(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 167: Chỉ ra thân phận
Trong khi Trương Thiên âm thầm đưa ra một quyết định, cuộc trò chuyện giữa Sư Phi Huyên và Lý Thế Dân vẫn tiếp diễn. Lúc này, Lý Thế Dân chăm chú nhìn bóng hình Sư Phi Huyên, nhíu mày nói: "Nếu Tần huynh có thể nói ra lý do hỏi vấn đề này, Lý Thế Dân ta xin được đưa ra đáp án."
Sư Phi Huyên bình tĩnh nói: "Từ tr��ớc đến nay, ta hành sự luôn tùy tâm, nghĩ sao làm vậy, hiếm khi phí công suy nghĩ tại sao mình lại phải làm thế này, thế nọ. Vừa rồi, ta chợt nhớ tới Thế Dân huynh thiết lập một 'Thiên Sách Phủ' chuyên trách việc chinh phạt quốc gia, với cơ cấu gồm một Trưởng Sử, một Tư Mã, hai Lang Trung, hai Quân Tế Tửu, bốn Điển Ký, hai Lục Sự, hai Tòng Quân Sư phụ trách ghi chép, sáu tào Công, Thương, Binh, Kỵ, Tá, Sĩ (mỗi tào hai Tòng Quân), cùng sáu Tòng Quân Sư khác, tổng cộng ba mươi bốn người. Nó giống hệt một triều đình thu nhỏ, đủ thấy dã tâm của Thế Dân huynh không chỉ dừng lại ở việc chinh chiến, nên ta mới có cảm mà hỏi."
Sư Phi Huyên vậy mà lại có thể thuộc làu, tường tận liệt kê chi tiết tổ chức của "Thiên Sách Phủ", đủ thấy nàng đã tiến hành điều tra kỹ lưỡng và có một sự hiểu biết sâu sắc về Lý Thế Dân.
Nhìn thấy Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng đều bị những lời này của mình làm cho kinh ngạc đến mức á khẩu không nói nên lời, Sư Phi Huyên lại điềm nhiên hỏi: "Lý do này đã đủ thuyết phục chưa?"
Lý Thế Dân cười khổ nói: "Ta bái phục. Nếu Tần huynh bằng lòng phò tá ta, ta ắt sẽ mời Tần huynh phụ trách trinh sát địch tình. Bởi vậy, đạo làm vua, điều quan trọng hàng đầu là phải biết tuyển chọn hiền tài, trọng dụng người có năng lực. Bằng không, dù có quốc sách hay nhất, nhưng không có người chấp hành, hoặc khi thi hành không thể thực hiện được, thì tất cả đều trở nên vô nghĩa."
Sư Phi Huyên trầm giọng nói: "Sau đại loạn, làm thế nào để thực hiện đại trị?"
Lý Thế Dân khẽ mỉm cười với Từ Tử Lăng và Trương Thiên trước, rồi mới đáp: "Sau loạn dễ dạy, do nghèo dễ nuôi dưỡng. Nếu người làm vua biết làm gương tốt, nhắm vào những ảnh hưởng chính trị tiêu cực của triều đại trước, nỗ lực thực hiện con đường 'lấy tĩnh cầu trị', loại bỏ những khoản chi phí lãng phí, chấn chỉnh kỷ cương, chấn hưng văn hóa, ban bố ân đức, giảm nhẹ sưu thuế, thì tất sẽ trên dưới đồng lòng, người dân hưởng ứng như tiếng vang, không cần thúc giục cũng tự nhanh chóng, Trung Thổ ắt sẽ yên ổn, người phương xa cũng tự quy phục."
Sư Phi Huyên lắng nghe xong, im lặng không nói, một lúc lâu sau mới lên tiếng hỏi: "Từ huynh và Thường huynh nghĩ sao về luận điểm của Thế Dân huynh?"
Trương Thiên không ngờ Sư Phi Huyên lại hỏi hắn và Từ Tử Lăng vấn đề này, nhưng cũng không lấy làm lạ, thản nhiên nói: "Việc trị quốc không liên quan đến ta, ta không hiểu cũng chẳng cần phải biết."
Từ Tử Lăng cũng bật cười nói: "Đối với tiểu đệ mà nói, ta chỉ là một thường dân, thì làm gì có tư cách bình luận Thế Dân huynh. Bất quá, bốn chữ 'Tĩnh trung cầu trị' của Thế Dân huynh lại vô cùng phù hợp với tính cách của ta. Sau đại loạn, chỉ có giảm bớt chi phí, cho dân nghỉ ngơi lấy sức, không làm lỡ vụ mùa, mới có thể thúc đẩy sản xuất, khiến dân chúng cơm no áo ấm."
