(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 168: Quần hùng hội tụ
Dù Trương Thiên đã quen với vẻ đẹp của Loan Loan và Thạch Thanh Tuyền, anh vẫn không khỏi ngỡ ngàng trước dung mạo tuyệt thế của Sư Phi Huyên. Vẻ đẹp của Sư Phi Huyên hoàn toàn khác biệt so với Loan Loan và Thạch Thanh Tuyền; nàng tựa như tiên tử trên trời, thanh lệ tuyệt luân, không thuộc về chốn nhân gian này. Hèn chi đến cả Từ Tử Lăng cũng bị nàng mê hoặc sâu sắc.
Trong lòng Trương Thiên thậm chí có chút không đành lòng, không nỡ đường đột giai nhân như vậy, nhưng vì Hòa Thị Bích, anh đành phải ra tay.
Trương Thiên khẽ thở dài, nói:
“Khinh la dài duệ lâm phàm trần, Hồng Vũ tản mạn phong. Ngọc nhan nan miêu nguyệt nữ thần, Thanh đăng làm bạn duy phong nguyệt. Tiễn nước lạnh Thủy Kính tình, Phù hoa mộng toái thanh linh sinh. Tiên khuyết cách xa Cửu Châu loạn, Lưu Vân tâm viết giang hồ ngân.”
“Dù Trương mỗ không muốn đường đột giai nhân, nhưng vì Hòa Thị Bích, Trương mỗ chỉ đành nói tiếng xin lỗi.”
“Leng keng” một tiếng, trường kiếm trong tay Trương Thiên tuốt ra khỏi vỏ, chỉ xéo mặt đất rồi nói: “Phi Huyên nếu chịu giao Hòa Thị Bích cho Trương mỗ, vậy Trương mỗ sẽ lập tức rút lui, nàng thấy thế nào?”
Lúc này, ba người bị rung động bởi vẻ đẹp của Sư Phi Huyên mới dần lấy lại tinh thần. Từ Tử Lăng nhìn Sư Phi Huyên trầm mặc không nói, nhưng nhìn dáng vẻ của y, e rằng đã không còn tâm tư động thủ với Sư Phi Huyên nữa. Bạt Phong Hàn thì vẫn còn một phần ý chí chiến đấu, nghe Trương Thiên nói xong câu đó, hắn hít sâu một hơi rồi cười lớn nói: “Đề nghị của Trương huynh không tệ. Sư tiên tử chi bằng giao Hòa Thị Bích ra, vừa thỏa mãn tâm nguyện Trương huynh, vừa khiến mọi người không cần động thủ, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?”
Sư Phi Huyên không thi nửa điểm son phấn, nhưng khuôn mặt mộc mạc như ánh dương ban mai bừng lên, vẫn thoáng qua một nụ cười bất đắc dĩ. Nàng khẽ thở dài: “Phi Huyên nào phải kẻ chỉ biết can qua, chỉ vì cơ hội thống nhất đã xuất hiện, cảnh khổ đau của vạn dân sắp qua đi, nên mới kinh sợ, không dám sơ suất, sợ phụ lòng sư môn giao phó.”
Trương Thiên lạnh lùng cười nói: “Chẳng lẽ có được Hòa Thị Bích là có thể giành được thiên hạ sao? Chẳng lẽ vị chủ nhân chung của thiên hạ này phải do những người Từ Hàng Tĩnh Trai các ngươi chọn lựa sao? Thật là vô lý hết sức! Thiên hạ này là của người trong thiên hạ, chứ không phải của riêng Từ Hàng Tĩnh Trai các ngươi.”
“Nói cho cùng,” một tiếng cười sảng khoái từ bên ngoài vọng vào. Một thanh niên vạm vỡ, cả người tản ra khí chất dương cương, bước vào tửu lâu từ cửa.
“Khấu huynh!” “Trọng thiếu!”
Tiếng kinh hô đồng loạt vang lên, rõ ràng cho thấy thân phận của người vừa bước vào.
Khấu Trọng bước vào tửu quán, nghiêng mình vái dài Trương Thiên rồi nói: “Đa tạ Trương huynh giải thích. Vốn dĩ ta còn vương vấn chút băn khoăn về việc tranh giành thiên hạ, nay nỗi băn khoăn ấy đã tan biến. Đối với quyền sở hữu thiên hạ này, ta không thể không tranh một phen cho ra trò. Mặc kệ kết cục cuối cùng có ra sao, Khấu Trọng này cũng cam tâm tình nguyện.”
