(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 163: Cửa thành cuộc chiến
Tại cửa thành, ngoài Trương Thiên và Trần Gia Phong, không còn bóng người nào khác. Dù con đường bị chặn ngang trước cổng thành được ánh đuốc chiếu sáng như ban ngày, nhưng những nơi khác bên trong thành lại tối mịt mờ, tạo nên một sự tương phản vô cùng kỳ dị.
Trần Gia Phong không có bản lĩnh như Trương Thiên, ánh mắt anh ta thỉnh thoảng lại nhìn về phía xa xăm, gương mặt lộ rõ vẻ căng thẳng.
Nhìn bộ dạng này của Trần Gia Phong, Trương Thiên lắc đầu, chẳng nói chẳng rằng, chỉ tiếp tục uống rượu. Vẻ thờ ơ của hắn tạo thành sự đối lập rõ nét với sự lo lắng của Trần Gia Phong.
Trần Gia Phong mấy lần muốn mở miệng nói chuyện với Trương Thiên, nhưng thấy vẻ mặt thờ ơ của hắn, anh ta lại thôi. Dần dần, nhờ cái vẻ lạnh nhạt của Trương Thiên, nỗi lo trong lòng Trần Gia Phong cũng vơi bớt, anh ta liền cùng Trương Thiên uống rượu.
Một trận gió từ phía cửa thành thổi qua, khiến ánh sáng từ hơn trăm cây đuốc chập chờn, nhảy múa. Lòng Trương Thiên khẽ động, hắn đặt chén rượu xuống và cất cao giọng nói: “Đã đến rồi, sao không ra ngoài cùng uống một chén?”
Trong lòng Trần Gia Phong lấy làm lạ vì câu nói của Trương Thiên, anh ta nhìn về phía xa nhưng không thấy động tĩnh gì, hiển nhiên đám mã tặc Khiết Đan vẫn chưa tới. Trần Gia Phong nhìn quanh bốn phía cũng không phát hiện tiếng động nào, liền nghi ngờ nhìn Trương Thiên, không hiểu lời này rốt cuộc là hắn nói với ai.
Đúng lúc này, một giọng nói trầm thấp, mềm mại như tơ lụa, mê hoặc lòng người truyền đến từ bên trong thành: “Trương công tử đã mời, tôi nào dám không vâng lời.”
Trần Gia Phong mặt đầy kinh ngạc nhìn về phía cửa thành, chỉ thấy một bóng hình xinh đẹp tựa tinh linh, như nương theo một làn gió, nhẹ nhàng lướt qua cánh cổng thành rộng mở, không hề chạm đất, bay về phía bọn họ.
Khi nàng đáp xuống, trên môi nở nụ cười kiều mị, yếu ớt, với một tư thái vô cùng ưu nhã, nàng ngồi vào chiếc ghế trống đối diện hai người.
Lúc này Trần Gia Phong mới nhìn rõ dung mạo của nàng, nhất thời ngẩn người trước nhan sắc tuyệt thế ấy, nhưng chợt tỉnh táo lại và không hề si mê nàng. Điều này khiến Trương Thiên thầm gật đầu, bởi dù nàng không hề thi triển công pháp mê hoặc, nhưng mị lực của nàng rõ ràng hiện hữu mà Trần Gia Phong lại không hề bị mê hoặc, chứng tỏ tâm chí của anh ta cũng coi như là kiên định.
Nàng căn bản không thèm để Trần Gia Phong vào mắt, đôi mắt nhìn về phía Trương Thiên, khẽ mở miệng nói: “Trương công tử sao lại không dám lấy chân diện mục gặp người rồi?”
Trương Thiên cười nhạt một tiếng nói: “Có gì mà không dám? Đổi lại một khuôn mặt khác chỉ để giảm bớt một chút phiền toái không cần thiết mà thôi.” Nói rồi, Trương Thiên tháo chiếc mặt nạ trên mặt xuống, để lộ một gương mặt tuấn lãng.
Trần Gia Phong kinh ngạc nhìn tất cả, thấy Trương Thiên trong nháy mắt thay đổi khuôn mặt, anh ta liền từ lời nói của hắn mà nghĩ ra điều gì đó, kinh hô nhìn Trương Thiên: “Bạch y kiếm khách! Ngươi là một trong Ngũ đại cao thủ trẻ tuổi, Bạch y kiếm khách Trương Thiên!”
Trương Thiên lạnh nhạt đáp: “Chính là Trương mỗ. Trước đã mạo phạm Trần huynh, xin thứ lỗi.”
Trần Gia Phong lộ ra vẻ mặt bội phục sát đất nói: “Chúng tôi sao dám trách tội Trương huynh, quả là có mắt như mù, không ngờ Trương huynh chính là Bạch y kiếm khách nổi danh thiên hạ.”