Sư Phi Huyên vẫn giữ nguyên tư thế không quay mặt lại, trầm giọng nói: "Ngày xưa Văn Đế Dương Kiên đăng cơ, lúc đó chẳng phải đã nghiêm khắc thực hiện đức chính đó sao? Ai ngờ lại hai đời mà diệt vong. Thế Dân huynh có cái nhìn gì về việc này?"
Lý Thế Dân thở dài: "Câu hỏi này của Tần huynh đúng là đã chạm đến chỗ mấu chốt nhất, chỉ riêng điều này cũng đủ thấy sự hiểu biết của Tần huynh cao minh, chẳng phải người thường. Không biết ba chúng ta có thể chuyển chỗ để cùng Tần huynh đối diện đàm đạo không?"
Sư Phi Huyên cười nói: "Thường nghe thế tử thích kết giao với kỳ nhân dị sĩ trong thiên hạ, đương nhiên cũng tích chứa các loại kỳ tài dị sĩ với trí tuệ phi phàm. Chính vì ta luôn độc lai độc vãng, nên việc đối thoại như thế này là hợp ý ta nhất. Giả như Thế Dân huynh vẫn kiên trì muốn đổi sang một hình thức khác, thì ta đành cáo từ vậy."
Lý Thế Dân làm động tác nhún vai với Từ Tử Lăng, tỏ vẻ bất đắc dĩ, mỉm cười nói: "Ta chỉ là muốn được chiêm ngưỡng thần thái của Tần huynh, nếu đã vậy, thì cứ theo ý Tần huynh vậy."
Sư Phi Huyên lạnh nhạt nói: "Ta đã sớm biết Thế Dân huynh sẽ không ép buộc, vậy xin mời Thế Dân huynh trả lời vấn đề vừa rồi đi."
Lý Thế Dân khó hiểu hỏi: "Tần huynh sao lại có vẻ như đang khảo sát bản lĩnh làm hoàng đế của ta vậy?"
Lý Thế Dân vừa dứt lời, thân hình Từ Tử Lăng khẽ chấn động. Trương Thiên hiểu rằng Từ Tử Lăng hẳn là đã đoán ra thân phận thật sự của Sư Phi Huyên.
Lúc này Sư Phi Huyên thản nhiên nói: "Chim khôn chọn cành mà đậu, nói như vậy, Thế Dân huynh có vừa lòng không?"
Lý Thế Dân ánh mắt chuyển sang nhìn Từ Tử Lăng, hiển nhiên, qua sự thay đổi ánh mắt của Từ Tử Lăng, hắn nhận thấy điều bất thường, bèn đánh một cái nhìn thăm dò ý kiến. Từ Tử Lăng nhớ tới Khấu Trọng, trong lòng khẽ thở dài một hơi, gật đầu ra hiệu rằng Lý Thế Dân nên thẳng thắn trả lời.
Lý Thế Dân trầm ngâm một lát sau, nghiêm nghị nói: "Căn bản của trị an, duy ở con người. Triều Tùy sở dĩ có sự thịnh vượng của thời Khai Hoàng, đều là nhờ Văn Đế cần cù lo việc triều chính, mỗi sớm nghe tấu, ngày đêm không ngừng nghỉ. Những nỗi khổ của dân gian, đều được đích thân ngài xem xét, chủ trương tiết kiệm, thưởng phạt nghiêm minh. Chỉ tiếc là vẫn còn thiếu một điều, nếu không thì nhà Tùy đã có thể truyền lưu thiên thu vạn thế."
Từ Tử Lăng trong lòng thở dài, đang muốn cáo từ rời đi, thì lúc này hắn đột nhiên nhìn về phía Trương Thiên, trong lòng vừa động, liền bỏ đi ý định đó.
Sư Phi Huyên trong lòng vô cùng đồng tình với những lời này của Lý Thế Dân, đang định nói gì đó, nhưng chưa kịp mở miệng, thì giọng nói lạnh nhạt của Trương Thiên vang lên hỏi: "Tần huynh thật sự họ Tần sao?"
Sư Phi Huyên sửng sốt, trầm giọng nói: "Lời này của Thường huynh là có ý gì?"