Nói xong, Khấu Trọng nhìn Sư Phi Huyên nói: “Vị này chắc hẳn là Sư tiên tử của Từ Hàng Tĩnh Trai rồi. Đúng như lời Trương huynh nói, quyền sở hữu thiên hạ này khi nào đến lượt các cô nương các người quyết định?”
Lý Thế Dân, người vẫn im lặng nãy giờ, dường như cũng tìm thấy sự đồng cảm trong những lời này, thở dài một tiếng rồi nói: “Tuy rằng ta Lý Thế Dân cũng muốn có được Hòa Thị Bích, nhưng ta lại mong rằng có thể đánh chiếm được thiên hạ này rồi mới giành lấy Hòa Thị Bích, như vậy mới thực sự là cái thú vui đích thực.”
Tình thế lúc này vô cùng bất lợi cho Sư Phi Huyên, ngay cả chính Sư Phi Huyên trong lòng cũng thoáng dao động: “Chẳng lẽ ta làm như vậy thật sự không đúng sao? Vì sao họ đều có thái độ như thế? Không, ta là vì lê dân bá tánh thiên hạ, vì thiên hạ mà chọn lựa một vị minh chủ, ta làm đúng!” Trên mặt nàng thoáng hiện một nét giằng xé, nhưng chỉ trong chốc lát đã trở nên bình tĩnh trở lại. Ánh mắt sâu thẳm nhìn khắp mọi người có mặt ở đây, dù trong tình huống này, nàng vẫn trang nghiêm, không hề sợ hãi, song lại không tìm ra lời nào để phản bác họ.
Nhìn thấy dáng vẻ ấy của Sư Phi Huyên, Trương Thiên không khỏi thầm thở dài, nghĩ bụng Từ Hàng Tĩnh Trai đã tẩy não đệ tử của mình quá sâu. Anh khẽ thở dài, rồi cười lớn nói: “Hi Bạch huynh nếu trong lòng khó nhịn, sao không vì Phi Huyên mà biện giải đôi lời?”
Mọi người trong lòng lại giật mình, tửu quán này dường như càng lúc càng náo nhiệt.
“Trương huynh võ nghệ quả thật bất phàm, bất quá các vị cứ thế này mà ức hiếp một nhược nữ tử, có vẻ không hợp lẽ cho lắm thì phải?” Cùng lúc tiếng nói đó vang lên, Hầu Hi Bạch bước vào tửu lâu. Hắn thân hình cao ráo, thẳng tắp cân đối, tướng mạo anh tuấn, đội nón trúc, toát lên phong thái nho sinh. Điều đó càng khiến hắn thêm phần văn nhã phong lưu, trí dũng song toàn. Lúc này hắn tay cầm chiết phiến, tả không hết vẻ lỗi lạc, tiêu sái tự nhiên. Điều hấp dẫn người ta nhất không chỉ là đôi mắt có thể khiến phái nữ tan chảy với vẻ ôn nhu, mà còn là bộ râu con đen nhánh, thanh nhã trên môi, cùng nụ cười kiêu ngạo dường như luôn thường trực trên gương mặt đầy nam tính của hắn. Hắn dường như dễ dàng được thân cận, nhưng lại luôn giữ một khoảng cách bất khả xâm phạm với người khác. Tất cả những điều đó hòa quyện lại, tạo nên khí chất siêu phàm, quyến rũ lòng người của hắn.
Lời nói này của Hầu Hi Bạch hiển nhiên là đứng về bên Sư Phi Huyên. Vừa rồi Trương Thiên đã nhận ra động cơ ẩn giấu của hắn, muốn đứng ra bênh vực Sư Phi Huyên, liền cất tiếng mời hắn l�� diện.
Khấu Trọng cười lớn một tiếng nói: “Không ngờ Hi Bạch huynh cũng đến đây. Bất quá, nếu Sư tiên tử của Từ Hàng Tĩnh Trai cũng được coi là một nhược nữ tử, vậy thì bảo chúng ta, những kẻ vô môn vô phái, phải sống sao cho xứng đây?”
Hầu Hi Bạch nhất thời cứng họng. Với công lực của Sư tiên tử, e rằng mấy ai trong số những người có mặt ở đây là đối thủ của nàng. Nếu Sư Phi Huyên vẫn được xem là nhược nữ tử, thì những người như bọn họ chẳng phải còn không bằng cả nhược nữ tử sao? Hầu Hi Bạch tự nhủ võ công của mình e cũng chẳng sánh kịp Sư Phi Huyên.
