(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 16: Dưỡng thương
Sau khi tháo chiếc khăn che mặt, Trương Thiên Ban Thưởng tiếp tục cởi bỏ bộ hắc y đang mặc. Anh tùy ý vùi lấp chiếc áo cùng khăn che mặt, rồi nhắm thẳng một hướng, vận khinh công rời khỏi nơi đây. Thế nhưng, vừa chạy được vài bước, Trương Thiên Ban Thưởng bỗng khựng lại, đồng thời miệng phun ra một ngụm máu tươi. Ngay sau đó, cơ thể anh run rẩy, một luồng hàn khí từ bên trong xộc ra, đặc biệt là vùng ngực đã kết thành băng sương.
“Hảo một cái Vũ Văn Hóa Cập, hảo một cái Băng Huyền Kính!” Giọng Trương Thiên Ban Thưởng vang lên đầy căm giận. Dứt lời, anh lập tức khoanh chân ngồi xuống, bắt đầu vận công điều tức.
Thời gian trôi qua, hàn khí trên người Trương Thiên Ban Thưởng dần biến mất, và lớp băng sương trên ngực cũng tan đi. Sau đó, Trương Thiên Ban Thưởng mở mắt, thở phào một hơi dài rồi đứng dậy, lẩm bẩm: “Mình hiện tại vẫn còn cách xa những cao thủ hàng đầu một khoảng! Đến nỗi Vũ Văn Hóa Cập đã để lại một luồng ám kình trong cơ thể mình mà mình cũng không hề hay biết. Nếu không phải mình lo ngại nơi đây có người đến, muốn tìm một chỗ an toàn để chữa thương, và nếu không phải ám kình phát tác đúng lúc mình đang chữa thương, e rằng hôm nay mình đã thảm rồi.”
Lắc đầu, Trương Thiên Ban Thưởng lại thầm nói: “Vũ Văn Hóa Cập đã cao cường đến vậy, vậy thì những người còn ở trên cả hắn sẽ lợi hại đến mức nào, càng không cần nói đến ba vị tông sư kia.” Nghĩ đến đây, ánh mắt Trương Thiên Ban Thưởng hiện lên vẻ kiên định: “Mặc kệ các ngươi mạnh đến đâu, mặc kệ ta bây giờ còn kém bao nhiêu, cuối cùng ta nhất định sẽ dẫm các ngươi dưới chân, bởi vì mục tiêu của ta là thoát phá hư không!”
Thông qua trận chiến này, Trương Thiên Ban Thưởng đã nhận ra mình còn cách những cao thủ hàng đầu một khoảng. Mặc dù kết quả trận chiến này có chút đả kích, nhưng ngược lại, Trương Thiên Ban Thưởng lại nảy sinh quyết tâm lớn hơn, quyết tâm trở nên mạnh hơn, bởi mục tiêu của hắn là thoát phá hư không.
Mặc dù trận chiến mở màn bất lợi, nhưng những lợi ích mà nó mang lại cũng rất rõ ràng. Thông qua lần giao đấu này, Trương Thiên Ban Thưởng đã hiểu rõ nhiều điểm thiếu sót của mình. Hơn nữa, một số băn khoăn trong võ học cũng được giải quyết dễ dàng nhờ trận chiến này, thậm chí Trương Thiên Ban Thưởng còn cảm thấy bình cảnh của bản thân có chút nới lỏng. Ngoài những điều đó, thu hoạch quan trọng nhất chính là kinh nghiệm chiến đấu. Kỳ thực, võ công của Trương Thiên Ban Thưởng không hề tệ đến vậy; nếu đây không phải là tr��n chiến đầu tiên của hắn, nếu hắn không thiếu kinh nghiệm, e rằng Vũ Văn Hóa Cập đã phải ôm hận dưới kiếm của hắn rồi.
Chính vì Trương Thiên Ban Thưởng thiếu kinh nghiệm chiến đấu nên Vũ Văn Hóa Cập mới nắm được sơ hở, từ đó xoay chuyển được cục diện. Điều này cũng khiến Vũ Văn Hóa Cập cảm thấy may mắn.
“Không nên nán lại lâu ở đây.” Trương Thiên Ban Thưởng liếc nhìn xung quanh. Mặc dù hiện tại chỉ tạm thời áp chế được thương thế, anh vẫn lập tức hạ quyết tâm rời đi.
Xác định lại phương hướng, Trương Thiên Ban Thưởng bước đi về một phía. Sau một canh giờ, một trấn nhỏ hiện ra trước mắt anh. “Xem ra mình không nhớ nhầm phương hướng.” Để phục kích lần này, Trương Thiên Ban Thưởng đã chuẩn bị chu đáo, bao gồm cả địa điểm phục kích và địa hình, hoàn cảnh xung quanh.
Vào đến trấn nhỏ, Trương Thiên Ban Thưởng đi thẳng đến khách sạn duy nhất trong trấn, thuê một phòng thượng hạng, rồi trực tiếp dặn dò tiểu nhị: “Bất kể có chuyện gì, cũng đừng làm phiền ta.” Nói xong, Trương Thiên Ban Thưởng liền đóng chặt cửa phòng, đi đến giường khoanh chân ngồi xuống bắt đầu chữa thương.
Nhìn vị khách có sắc mặt tái nhợt, tính tình có vẻ hơi quái dị này, tiểu nhị lắc đầu, không để ý nữa. Miễn là có tiền kiếm thì tốt rồi, khách có quái dị hay không thì liên quan gì đến hắn. Hơn nữa, càng là người kỳ quặc lại càng phải cẩn thận, nếu không cẩn thận chọc phải, e rằng sẽ có nguy hiểm đến tính mạng. Đó là điều mà tiểu nhị đã đúc kết được sau nhiều năm làm việc.