Trương Thiên thản nhiên nói: "Chẳng lẽ truyền nhân Từ Hàng Tĩnh Trai Sư Phi Huyên cũng không dám dùng tên thật ư?"
Lời Trương Thiên vừa dứt, trừ Từ Tử Lăng, người vốn đã đoán ra thân phận của Sư Phi Huyên, trên mặt Lý Thế Dân nhất thời lộ ra một tia kinh ngạc.
Sư Phi Huyên trầm mặc một lúc lâu, mới nói: "Tên chẳng qua chỉ là một danh hiệu, Thường huynh xưng hô ta là Tần Xuyên cũng không có gì là không được." Lời này của Sư Phi Huyên hiển nhiên đã ngầm thừa nhận thân phận thật sự của nàng.
Trương Thiên cười nói: "Ngươi muốn dùng tên gì là tự do của ngươi, điểm này không ai có thể can thiệp."
Sư Phi Huyên trầm giọng nói: "Không biết Thường huynh vạch trần thân phận của Phi Huyên rốt cuộc có dụng ý gì?"
Trương Thiên ánh mắt hơi nheo lại, trầm giọng nói: "Nghe nói Hòa Thị Bích đang ở trên người Phi Huyên, chẳng hay có thể cho Thường mỗ mượn xem một lần được không?"
Sư Phi Huyên cười lạnh nói: "Vốn dĩ ta còn tưởng Thường huynh là một thế hệ kỳ nhân, không ngờ cũng là vì Hòa Thị Bích mà đến."
Từ Tử Lăng và Lý Thế Dân nghe hai người đối thoại, trong mắt đều lộ ra vẻ kinh ngạc. Họ không ngờ Trương Thiên vậy mà cũng vì Hòa Thị Bích mà đến, nhưng những lời Trương Thiên nói ban nãy rằng hắn không có hứng thú với thiên hạ lại không giống giả bộ chút nào. Nếu quả thật như những gì họ nghĩ, vậy thì sự thâm sâu trong tâm cơ của Trương Thiên e rằng còn đáng sợ hơn.
Trương Thiên lắc đầu nói: "Ta quả thật là vì Hòa Thị Bích mà đến, nhưng không giống như Phi Huyên nghĩ. Phi Huyên nếu mang Hòa Thị Bích bên mình, tất nhiên cũng rõ ràng bên trong Hòa Thị Bích có một luồng lực lượng kỳ dị chứ?"
Sư Phi Huyên im lặng một lúc lâu, mới lên tiếng nói: "Bên trong Hòa Thị Bích quả thật có một luồng năng lượng kỳ dị, nhưng luồng năng lượng này lại gây tổn hại cho cơ thể người, đối với võ đạo cũng chẳng giúp ích gì."
Trương Thiên khẽ cười nói: "Phi Huyên chỉ cần đem Hòa Thị Bích giao cho Thường mỗ xem xét là được. Nếu quả thật không có ích lợi gì, vậy Thường mỗ sẽ lập tức rời đi Lạc Dương, và Hòa Thị Bích tự nhiên cũng sẽ được hoàn trả nguyên vẹn."
Sư Phi Huyên thản nhiên nói: "Thường huynh nghĩ cứ thế mà lấy được Hòa Thị Bích sao? Nếu Phi Huyên không đồng ý thì sao?"
Trương Thiên lạnh nhạt nói: "Như vậy, Thường mỗ chỉ có thể tự mình ra tay lấy."
Sư Phi Huyên nói: "Chẳng lẽ Thường huynh lại có thể tự tin rằng sẽ lấy được Hòa Thị Bích từ tay ta sao?"
Trương Thiên ánh mắt quỷ dị nhìn Từ Tử Lăng, trong lòng Từ Tử Lăng nhất thời dâng lên một dự cảm chẳng lành. Lúc này, chỉ nghe Trương Thiên mở miệng nói: "Nếu là một mình ta thì quả thật không có nhiều phần nắm chắc, nhưng nếu có thêm Từ huynh và Phong Hàn huynh, Thường mỗ vẫn tự tin có mười phần nắm chắc."
Từ Tử Lăng trong lòng âm thầm kêu khổ. Hắn không ngờ Trương Thiên lại kéo hắn vào cuộc, bất quá, vì huynh đệ của hắn là Khấu Trọng, Hòa Thị Bích quả thật không thể rơi vào tay người khác, không còn cách nào khác, hắn cũng chỉ có thể làm theo ý Trương Thiên. Mà cái tên Phong Hàn huynh trong miệng Trương Thiên khiến Từ Tử Lăng trong lòng khẽ động, liền nhìn về phía cửa.