Trong mắt Hầu Hi Bạch ánh lên vẻ tán thưởng khi nhìn Sư Phi Huyên. Sau đó, hắn bước đến cạnh Sư Phi Huyên, xoay người quét mắt qua tất cả mọi người có mặt ở đây, cuối cùng dừng lại trên người Trương Thiên. Khóe miệng hắn nở một nụ cười ẩn ý, nói: “Chẳng lẽ Trương huynh chính là bọn chuột nhắt giấu đầu lòi đuôi, ngay cả chân diện mục cũng không dám lộ diện ư?”
Hầu Hi Bạch vừa thốt ra lời ấy, mọi người trong quán đều giật mình, ánh mắt kinh nghi bất định đổ dồn về phía Trương Thiên.
Đối với ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Trương Thiên dường như chẳng hề để tâm, bình thản nói: “Là Loan Loan nói cho ngươi sao?”
Trương Thiên lại quen biết Loan Loan, Khấu Trọng cùng Từ Tử Lăng liếc nhau, đều có thể nhìn thấy sự đề phòng sâu sắc trong mắt đối phương.
Hầu Hi Bạch gật đầu nói: “Trương huynh nếu đã đoán được, không cần hỏi ta.” Lời nói nghe có vẻ bình thản, nhưng lại ẩn chứa ý châm ngòi.
Trương Thiên bình thản cười, đưa tay vuốt lên mặt, lộ ra dung mạo vốn có của mình. Ngay khi Trương Thiên để lộ dung mạo thật, Khấu Trọng cùng những người khác đồng loạt kinh hô: “Áo trắng kiếm khách Trương Thiên!”
Trương Thiên nhìn mọi người với ánh mắt có chút áy náy, rồi quay sang Hầu Hi Bạch cười nói: “Nếu không phải sư phụ của Hi Bạch huynh, Thạch Chi Hiên, cứ nhớ mãi không quên Trương mỗ, thì Trương mỗ làm sao phải dùng bộ mặt này để gặp người chứ.”
Cái tên Tà Vương Thạch Chi Hiên vang lên bên tai mọi người, ai nấy đều kinh ngạc nhìn về phía Hầu Hi Bạch, rõ ràng là vì chuyện Hầu Hi Bạch là truyền nhân của Tà Vương mà vô cùng chấn động. Hầu Hi Bạch xuất đạo đã nhiều năm, đây là lần đầu tiên họ biết y lại là truyền nhân của Tà Vương Thạch Chi Hiên. Trương Thiên rõ ràng đã trả đũa Hầu Hi Bạch một đòn.
Đối mặt với ánh mắt của mọi người, Hầu Hi Bạch cười khổ một tiếng, nói: “Trương huynh quả nhiên không hổ là truyền nhân của Tà Đế, mà ngay cả chuyện bí ẩn như vậy cũng có thể biết được.”
Trong chốn giang hồ đã sớm có lời đồn Trương Thiên là truyền nhân của Tà Đế, mọi người trong lòng đã sớm có chuẩn bị, nay chỉ là xác nhận mà thôi, chứ không gây chấn động bằng thân phận truyền nhân của Tà Vương Hầu Hi Bạch. Hơn nữa, Tà Đế Hướng Vũ Điền có danh tiếng không mấy nổi bật trong giang hồ, ngoại trừ những người trong Ma Môn, các môn phái đứng đầu chính đạo như Từ Hàng Tĩnh Trai và một vài cao thủ tiền bối, thì danh tiếng của y còn kém xa Tà Vương Thạch Chi Hiên.
Bất quá Sư Phi Huyên thân là truyền nhân của Từ Hàng Tĩnh Trai, dù vậy, danh tiếng của Tà Đế Hướng Vũ Điền nàng cũng từng nghe sư phụ nhắc đến. Ánh mắt nàng dừng lại trên Trương Thiên, cất giọng ngọt ngào, trong trẻo và ôn nhu, không chứa chút tạp niệm nào nói: “Không ngờ Trương công tử lại là truyền nhân của Tà Đế. Trương công tử không màng tranh giành thiên hạ, vậy có phải muốn thống nhất Ma Môn chăng?” Thực lực của Ma Môn mạnh hơn Từ Hàng Tĩnh Trai các nàng vài phần, nếu Ma Môn không phân năm xẻ bảy, mỗi phe tự chiến, thậm chí còn tranh đấu lẫn nhau, e rằng muốn tiêu diệt Từ Hàng Tĩnh Trai các nàng cũng chẳng phải chuyện khó. Tà Đế đời trước vốn có thực lực thống nhất Ma Môn, nhưng chí hướng của y không nằm ở đó. Nay truyền nhân mới của Tà Đế xuất thế, nếu thật sự để y thống nhất Ma Môn, vậy đây tất nhiên là một mối uy hiếp lớn đối với Từ Hàng Tĩnh Trai các nàng.