Lúc này, Trương Thiên rót đầy một chén rượu ngon, hướng nàng nói: “Mời.”
Nàng nâng chén lên, sau đó liếc nhìn Trần Gia Phong một cái, một hơi uống cạn chén rượu.
Trần Gia Phong hiểu rằng cái nhìn đó là muốn anh ta rời đi. Vốn dĩ anh ta còn hơi lo lắng cho Trương Thiên, không muốn cứ thế mà đi, nhưng thấy Trương Thiên không có bất kỳ phản ứng nào, Trần Gia Phong cười khổ rồi đi vào trong thành. Kế tiếp bất kể có chuyện gì xảy ra, e rằng anh ta cũng không thể nhúng tay vào được.
Đợi đến khi đặt chén xuống, Trần Gia Phong cũng đã rời đi. Trương Thiên lại rót đầy chén rượu cho nàng, sau đó hỏi: “Sao cô lại tới đây?”
Nàng lộ ra vẻ mặt u oán, như thể thương hại sự ngu ngốc của hắn, Loan Loan nói: “Ta vốn dĩ đi Lạc Dương, đến đây chỉ là muốn tìm một chiếc thuyền.”
Nàng nhìn Trương Thiên, sau đó nói tiếp: “Nghe nói Bàng Lương sẽ tặng một chiếc thuyền cho Trương Thiên, Trương Thiên có thể nào mang theo ta cùng đi không?”
Trương Thiên cười một tiếng nói: “Vạn nhất nếu ta không đi Lạc Dương thì sao?”
Nàng mỉm cười nói: “Bất kể Trương Thiên đi nơi nào, ta đều quyết định đi theo Trương Thiên rồi.”
Trương Thiên cười nói: “Mang theo nàng cũng không phải là không thể, bất quá chiếc thuyền này của ta là dùng điều kiện trao đổi mà có. Vậy nàng định dùng điều kiện gì để đổi lấy đây?”
Loan Loan thở dài nói: “Người ta đã quyết định đi theo chàng rồi, mà chàng vẫn còn đòi điều kiện, Trương Thiên chàng quả là tham lam.”
Trương Thiên thấy buồn cười nói: “Nàng nói đùa quá rồi, nếu là bị phu nhân ta nghe được thì ta phiền toái lớn rồi.”
Nàng lộ ra vẻ mặt u oán nói: “Trương Thiên đã có phu nhân sao?” Vẻ mặt ấy, tựa như một cô gái bị nam nhân bạc tình ruồng bỏ, khiến người ta không thể phân biệt thật giả.
Vẻ mặt như vậy khiến ngay cả Trương Thiên cũng cảm thấy khó chịu, hắn có chút buồn bực nói: “Ta nói chẳng qua là phu nhân trong tương lai mà thôi. Bất quá coi như thật có đi nữa, nàng cũng đâu cần lộ ra vẻ mặt như vậy, làm như ta là một kẻ phụ bạc vậy chứ.”
Trong mắt nàng ánh lên vẻ ôn nhu vô cùng, ẩn chứa tình cảm dạt dào như những đợt sóng vỗ bờ không ngớt, nhẹ nhàng nói: “Tựa hồ đã có chút khuynh tâm Trương Thiên rồi.” Giọng nói tràn đầy thâm tình, dường như không phải giả bộ.
Trương Thiên nhất thời thất thần nói: “Cái gì?”
Trương Thiên thấy mình lại có phản ứng lớn đến vậy, cảm thấy có chút ngạc nhiên, rất lúng túng. Lúc này, Loan Loan “phụt” cười nói: “Có tin hay không thì tùy chàng.”
Nhìn Loan Loan, Trương Thiên cười khổ nói: “Chúng ta cũng chưa gặp mặt vài lần, cần gì phải trêu chọc ta chứ.”
Loan Loan lại nói: “Chẳng lẽ Trương Thiên không biết cõi đời này còn có ‘nhất kiến chung tình’ sao?”
Trương Thiên ngạc nhiên, quyết định không nói thêm gì nữa.
Lúc này, tiếng vó ngựa dần vang lên, từ xa vọng lại gần. Đám mã tặc Khiết Đan cuối cùng cũng đã đến, còn nụ cười của nàng thì càng thêm ngọt ngào xinh đẹp.