Một thanh niên nam tử cao ráo anh tuấn xuất hiện ở cửa, bước vào bên trong tửu quán.
Bạt Phong Hàn bước vào trong tửu quán, cười lớn nói: "Không ngờ Bạt mỗ tìm đến Từ huynh lại có thể gặp được Tần vương đại danh đỉnh đỉnh, cùng cao thủ kiệt xuất của Tống phiệt, và cả truyền nhân Từ Hàng Tĩnh Trai vang danh thiên hạ. Chuyến này thật sự là đáng giá!"
Bạt Phong Hàn ánh mắt bắn thẳng tới Trương Thiên, toàn thân tràn ngập chiến ý, nói: "Thường huynh võ công cao minh, Bạt mỗ bội phục, không biết Thường huynh có thể cùng Bạt mỗ một trận chiến không?"
Trương Thiên lắc đầu nói: "Cùng Phong Hàn huynh một trận chiến cũng không phải là không thể, nhưng hiện tại còn có chuyện quan trọng hơn, trận chiến này có thể hoãn lại được không?"
Bạt Phong Hàn cười nói: "Chỉ cần có thể cùng Thường huynh một trận chiến, cho dù lùi lại vài ngày cũng không sao."
Có lẽ là cảm nhận được trạng thái đối địch giữa hai người, Sư Phi Huyên khẽ cười nói: "Thường huynh lại tự tin rằng họ sẽ giúp ngươi ư?"
Trương Thiên ánh mắt dừng lại trên Từ Tử Lăng và Bạt Phong Hàn, sau đó ha hả cười nói: "Vì Khấu Trọng, họ sẽ giúp."
Từ Tử Lăng và Bạt Phong Hàn trên mặt đồng thời lộ ra một nụ cười khổ, đúng như lời Trương Thiên nói, vì Khấu Trọng, họ sẽ làm.
Sư Phi Huyên nhất thời im lặng, qua phản ứng của Từ Tử Lăng và Bạt Phong Hàn, những lời Trương Thiên nói là sự thật.
Một Trương Thiên không ai biết rõ sâu cạn, hai cao thủ nhất lưu, trong lòng Sư Phi Huyên nhất thời dâng lên một cảm giác khó bề kiểm soát.
Thở dài một tiếng, Sư Phi Huyên rốt cuộc xoay người đối mặt mọi người. Một dung nhan tú lệ, thanh thoát như được sinh ra từ linh khí đất trời, tựa như phong cảnh núi sông hùng vĩ, lập tức xuất hiện trước mặt ba người. Trừ Trương Thiên không quay lại nhìn Sư Phi Huyên, ba người kia trong lòng đều dâng lên một cảm giác kinh diễm tột cùng, nhưng vẻ 'diễm lệ' của nàng lại hoàn toàn khác biệt với Loan Loan, là một vẻ đẹp tự nhiên, không tì vết, "nước trong sen nở, trời sinh không cần trang điểm", một thiên sinh lệ chất thuần khiết, vô song.
Cho dù trong chốn đô thành phồn hoa này, sự "giáng lâm" của nàng lại biến tất cả thành cảnh đẹp linh tú của núi không, như thực như ảo, đẹp đến nao lòng. Nàng tuy hiện thân thế gian, nhưng lại dường như không nên ở chốn trần tục không xứng với thân phận của nàng. Đôi mắt đẹp của nàng thanh lệ như ánh ban mai đang hé rạng, có khả năng vĩnh viễn giữ được sự bình tĩnh thần bí khó lường. Từ Tử Lăng và Bạt Phong Hàn, những người vốn có ý đối địch với Sư Phi Huyên, nhất thời chiến ý tiêu tan, ngây người nhìn nàng, rốt cuộc không nói nên lời nửa câu.
Trương Thiên nhướng mày, xoay người nhìn về phía Sư Phi Huyên, hắn muốn xem rốt cuộc là dung mạo tuyệt thế đến mức nào mà lại có thể làm tiêu tan ý chí chiến đấu của Từ Tử Lăng và Bạt Phong Hàn.
Truyen.free sở hữu bản dịch này, xin quý vị độc giả vui lòng không tùy tiện phát tán.