Trương Thiên lắc đầu nói: “Ta đã từng nói mục tiêu của ta là thoát phàm phá hư không, đối với việc thống nhất Ma Môn ta không chút hứng thú.”
Sư Phi Huyên nghe được những lời nói không giống giả vờ này, trong lòng nhất thời nhẹ nhõm hẳn.
Lúc này, một giọng nói ngọt ngào vang lên, mơ hồ khó định vị trí, khiến người ta không nghe rõ được xuất phát từ đâu: “Trương Thiên thân là người Ma Môn, chẳng lẽ có thể trơ mắt nhìn Ma Môn chúng ta phân năm xẻ bảy, bị những ngụy quân tử tự xưng là chính đạo này ức hiếp sao?” Trương Thiên, Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Bạt Phong Hàn cùng Hầu Hi Bạch đều có thể nhận ra đó là giọng của Loan Loan.
Trương Thiên vẫn không trả lời câu hỏi của Loan Loan, mà cất tiếng cười lớn nói: “Hình như ở đây càng lúc càng náo nhiệt, nhưng tửu quán này quá nhỏ, e rằng không chứa nổi nhiều người như vậy.”
Vừa dứt lời, Trương Thiên trường kiếm vung lên, kiếm quang lóe sáng, kiếm khí nhất thời tràn ngập khắp không gian.
Những người trong tửu quán nhất thời kinh hô một tiếng, Khấu Trọng lại lớn tiếng mắng: “Ngươi này điên tử!”
Trương Thiên một kiếm này cũng không phải tấn công những người trong tửu quán, mà là tấn công chính tửu quán.
Tửu quán vốn là kiến trúc gỗ, dưới sự xé rách của kiếm khí Trương Thiên, nhất thời vỡ nát, đổ sập.
Mọi người trong quán kinh hô một tiếng, Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Lý Thế Dân cùng Bạt Phong Hàn đều vội vàng tháo chạy ra ngoài cửa, chỉ có Trương Thiên, Sư Phi Huyên cùng Hầu Hi Bạch vẫn đứng yên bất động.
Sư Phi Huyên cảm thấy khí cơ Trương Thiên đã khóa chặt nàng. Nếu nàng có bất kỳ động tác nào, e rằng Trương Thiên sẽ ngay lập tức tấn công nàng, cướp lấy Hòa Thị Bích trên người nàng. Công lực thâm sâu của Trương Thiên khiến Sư Phi Huyên kinh hãi. Nếu để mất tiên cơ, hậu quả có thể lường trước được, điều này khiến nàng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Còn Hầu Hi Bạch, vì Sư Phi Huyên không hề nhúc nhích, nên y cũng không có động thái gì.
Trương Thiên vốn định nhân cơ hội này ra tay, nhưng Sư Phi Huyên vẫn âm thầm đề phòng. Với công lực của Sư Phi Huyên, nếu nàng không loạn, Trương Thiên nhất thời khó lòng bắt được nàng. Hơn nữa bên cạnh còn có một Hộ Hoa sứ giả võ công không hề kém cạnh, một người sẵn sàng liều mạng vì bông hoa mình bảo vệ, càng khiến Trương Thiên đau đầu. Bởi vậy, hắn cũng không tiến công.
Để lỡ một cơ hội tốt như vậy, Trương Thiên không khỏi cảm thấy đau đầu, cũng không biết vì sao lại có nhiều cao thủ tụ tập ở đây đến vậy. Việc muốn giành lấy Hòa Thị Bích càng trở nên khó khăn hơn. Sớm biết vậy, đã chẳng hành sự như thế này.
“Rầm!” một tiếng, cả tòa tửu quán sụp đổ. Ba người còn lại trong tửu quán đều phải vận dụng công lực của bản thân để chống đỡ cơn cuồng bạo này. Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, được gửi đến bạn đọc với tất cả tâm huyết.