(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 153: Xúc động
Tiếng tiêu của Thạch Thanh Tuyền tuyệt diệu đến mức, dẫu có dốc hết mọi ngôn từ, cũng chẳng thể nào lột tả được dù chỉ một phần vạn cảm giác và không gian tưởng tượng mà nó mang lại.
Tiếng tiêu uyển chuyển, bi thương của Thạch Thanh Tuyền hoàn toàn không bị giới hạn bởi những khúc nhạc quen thuộc hay những giai điệu cũ rích. Trái lại, nó gần như bản năng hòa quyện vào những âm điệu thần tiên lay động lòng người trong trời đất, tựa như tuyệt kỹ thần diệu dẫn dắt người nghe vào thế giới âm nhạc say đắm của nàng. Cũng khiến người nghe đặt chân đến những "cấm địa" trong tâm hồn mà bình thường không thể hoặc không dám chạm tới. Tiếng tiêu biến ảo phong phú, từ cửa sổ nơi nàng ngồi, tựa những đóa hoa tươi hé nở, thần diệu phá tan ranh giới ngăn cách bên trong và bên ngoài tiểu lâu. Khi vút cao dâng trào, tựa như từ cửu thiên xa xôi vọng lại; lúc trầm lắng ngân nga, lại sâu thẳm như chìm vào Tiềm Uyên hải, không thể chạm tới. Tiếng tiêu như vận mệnh, cuốn chặt lấy tâm thần Trương Thiên, từng nốt nhạc đều in sâu vào một ngóc ngách nào đó trong nội tâm hắn.
Sự nối tiếp giữa các nốt nhạc tựa như thiên thành, không một chút tỳ vết. Dưới tiếng tiêu của nàng, mọi ngôn ngữ đều trở nên trống rỗng, vô nghĩa. Âm nhạc mê hoặc hồn phách khiến những tình cảm ẩn sâu trỗi dậy, làm người ta khó có thể kìm nén. Trương Thiên ngây ngẩn nhìn nàng độc tấu tiêu, tựa như đang thưởng ngoạn cảnh hoàng hôn lay động lòng người ngoài cửa sổ, trong lòng dâng lên nỗi thương tiếc và ái mộ không dứt. Hắn không khỏi cảm thán sự lạc lối, cô độc của bản thân, tựa như bị giam cầm trong một vùng đất hoang vu, mất mát. Trong cõi Niết bàn âm nhạc rộng lớn vô cùng, huyền bí ấy, tưởng tượng của Trương Thiên được dẫn dắt đến vô tận; có lúc tựa như vượt qua giới hạn sinh tử, có lúc lại như mãi mãi không thể thoát khỏi mê cung tình cảm.
Kể từ khi bước chân vào thế giới này, cuộc đời Trương Thiên tựa như một cơn ác mộng không hồi kết. Từng hồi ức nối tiếp nhau hiện lên trong tâm trí hắn, cảm xúc của hắn cùng tiếng tiêu như cao thủ so chiêu, gắn kết chặt chẽ, sóng vai tiến vào vô vàn nơi sâu thẳm trong tâm hồn. Những giai điệu lay động lòng người cứ thế tuôn trào, trong trẻo tựa những giọt sương trong suốt trên lá sen. Tiếp đó, trời đất chìm vào bóng tối, chút tà dương cuối cùng ngoài cửa sổ dần tan biến, tiếng tiêu xa xăm cũng như ngừng lại, nhưng lại tựa như có th��� vang vọng mãi mãi.
Tiếng tiêu ngừng lại, Thạch Thanh Tuyền chậm rãi gác cây ngọc tiêu vào lòng, thần sắc bình tĩnh, tựa như khúc tiêu vừa rồi chẳng liên quan gì đến nàng.
Ánh trăng sau Trung thu xuyên qua kẽ lá cây rừng rọi vào khung cửa sổ, khiến một bên mặt nàng hướng ra ngoài được nhuộm một màu sáng lấp lánh, còn bên hướng về Trương Thiên lại chìm trong bóng tối, làm nổi bật đường nét duyên dáng của cơ thể nàng. Khung cửa sổ vuông vức cùng thân hình mềm mại, lay động lòng người của nàng tạo nên sự đối lập mạnh mẽ, hình thành một bức tranh tuyệt mỹ hòa quyện cùng ánh trăng dịu dàng.
Tiếng tiêu ai oán, lay động lòng người vẫn còn quanh quẩn trong tâm trí Trương Thiên. Trong lòng hắn tràn ngập những cảm xúc kỳ lạ khiến hắn không ngừng băn khoăn. Trương Thiên khẽ thở dài, không nén được lòng mà tán thưởng rằng: "Thanh Tuyền, khúc tiêu này ta cả đời khó mà quên được!"
