Hỷ Di, trong số những người có mặt, võ công của ba người này là cao nhất, có thể xếp vào hàng cao thủ hạng nhất.
Cùng lúc Trương Thiên quét mắt nhìn những người này, ánh mắt Âu Dương Hỷ Di đã dừng lại trên người Trương Thiên, thoáng qua vẻ kinh ngạc.
Về phía nhóm người đứng cách xa đám đông, Trương Thiên không hề quen biết, nhưng Khấu Trọng và Từ Tử Lăng lại nhận ra đó là nhóm người của Hạ Vương Đậu Kiến Đức, khoảng mười người. Người dẫn đầu chính là đại tướng dưới trướng Đậu Kiến Đức: Lưu Hắc Thát. Nhóm người này võ nghệ không cao, Trương Thiên cũng không để tâm đến họ.
Ở một phía khác là đoàn người của Tống phiệt. Tống Sư Đạo hiển nhiên đã có mặt trong số đó. Hắn có diện mạo tiêu sái, anh tuấn, phong độ ngời ngời, cao hơn Trương Thiên nửa cái đầu. Tuy thanh mảnh nhưng không hề yếu ớt, lại toát ra khí chất cương trực. Dù được cho là văn sĩ, nhưng lại khiến người ta cảm thấy hắn am hiểu sâu võ công. Người này dù Trương Thiên chưa từng gặp mặt, nhưng chỉ cần nhìn thoáng qua, hắn đã biết đó chính là Tống Sư Đạo.
Về phía nam là Loan Loan, với dáng vẻ tay áo tung bay, đẹp không gì sánh nổi, toàn thân vận bạch y, để trần đôi chân ngọc. Bên cạnh Loan Loan là một nữ tử ăn mặc mộc mạc, khuôn mặt ẩn sâu sau lớp mạng che mặt dày. Nữ tử này cũng là một người quen cũ của Trương Thiên, chính là sư phụ của Loan Loan – Chúc Ngọc Nghiên. Nếu hỏi ai là người có uy hiếp lớn nhất đối với Trương Thiên tại đây, thì đó không ai khác chính là Chúc Ngọc Nghiên. Ở một bên khác của Loan Loan còn có một trung niên nam tử thân hình cao gầy, vóc dáng cao lớn, trông như một văn sĩ. Người này mặt trắng không râu, dáng vẻ tiêu sái, anh tuấn, toát lên vẻ quyến rũ của một người đàn ông trưởng thành. Giữa đôi mắt khép mở như có điện xẹt, khoanh tay đứng ngạo nghễ, mang khí chất phong lưu tự tại, cao ngạo thoát tục. Võ công của người này chỉ kém Chúc Ngọc Nghiên một bậc, hiển nhiên cũng là một nhân vật đáng gờm. Dựa vào diện mạo tương tự Đan Uyển Tinh, nếu không đoán sai, người này hẳn là Biên Bất Phụ. Ngoài ra còn có hai người quen cũ của Trương Thiên là Sài Phượng Cừ và Thải Đình.
Cách đó không xa, bên cạnh Loan Loan và đám người là một nhóm nhân mã khác. Mặc dù Trương Thiên không quen biết những người này, nhưng võ công của họ không hề thấp, đủ để khiến Trương Thiên phải cảnh giác.
Người dẫn đầu khoảng năm mươi tuổi, dáng người thon dài, lưng thẳng tắp, trên đầu búi một búi tóc ngắn như chiếc bàn chải. Trên khuôn mặt tuấn tú, toát lên vẻ phong sương đã trải qua bao năm tháng tôi luyện gian khổ, điều này càng tăng thêm sức cuốn hút, có lẽ là bởi nếp nhăn buồn bã xuất hiện dưới khóe mắt. Đôi mắt hắn ánh lên tinh quang, thâm thúy, nghiêm nghị đến đáng sợ. Điều này cùng với nụ cười thoảng trên môi hắn tạo nên một phong cách vô cùng kỳ dị. Võ công của người này vậy mà không hề kém cạnh Chúc Ngọc Nghiên là bao.