Tiếng vó ngựa dồn dập, vang vọng càng ngày càng gần, khi bước lên cầu treo bắc qua sông hộ thành lại càng ầm vang như sấm dội. Mấy chục kỵ binh từ cửa thành xuất hiện, đều phi chậm rãi, vẻ mặt cẩn trọng. Quân địch vào thành chỉ có khoảng trăm người, đội tiên phong vào thành nhanh chóng tản ra hai bên đường lớn, nghi ngờ quan sát hai nam nữ đang ngồi quanh bàn rượu thức ăn, nói cười vui vẻ ngay tại cửa thành. Vẻ mặt họ như thể nằm mơ cũng không nghĩ tới trong thành lại có cảnh tượng như vậy.
Tiếng vó ngựa kịch liệt lại vang lên, hơn mười kỵ binh như mũi tên bắn xông vào thành, phi thẳng đến chỗ hai người ngồi cách đó khoảng mười trượng mới ghìm ngựa dừng lại, xếp thành một hàng. Chiến mã nhảy chồm lên, hí vang, hơn mười cặp mắt hung tợn đều đổ dồn vào hai người, khiến hai người không khỏi lộ ra vẻ kinh nghi bất định.
Kẻ cầm đầu đám giặc khấu là một đại hán hung mãnh, râu ria rậm rạp quanh gò má, lưng đeo hai lưỡi búa, mình khoác giáp da thú đen, khí thế bức người. Người này chính là Quật ca. Bên trái hắn có một lão giả người Hán chừng năm mươi tuổi, dung nhan lạnh lùng, đôi mắt thần quang như điện, vừa nhìn đã biết tất là cao thủ nội gia. Những kẻ khác đều là những tráng hán Khiết Đan thân hình vạm vỡ, gương mặt hung ác, người để lộ cánh tay trần đều đeo vòng sắt bảo vệ tay hoặc hộ cổ tay, cộng thêm thái độ hùng dũng ấy.
Nhìn những người này, trên mặt nàng đột nhiên lộ ra vẻ sợ sệt, nói với Trương Thiên: “Những người này thật đáng sợ, Trương Thiên, chàng phải bảo vệ ta đấy nhé!”
Trương Thiên liếc nhìn đám người Khiết Đan với ánh mắt khinh thường, sau đó lạnh nhạt cười nói: “Chẳng lẽ lại còn sợ mấy tên tiểu tốt nhảy nhót này sao?” Giọng hắn không lớn, nhưng chẳng biết vì sao lại lọt vào tai của tất cả mọi người tại đó.
“Keng keng!” tiếng binh khí vang lên không ngớt, ngoài lão già người Hán và Quật ca, tất cả giặc khấu hơn trăm người đồng loạt rút ra đủ loại binh khí, làm bộ muốn xông lên, bộc lộ thái độ thị uy, muốn động thủ.
Lão già mang vẻ mặt kinh hãi nhìn Trương Thiên, sau đó tiến đến nói hai câu với Quật ca. Quật ca liền ra dấu tay ngăn cản sự vọng động của thủ hạ. Đợi mọi người bình tĩnh lại, hắn mới quát lớn: “Các hạ là người phương nào, chẳng lẽ muốn nhúng tay vào chuyện của Đông Hải Minh ta sao?”
“Có phải muốn chết không?” Tiếng Hán của hắn khô khan, cứng nhắc, lại còn thích cắn câu cắn chữ, khiến người ta phát cáu.
Trương Thiên uống cạn một chén rượu, sau đó mới thong thả nói: “Đông Hải Minh là cái gì, ngươi có biết không?”
Tất cả mọi người chờ đợi Trương Thiên nói tiếp, nhưng không ngờ lại đợi được một câu nói như vậy. Loan Loan “phụt” cười, tiếp đó yểu điệu đứng dậy, xoay nhẹ thân hình mềm mại, đối diện với đ��m giặc khấu đang trợn mắt há mồm vì vẻ diễm lệ đột ngột của nàng, ngọt ngào nói: “Đông Hải Minh cũng chẳng là cái gì cả!”
Trương Thiên vốn cho rằng chỉ cần đứng một bên xem cuộc vui, nhưng nhìn tình cảnh hôm nay, hình như phải ra tay rồi.
Quật ca kinh hãi hỏi: “Xin hỏi phương danh của mỹ nhân là gì?” Hắn nhất thời bị nhan sắc tuyệt thế hoàn toàn chấn nhiếp, không kịp phòng bị, mà lại thốt ra một câu lễ độ đến vậy, hoàn toàn không hợp với tác phong ngang ngược thường ngày của hắn.
Loan Loan cười một tiếng, cũng không trả lời câu hỏi của Quật ca, thu hồi nụ cười, trở lại vẻ lạnh như băng. Ánh mắt nàng chuyển sang lão già kia, ôn nhu nói: “Vị tiền bối này chắc hẳn là Mễ lão sư Thước Để, người từng hoành hành Đông Bắc với danh xưng ‘Lang Vương’ phải không? Gần đây tuyệt tích ở Trung Nguyên, không ngờ lại quy phục người Khiết Đan.”
