(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 166: Gần ngay trước mắt
Ba người lại cùng nhau uống thêm mấy chén, Từ Tử Lăng lúc này đã có chút men say, ánh mắt sâu thẳm nhìn Lý Thế Dân một cái, rồi từ từ nói: "Có phải Lý Tĩnh đã bảo Thế Dân huynh đến tìm ta không?"
Lý Thế Dân mỉm cười, buông chén rượu, ôn tồn nói: "Từ huynh hiểu lầm Lý đại ca rồi."
Từ Tử Lăng hờ h��ng nói: "Nếu Thế Dân huynh đến đây chỉ để nói chuyện Lý Tĩnh, thì bữa rượu này đến đây là hết."
Lý Thế Dân hơi kinh ngạc, rồi bật cười ha hả, nâng chén uống một hơi cạn sạch, lấy ống tay áo lau đi vết rượu bên mép, với vẻ hào sảng nói: "Cứ theo ý Từ huynh vậy. Huống hồ chuyện nam nữ thế này, sao kẻ ngoài cuộc như chúng ta có thể xen vào được chứ?"
Từ Tử Lăng cười khổ nói: "Hai câu nói này của huynh còn lợi hại hơn cả lời nói thẳng thừng. Lý Thế Dân không hổ là Lý Thế Dân."
Lý Thế Dân hai mắt sáng ngời, quan sát hắn một hồi lâu sau, thở dài: "Tử Lăng huynh thật sự thay đổi rất nhiều. Bất kể là dung mạo, phong thái hay khí phách, đều khiến người ta phải kính phục."
Từ Tử Lăng thản nhiên nói: "Thế Dân huynh không cần khách sáo. Từ Tử Lăng này chẳng qua chỉ là một kẻ sơn dã thô tục, nào sánh được với Thế Dân huynh, người là nhân trung chi long, dựa vào địa thế hiểm yếu Quan Trung mà bồi đắp thế lực, từ ngoài Quan ải tạo nên sóng gió, liên kết mọi người rồi tự mình vững vàng ngôi bá chủ."
Đến lượt Lý Thế Dân cười khổ, lắc đầu nói: "Tử Lăng huynh đừng chê cười ta. Lý Thế Dân ta cùng lắm chỉ là tướng tiên phong giúp phụ huynh giành quyền hành, sao nói đến được ngôi vị bá chủ?"
"Ồ?" Trương Thiên trong lòng khẽ động, lại phát hiện một người khác đã đến. Người này Trương Thiên không hề quen biết, nhưng trên người nàng lại có một luồng hơi thở tương tự với Thạch Thanh Tuyền – một luồng hơi thở có sức hấp dẫn khó hiểu đối với Ma chủng trong người hắn. Tuy nhiên, luồng hơi thở này dường như bị một luồng hơi thở yên tĩnh, tường hòa khác che lấp, Trương Thiên cũng chỉ có thể mơ hồ cảm nhận được. Sâu thẳm trong lòng hắn dần hiện ra một cái tên, nhưng trong lòng vẫn còn một tia nghi hoặc.
Người đó đi đến một góc xa nhất, cách biệt một bàn với ba người, rồi ngồi xuống. Lúc này, đôi mắt hổ của Từ Tử Lăng bắn ra luồng sáng kỳ lạ, sắc bén khiến người ta phải kinh sợ, giọng trầm thấp nói: "Minh châu mãi mãi là minh châu, dẫu nhất thời bị cỏ cây che lấp, rồi sẽ có ngày tỏa sáng rực rỡ. Thế Dân huynh há lại cam lòng ở dưới người khác sao?"
Lý Thế Dân im lặng một lúc lâu, ánh mắt dần dần sáng lên, nhưng rồi lại lộ ra vẻ đau thương, bất bình, thấp giọng nói: "Ngày đó ta giúp gia nghiêm khởi binh ở Thái Nguyên, ông ấy từng hứa rằng trong số huynh đệ chúng ta, ai đánh hạ được Quan Trung sẽ được phong làm thế tử. Lúc ấy cũng từng riêng tư nói thẳng với ta: 'Việc này hoàn toàn do con dốc hết sức chủ trương. Đại sự nếu thành, công lao tự nhiên sẽ về tay con, cố nhiên sẽ lập con làm thế tử.' " Tiếp đó, đôi mắt lóe lên hàn quang sắc lạnh, rồi nói tiếp: "Lúc ấy ta đáp ông ấy: 'Dương Đế vô đạo, sinh linh đồ thán, quần hùng nổi dậy. Con chỉ nguyện giúp cha đánh đổ Bạo Quân, giải cứu dân chúng khỏi cảnh lầm than, chứ không dám vọng tưởng điều gì khác.' "
Từ Tử Lăng nhíu mày nói: "Thế Dân huynh đã có ý tưởng này, vì sao vừa rồi lại lộ ra vẻ phẫn uất, bất bình vậy?"