Trong thế giới thực, hiện tại trên diễn đàn [Đại Đường Mộng] lại xuất hiện một sự kiện lớn: một bài đăng mới trở nên vô cùng hot, với tiêu đề là “Cao thủ thần bí đại chiến Vũ Văn Hóa Cập, rốt cuộc cao thủ thần bí này là ai? Người chơi hay NPC?”. Nếu chỉ là mô tả bằng văn bản đơn thuần, e rằng chẳng mấy ai để ý, nhưng bài đăng này còn kèm theo một đoạn video, đó mới là nguyên nhân khiến nó bùng nổ.
Bài đăng này vừa được tải lên đã khiến người chơi xôn xao. Sau đó, lượt xem không ngừng tăng lên, và lượt bình luận bên dưới cũng ngày càng nhiều. Đoạn video đính kèm trong bài đăng là cảnh một hắc y nhân che mặt bất ngờ tập kích, sau đó giao chiến dữ dội với Vũ Văn Hóa Cập. Đây chính là hình ảnh Trương Thiên Ban Thưởng giao đấu cùng Vũ Văn Hóa Cập khi còn che mặt. Không biết bị người chơi nào nhìn thấy và quay lại, sau đó đăng tải lên mạng.
Mặc dù đoạn video kết thúc với việc hắc y nhân dính một chưởng của Vũ Văn Hóa Cập và phải rút lui, nhưng nó vẫn gây chấn động trong cộng đồng người chơi. Dù sao, sau sự kiện Trường Sinh Bí Quyết, các người chơi đã hiểu rõ sự đáng sợ của Vũ Văn Hóa Cập. Nay người này lại có thể đối đầu với Vũ Văn Hóa Cập, hiển nhiên không phải là người tầm thường có thể làm được.
Và người này rốt cuộc là NPC hay người chơi, liền trở thành chủ đề tranh cãi của các người chơi.
Có người cho rằng người đó là NPC, bởi vì hiện tại trong số người chơi không có ai lợi hại đến vậy; có lẽ sau này sẽ có, nhưng tuyệt đối không phải là bây giờ. Nhưng cũng có người lại cho rằng người đó là người chơi, bởi vì trong số các NPC nổi tiếng, tức là những NPC có thể giao chiến với Vũ Văn Hóa Cập, không ai đang ở Dương Châu. Hơn nữa, những NPC n��y cũng sẽ không tự dưng đi gây sự với Vũ Văn Hóa Cập. Do đó, người này hẳn là một người chơi, và nguyên nhân hắn có thể đối đầu với Vũ Văn Hóa Cập chắc hẳn là do hắn có được truyền thừa võ công cao cấp.
Hai bên đều có lý lẽ riêng, không ai thuyết phục được ai, nên đã diễn ra một cuộc tranh luận nảy lửa. Cuối cùng, cuộc tranh luận này ngày càng có nhiều người tham gia, thậm chí suýt chút nữa đã xảy ra xô xát.
Tuy nhiên, sau khi suýt chút nữa xảy ra ẩu đả, hai bên cũng dần bình tĩnh lại, cuối cùng quyết định tìm quan phương để có một câu trả lời.
Và câu trả lời mà quan phương đưa ra là: Trong thế giới [Đại Đường Mộng], mọi thứ đều có khả năng. Nếu muốn biết người này rốt cuộc là loại người nào? Thời gian sẽ cho ra đáp án. Một khi đã bước vào giang hồ, thân phận người này sớm muộn gì cũng sẽ sáng tỏ.
Câu trả lời của quan phương quả nhiên rất "quan phương", điều này khiến các người chơi ngầm than thở, nhưng cũng đành bất lực. Họ không thể vì chuyện này mà không chơi trò chơi này nữa sao! Bởi vậy, họ chỉ biết càu nhàu trong miệng, ngay cả lên diễn đàn mắng mỏ cũng không dám, dù sao đã có tiền lệ xấu xảy ra ở đó, họ cũng không muốn bị khóa tài khoản.
Mặc dù bài đăng hot nhất thời, nhưng dần dần, theo thời gian trôi qua, và vị cao thủ thần bí này lâu chưa lộ diện (mà cho dù hắn có lộ diện, họ e rằng cũng chẳng biết đó là ai!), diễn đàn lại có những nội dung mới được quan tâm. Cuộc tranh luận gay gắt này cũng dần lắng xuống. Tuy nhiên, đoạn video trong bài đăng vẫn còn tác động đến đa số người chơi; họ hướng tới việc trở thành những cao thủ như hai người trong đoạn video đối chiến, từ đó càng nỗ lực hơn trong trò chơi. Còn một số người chơi may mắn có được truyền thừa võ công cao cấp lại xem hai người trong đoạn video là một trong những đối tượng để vượt qua bản thân sau này.
Tất cả những sự kiện người chơi gây ra vì Trương Thiên Ban Thưởng chiến đấu với Vũ Văn Hóa Cập thì Trương Thiên Ban Thưởng không hề hay biết. Hiện tại, anh đang tĩnh tâm dưỡng thương, tiện thể hấp thu những gì lĩnh hội được từ trận chiến này, cảm nhận những lợi ích mà trận chiến mang lại, rồi chậm rãi trở nên mạnh mẽ hơn. Khi Trương Thiên Ban Thưởng tái xuất giang hồ, mục tiêu thoát phá hư không của hắn lại sẽ gần thêm một bước.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung đều được bảo hộ chặt chẽ.