Bên cạnh hắn là một văn sĩ trông như sư gia, một tay vuốt chòm râu quanh miệng, một tay gật đầu mỉm cười với hắn. Tuy nhiên, chòm râu quai nón kia lại cực kỳ không ăn nhập với khuôn mặt tái nhợt bệnh hoạn của hắn, khiến hắn trông vừa thô lỗ, lại có vẻ cố làm ra vẻ huyền bí. Đôi mắt hắn cũng có màu vàng khiến người ta không mấy thiện cảm, mí mắt sưng húp, lộ rõ vẻ ham tửu sắc quá độ. Thế nhưng, võ công của người này lại cao cường, không hề kém Biên Bất Phụ chút nào. Ngoài hai người họ, những nhân vật còn lại trong nhóm này đều là cao thủ hạng nhất trên giang hồ.
Ngoài những thế lực khiến Trương Thiên phải chú ý, còn có nhóm người của Lý Mật, vài tên thủ hạ của Độc Cô Phong, Khúc Ngạo cùng vài đồ đệ của y, Phục Khiên – con trai Thổ Dục Hồn vương Phục Duẫn – cùng thủ hạ của hắn, và nhân mã của các thế lực khác. Tóm lại, hiện tại trong đám đông vây quanh, rất nhiều cao thủ trong thiên hạ đều đã tề tựu tại đây. Ngoài những người này, số lượng người chơi còn đông đảo hơn. Tuy nhiên, họ không dám đến gần. Nơi đây quy tụ nhiều cao thủ, nên những người chơi này không dám làm càn. Vừa rồi còn có người chơi tưởng dựa vào võ công cao thâm của mình mà xông vào, kết quả thảm thiết đến bi kịch. Tuy nhiên, với sự gia tăng của người chơi, nếu các cao thủ hàng đầu trong số họ thực sự giao chiến với những người này, thì với lợi thế về số lượng của người chơi, e rằng thắng bại khó lường.
Quét mắt nhìn khắp mọi người một lượt, Trương Thiên cũng thầm kinh hãi. Hắn biết, nếu đồng thời đối đầu với nhiều cao thủ như vậy, kết cục ắt hẳn sẽ rất bi thảm. Mặc dù có chút kinh hãi, Trương Thiên lại không hề có cảm giác e ngại. Hắn bật cười phóng khoáng, nói: “Không ngờ Hòa Thị Bích lại có mị lực lớn đến vậy, thu hút được nhiều cao thủ như thế.”
Tống Sư Đạo nhìn Trương Thiên vẫn uy phong lẫm liệt, phong độ ngời ngời dưới ánh mắt chú ý của mọi người, trong lòng hắn dâng lên cảm xúc khó tả, vừa có chút lo lắng, lại vừa có chút rung động.
Khí thế Trương Thiên bùng nổ toàn thân, khiến mọi người trong lòng tức khắc dấy lên cảm giác như đối mặt với trời đất. Ai nấy đều kinh hãi, không ngờ võ công của Trương Thiên lại đạt đến cảnh giới như vậy, e rằng không ai ở đây có thể một mình đối phó hắn. Chúc Ngọc Nghiên, người có công lực cao nhất trường, cũng thầm kinh hãi trước công lực của Trương Thiên. V���n dĩ Trương Thiên chỉ là một tên đào binh dưới trướng nàng, vậy mà nay đã đạt đến cảnh giới có thể đối kháng, thậm chí còn mạnh hơn nàng. Nghĩ đến thân phận của Trương Thiên, trong lòng Chúc Ngọc Nghiên lại nảy sinh một ý tưởng khác.
Nhìn mọi người bị công lực của mình chấn nhiếp, Trương Thiên bật cười ha hả, rồi nhìn Sư Phi Huyên nói: “Phi Huyên có thể giao Hòa Thị Bích ra không? Hôm nay ta không muốn động thủ với Phi Huyên.”