Lý Thế Dân buồn bã nói: "Bởi vì ta sợ đại ca sẽ là một Dương Đế khác, thì ta đây sẽ mắc tội tày trời. Dù cho gia nghiêm vì lời gièm pha của người khác mà phụ bạc lời hứa, nhưng từ xưa đến nay đều có tông pháp 'lập con trưởng kế vị', ta cũng không có gì để nói."
Trương Thiên cứ như vậy lẳng lặng nghe Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng đối thoại, cũng không phát biểu ý kiến của mình. Phần lớn sự chú ý của hắn đều tập trung vào người vừa mới đến tửu quán kia.
Lý Thế Dân đột nhiên chuyển ánh mắt về phía Trương Thiên, hỏi: "Không biết Trương huynh nhìn thiên hạ này thế nào?"
Lời Lý Thế Dân vừa nói không chỉ dành cho Từ Tử Lăng mà còn là để Trương Thiên nghe. Trong mắt Lý Thế Dân, Trương Thiên là người của Tống phiệt, và sức mạnh của Tống phiệt thì Lý Thế Dân hiểu rõ. Nếu Tống phiệt cũng tranh giành thiên hạ, ắt sẽ trở thành một đại địch của Lý Thế Dân. Hắn hi vọng những lời vừa rồi có thể khiến hai người có sự đồng cảm, để cho dù sau này thực sự là kẻ địch, thì Trương Thiên và Từ Tử Lăng cũng sẽ không ngầm hạ sát thủ. Với thực lực của hai người, nếu muốn ám sát, e rằng không ít người trên thiên hạ sẽ phải kiêng dè.
Trương Thiên nâng chén uống một ngụm, sau đó thản nhiên nói: "Giang sơn tươi đẹp như gấm vóc, khiến vô số anh hùng phải tranh giành cúi mình, nhưng chí hướng của ta không nằm ở đó. Thiên hạ này ai giành được thì có liên quan gì đến ta đâu?"
Những lời này của Trương Thiên vừa dứt, Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng đều cảm thấy vô cùng tò mò, ngay cả người vừa mới đến kia cũng nảy sinh một tia tò mò đối với Trương Thiên.
Lý Thế Dân nghi hoặc hỏi: "Trương huynh rốt cuộc có chí hướng gì, mà ngay cả thiên hạ này cũng không đặt vào mắt?"
Trương Thiên trong mắt lóe lên tinh quang, từ từ nói: "Cuộc đời này của ta chỉ duy nhất theo đuổi 'Phá, Toái, Hư, Không'."
Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng đều kinh ngạc nhìn Trương Thiên. Qua lời Trương Thiên nói, họ đều có thể cảm nhận được quyết tâm mạnh mẽ của hắn. Có lẽ chuyện thế gian này chẳng có gì có thể hấp dẫn một nhân vật như vậy. Trầm mặc thật lâu sau, Từ Tử Lăng mới nghiêm nghị cất tiếng nói: "Không ngờ Trương huynh theo đuổi lại là cảnh giới võ đạo hư vô mờ mịt kia."
Lý Thế Dân cũng thở dài nói: "Không ngờ Trương huynh lại có chí hướng như vậy. Đại khái trong mắt Trương huynh, những gì chúng ta theo đuổi đều là nhỏ nhặt, không đáng kể chăng?"
Trương Thiên lạnh nhạt nói: "Chí hướng mỗi người mỗi khác. Những gì theo đuổi chẳng qua là khao khát sâu thẳm nhất trong đáy lòng mỗi người, sao có thể nói ai hơn ai kém được?"