Thước Để biến sắc nói: “Ngươi là đệ tử của phái nào, lại biết rõ lai lịch của Mễ mỗ?”
Nàng khẽ cười một tiếng, trên tay nàng chẳng biết từ lúc nào đã có thêm một cây lược, nhẹ nhàng chải mái tóc của mình, như thể căn bản không hề nghe thấy câu hỏi của Thước Để.
Động tác như vậy lại càng làm nổi bật vẻ tuyệt thế của nàng. Quật ca cười dài nói: “Mỹ nhân mái tóc, chi bằng sau này cứ để ta chải cho nàng đi.”
Còn Thước Để ở một bên thì lộ ra vẻ mặt ngưng trọng, đôi mắt không chớp nhìn chằm chằm vào nàng, như thể đã nghĩ ra điều gì đó.
Quật ca khẽ nói nhỏ mấy câu với hai người đứng cạnh. Trương Thiên và nàng dù có thể nghe được Quật ca mở miệng, nhưng vì hắn nói tiếng Khiết Đan, bọn họ căn bản không hiểu Quật ca rốt cuộc nói gì.
Đợi đến khi Quật ca vừa dứt lời, chỉ thấy bốn kỵ binh lao ra, như va chạm nhau mà xông đến. Những người Khiết Đan này từ nhỏ đã lớn lên trên lưng ngựa, ai nấy cưỡi ngựa thiện chiến, tinh thông, bắt người từ lưng ngựa dễ như trở bàn tay.
Bốn kỵ binh lúc này càng lúc càng gần, đám giặc cùng reo hò, cổ vũ cho huynh đệ của mình, tiếng hò reo chấn động cả con phố dài. Tại cửa thành lại tràn vào thêm mấy chục kỵ binh nữa, bởi lòng hiếu kỳ mà vào thành quan sát. Chợt hai kỵ binh gần nhất mạnh mẽ ghìm ngựa, chiến mã liền chồm lên, hai vó trước không chạm đất loạn đá về phía nàng. Hai kỵ binh khác thì gia tốc lao tới, kỹ thuật cưỡi ngựa tinh xảo, phối hợp ăn ý, khiến người ta phải thán phục khi nhìn. Còn nàng lúc này vẫn đang chải mái tóc của mình, như thể hoàn toàn không có sức phản kháng, để hai con ngựa kẹp ở giữa.
Khi hai con ngựa kia chưa kịp tiếp đất bằng vó trước, bỗng nhiên người kêu ngựa hí. Hai con chiến mã đang kẹp nàng cũng nghiêng mình, như bị một lực mạnh hất văng ra bên ngoài. Người kỵ sĩ Khiết Đan dũng mãnh kia lại không có chút nào kháng cự, cả người mềm nhũn cùng con ngựa, bị lực phản chấn quăng mạnh sang một bên.
Những người khác đều không rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với hai người kia, nhưng Trương Thiên lại nhìn thấy rõ ràng nàng bẻ gãy chiếc lược đang cầm trong tay, sau đó phóng thẳng vào cổ họng của hai tên kỵ sĩ Khiết Đan đó.
Đang lúc mọi người còn đang kinh hãi vì biến cố bất thình lình này, hai kỵ binh khác cũng vừa lao tới bên cạnh nàng, nàng ống tay áo khẽ động.
“Rầm!”
Hai con ngựa bỗng nhiên co quắp ngã xuống đất, bụi đất tung lên mù mịt, rồi sau đó bất động, chết ngay tại chỗ. Hai tên kỵ sĩ trên lưng ngựa còn chưa kịp phản ứng, đã bị nàng dễ dàng nhấc bổng lên không tốn chút sức lực nào, tiện tay ném ra bên ngoài, đụng mạnh vào chỗ hai con ngựa của hai tên Khiết Đan khác đang vây quanh hai người.
Đám giặc khấu trợn mắt há mồm vì sự biến cố đột ngột này, không biết làm sao thì tên kỵ sĩ trên ngựa kia như bị điện giật, thất khiếu trào máu rồi ngã nhào xuống ngựa, ngược lại con ngựa lại không hề hấn gì. Hai người bị ném ra cũng lật nhào trên đất, tai mắt miệng mũi đều tràn ra máu tươi. Công phu bá đạo đến mức này, ngay cả Quật ca và Thước Để cũng đều sắc mặt kịch biến.
Quật ca là người đầu tiên định thần lại, phẫn nộ quát: “Giết chúng đi!” Đám giặc khấu thúc ngựa xông lên đồng loạt.
Mọi bản quyền nội dung được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.