Nghe thấy tên Sư Phi Huyên, ánh mắt Loan Loan lập tức lia tới, trên mặt nàng hiện lên vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc. Còn mọi người thì, vì Hòa Thị Bích, cũng đổ dồn ánh mắt vào Sư Phi Huyên.
Sư Phi Huyên nhìn Trương Thiên với ánh mắt thâm ý, giọng điệu bình thản nói: “Hòa Thị Bích chỉ có thể giao cho thiên hạ minh chủ. Đề nghị của Trương huynh, Phi Huyên khó lòng đồng ý.”
Trương Thiên còn chưa kịp mở miệng, lúc này, một giọng nói không biết từ đâu vọng đến, hỏi: “Xin hỏi ai mới là thiên hạ minh chủ?”
Lời này lập tức khiến lòng mọi người dấy lên niềm chờ mong. Nếu có thể được xưng là thiên hạ minh chủ, danh tiếng lẫy lừng này sẽ vô cùng có lợi cho con đường sau này. Thế nhưng, vài người trong số đó lại nhíu mày. Vào thời điểm này mà hỏi ra câu đó, dụng ý bên trong có thể thấy rõ. Bất kể Sư Phi Huyên nói ra ai, người đó ắt sẽ trở thành cái đích cho mọi người chỉ trích. Sư Phi Huyên khẽ nhíu mày, giọng điệu trong trẻo nhưng lạnh lùng vang lên: “Đối với thiên hạ minh chủ này, Phi Huyên trong lòng vẫn chưa có quyết đoán.”
Trương Thiên cười nói: “Nay anh hùng hào kiệt trong thiên hạ đều tề tựu tại đây, Phi Huyên có gì ngại mà không lần lượt hỏi ý kiến? Tựa như Phi Huyên vừa rồi đã ‘chọn’ được Trương huynh đệ vậy, hẳn là Phi Huyên sẽ rất nhanh chọn ra được thiên hạ minh quân thôi.”
Sư Phi Huyên im lặng không nói, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì. Còn những người bên ngoài trường cũng đều đang chờ câu trả lời của Sư Phi Huyên. Trong số những người bên ngoài còn có kẻ thù của Trương Thiên, chính là Khúc Ngạo và vài đồ đệ của y. Trương Thiên từng giết đồ đệ của Khúc Ngạo, việc kết thù với y cũng là lẽ đư��ng nhiên. Họ hiển nhiên đã nhận ra Trương Thiên, ánh mắt ai nấy đều hằn lên lửa giận, nhưng trong tình huống hiện tại, mấy người họ không tìm Trương Thiên báo thù, mà lại đổ dồn ánh mắt vào Sư Phi Huyên, cùng chờ câu trả lời của nàng.
Đây là lần đầu tiên Sư Phi Huyên gặp phải tình huống như vậy, hiện giờ nàng có chút luống cuống. Việc phải lựa chọn minh quân trước công chúng thế này, nàng quả thực không làm được. Mà nếu từ chối đề nghị này, bất kể vì lý do gì, việc từ chối trước mặt các thế lực lớn tại đây, danh vọng của nàng e rằng sẽ tổn hại đến mức thấp nhất. Điều này Sư Phi Huyên hoàn toàn không mong muốn.
Đúng lúc Sư Phi Huyên đang bối rối cực độ, Trương Thiên đột nhiên hướng ánh mắt về một phía, lẩm bẩm: “Lại có người đến.”
Người có thể khiến Trương Thiên chú ý, đương nhiên sẽ không phải là kẻ tầm thường. Mọi người liền đổ dồn ánh mắt nhìn theo hướng Trương Thiên đang nhìn.
Thấy sự chú ý của mọi người bị chuyển hướng, Sư Phi Huyên trong lòng tức thì nhẹ nhõm thở phào. Sau đó nàng cũng nhìn về hướng những kẻ đang đến.
Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.