Trương Thiên vừa dứt lời, người vừa bước vào góc kia bỗng khẽ lên tiếng nói: "Nói cho cùng..."
Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, trên mặt đều hiện lên vẻ ngạc nhiên. Lúc này trong tửu quán, ngoài bọn họ ra, cũng chỉ có người vừa mới vào kia, ngồi ở một góc xa nhất, đối lưng với họ, một mình tự rót tự uống.
Trương Thiên vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ngay cả liếc nhìn sang bên đó cũng không có. Hắn sớm đã phát hiện người này đến rồi, làm sao có thể vì thế mà ngạc nhiên được nữa?
Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng liếc nhau, trong lòng đều có chút kinh ngạc. Người này rõ ràng là vừa mới đến không lâu, nhưng cả hai đều không hề hay biết hắn đã vào từ lúc nào. Khi ba người nói chuyện, ngoài Trương Thiên ra, đều vận công cố gắng ghìm giọng nói, không để âm thanh truyền ra ngoài. Mà đối phương cách bọn họ ít nhất năm, sáu trượng, nếu vẫn có thể nghe được họ nói chuyện, chỉ riêng điểm ấy thôi cũng đủ biết đối phương là một cao thủ tuyệt đỉnh. Chỉ nhìn bóng lưng thôi cũng thấy người này thon dài, tao nhã, toát ra vẻ tiêu sái, thoát tục. Mái tóc đen nhánh búi cao kiểu văn sĩ, sáng bóng, vô cùng thu hút ánh nhìn.
Lý Thế Dân giương giọng nói: "Huynh đài lời vừa rồi, không biết có phải nhắm vào chúng ta mà nói không?"
Người đó cũng không quay đầu lại, thản nhiên nói: "Nơi này chỉ có bốn người chúng ta, ngay cả tiểu nhị cũng đều bị Tần mỗ sai đi rồi. Lý huynh cho rằng câu nói kia là nói với ai đây?"
Từ Tử Lăng lắng tai nghe ngóng, phát giác ngoài tửu quán cũng không có tình huống bất thường. Lại thấy Trương Thiên vẫn vẻ mặt lạnh nhạt, hiển nhiên cũng không để người vừa đến kia vào mắt, liền yên tâm, thản nhiên nói: "Tần huynh sao không lại đây uống chén rượu nhạt?"
Người đó thong dong đáp: "Từ huynh khách khí, bất quá Tần mỗ vốn tính quái gở, nói chuyện như vậy, ngược lại càng tự tại hơn."
Lý Thế Dân ha hả cười nói: "Thiên hạ quả nhiên có nhiều kẻ đặc lập độc hành. Xin hỏi Tần huynh xưng hô thế nào?"
Người đó từ từ nói: "Tên họ chẳng qua chỉ là một ký hiệu. Ba vị cứ gọi ta là Tần Xuyên vậy."
Từ Tử Lăng kinh ngạc nói: "Xin thứ cho ta lắm lời. Tần huynh ắt hẳn là người trong Phật đạo, hoặc có duyên với Phật đạo. Không biết ta có đoán sai không?"
Lý Thế Dân ngạc nhiên nhìn Từ Tử Lăng, hoàn toàn không hiểu vì sao Từ Tử Lăng chỉ thấy bóng dáng đối phương, nói chưa được mấy câu, lại có phỏng đoán bất ngờ như vậy. Trương Thiên đối với lời này của Từ Tử Lăng cũng không cảm thấy nghi hoặc, bởi vì hắn cũng đã nhận ra luồng hơi thở yên tĩnh, tường hòa giống như hơi thở Phật môn trên người Tần Xuyên kia.
Tần Xuyên không hề tỏ ra dị sắc, đáp: "Cảm giác của Từ huynh thật sự cao minh, phi phàm. Vừa rồi Tần mỗ nếu không thừa lúc Từ huynh đang không chú ý mà đi vào, e rằng cũng không thể giấu được Từ huynh. Bất quá, vị Trương huynh đây hẳn là đã sớm phát hiện Tần mỗ đến rồi, phải không?"
Lý Thế Dân và Từ Tử Lăng đều nhìn về phía Trương Thiên. Lúc này, chỉ thấy Trương Thiên nhẹ nhàng buông chén rượu, lạnh nhạt nói: "Ngay khoảnh khắc Tần huynh bước vào ta đã phát hiện, bất quá Tần huynh dường như cũng không có ác ý gì, vì vậy ta cũng không để tâm."
Tần Xuyên giọng nói mang theo một tia kính ý, nói: "Trương huynh quả nhiên không hổ là cao nhân theo đuổi võ đạo đến cảnh giới tối cao. Tin rằng sẽ có một ngày Trương huynh nhất định có thể đạt thành mục tiêu của mình."
Tần Xuyên không đợi Trương Thiên đáp lời, rồi nói tiếp: "Tần mỗ muốn hỏi Lý huynh một vấn đề. Vừa rồi Lý huynh có nói đến chuyện của huynh trưởng, không biết Lý huynh có tính toán gì không?"
Lý Thế Dân cười khổ nói: "Lời nói đó đã lọt vào tai Tần huynh, vốn đã không phải điều nên làm, chẳng lẽ còn muốn công khai thảo luận sao?"
Tần Xuyên nhún vai nói: "Lý huynh có rất nhiều cao thủ đi theo. Nếu muốn trút giận xong rồi sai người giết Tần mỗ, như vậy sẽ không lo bị người thứ ba biết được."
"Phanh!" Lý Thế Dân đập bàn thở dài: "Lý Thế Dân ta há là kẻ chỉ lo lợi ích thân mình, vọng động đả thương người sao? Tần huynh đùa cợt rồi."
Tần Xuyên lãnh đạm nói: "Ngươi không giết người, người khác sẽ giết ngươi. Huynh trưởng của huynh lớn hơn Thế Dân huynh mười tuổi. Năm đó khi khởi sự ở Thái Nguyên, hắn vẫn còn ở Hà Đông phủ, chưa từng tham dự đại sự mưu đồ. Một năm sau, hắn lại bị ép lập làm thái tử. Trong thời kỳ bình thường, điều này thật sự không có vấn đề gì, nhưng vào thời khắc quần hùng tranh giành thiên hạ này, Thế Dân huynh thì ở ngoài gương mẫu cho binh sĩ, chiến đấu anh dũng, trảm quan đoạt ải, giết địch thủ thành, còn hắn lại ở Tây Kinh ngồi mát ăn bát vàng. Cho dù Thế Dân huynh không có tư tâm, nhưng huynh trưởng chỉ muốn dựa vào tuổi tác mà chiếm giữ ngôi vị chính thống, làm sao có thể khiến người trong thiên hạ tâm phục? Hắn chẳng lẽ không sợ lịch sử lại tái diễn như Lý Mật bị kẻ thù sát hại sao?"
Mặt Lý Thế Dân trầm xuống, chậm rãi nói: "Tần huynh rốt cuộc là hạng người nào? Mà có thể biết rõ chuyện của Lý gia ta đến thế?"
Tần Xuyên cũng không trả lời câu chất vấn của Lý Thế Dân, thản nhiên nói: "Thế Dân huynh nếu không muốn bàn về chuyện này, hay là chúng ta đổi sang đề tài khác được không?"
Lý Thế Dân ngạc nhiên nói: "Tần huynh còn có lời gì muốn nói?"
Tần Xuyên chậm rãi nói: "Ta muốn thỉnh giáo Thế Dân huynh về đạo đế vương."
Đạo đế vương... Quả nhiên là thế! Lúc này trong lòng Trương Thiên không còn chút nghi hoặc nào. Tuy Trương Thiên sớm đã đoán Tần Xuyên chính là Sư Phi Huyên, nhưng đây lại là một thế giới trò chơi. Cho dù là Từ Hàng Tĩnh Trai, ắt hẳn cũng có người chơi may mắn bái nhập môn hạ. Có người chơi tham dự, Trương Thiên không biết liệu có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn không. Nay, người tự xưng là Tần Xuyên này lại mở miệng hỏi Lý Thế Dân về đạo đế vương, như vậy hắn liền có thể khẳng định người này chính là Sư Phi Huyên. Nếu đã có thể khẳng định người này là Sư Phi Huyên, vậy luồng hơi thở tường hòa trên người nàng kia chính là...
"Hòa Thị Bích!" Trương Thiên trong mắt lóe lên tinh quang, trong lòng thầm hạ một quyết định.
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hay nhất.