Thạch Thanh Tuyền khẽ cúi đầu, nhẹ nhàng nói: "Thiếp đây là lần đầu tiên toàn tâm toàn ý biểu diễn tài nghệ cho một người khác, tuy rằng người nghe không chỉ có mình chàng, nhưng trong lòng thiếp chỉ muốn dành riêng cho chàng nghe thôi." Giọng nói nàng nhu hòa, ôn nhu thuần khiết, khi nói chuyện, hơi thở khẽ phả ra như những làn sóng gợn nhẹ. Âm thanh ngọt ngào tự thân đã mang đậm chất nhạc, tựa như tiên nữ dịu dàng, trong trắng thuần khiết.
Trương Thiên đứng ngay sát khung cửa sổ, chỉ cần nhích lên một chút là có thể chạm vào cơ thể Thạch Thanh Tuyền. Cúi đầu nhìn xuống, dung nhan nàng tựa ngọc hòa quyện giữa ánh sáng và bóng tối, lại trong trẻo đến không gì sánh bằng. Đôi mắt sáng ngời dưới hàng mi dài cong vút, liếc nhìn duyên dáng. Khi cánh môi khẽ hé mở, hai má lúm đồng tiền đáng yêu tự nhiên hiện ra ở hai bên. Chiếc cổ dài thanh tú, trắng ngần, đường nét lại mê người, làn da trắng tuyết lộ ra ngoài.
Ở khoảng cách gần như vậy nghe Thạch Thanh Tuyền nói chuyện, cứ ngỡ như nàng đang thì thầm hơi thở vào mặt mình, lại như những làn gió nhẹ nhàng tựa lụa mỏng từ phương xa vời vợi thổi tới. Trương Thiên trong lòng dâng lên xúc động muốn ôm nàng vào lòng, khẽ hôn lên đôi môi thơm ngát của nàng.
Nhìn ánh mắt ngập tràn nhu tình của Thạch Thanh Tuyền, Trương Thiên rốt cuộc không kìm nén được xúc động trong lòng. Hắn đưa tay ra, kéo Thạch Thanh Tuyền vào lòng, rồi hôn thật sâu xuống.
Vẻ mặt Thạch Thanh Tuyền trong nháy mắt tràn ngập kinh ngạc, sau đó nàng khẽ cự tuyệt một chút, nhưng ngay lập tức lại nhắm mắt, ngầm chấp thuận hành động hoàn toàn không kiêng dè của Trương Thiên.
Sau nụ hôn đó, Trương Thiên nhìn khuôn mặt xinh đẹp ửng đỏ vì động tình của Thạch Thanh Tuyền, ôn nhu nói: "Nàng thật đẹp."
Thạch Thanh Tuyền khẽ thoát khỏi vòng ôm của Trương Thiên, cúi gằm mặt, bằng giọng nói nhỏ đến mức chỉ đủ nghe, nói: "Chàng sao lại khinh bạc người ta như vậy?"
Trương Thiên nhớ lại nụ hôn vừa rồi, không nhịn được nói: "Môi nàng thật ngọt."
Thạch Thanh Tuyền lại thêm một trận ngượng ngùng, khẽ trách: "Chàng... chàng sao có thể như vậy chứ?"
Trương Thiên nhìn vẻ mặt ngượng ngùng của Thạch Thanh Tuyền, bật cười nói: "Thanh Tuyền, chúng ta nên rời đi thôi." Tuy rằng Trương Thiên vẫn muốn trêu ghẹo Thạch Thanh Tuyền thêm chút nữa, nhưng giờ Thạch Thanh Tuyền đã ngượng đến mức này rồi, nếu còn tiếp tục e rằng nàng sẽ trở mặt mất.
Thấy Trương Thiên không nhắc đến chuyện này nữa, Thạch Thanh Tuyền trong lòng nhẹ nhõm thở phào. Nàng vừa kinh ngạc trước sự táo bạo của Trương Thiên, lại ngượng ngùng vì bản thân đã thuận theo. Trong lòng vừa có chút tức giận, lại vừa có chút vui mừng, cảm xúc lẫn lộn khó nói rõ.
Sau khi Thạch Thanh Tuyền khẽ gật đầu, Trương Thiên và nàng rời khỏi tiểu lâu.
Giải Huy, Giải Văn Long và Tống Ngọc Hoa vẫn còn đứng bên ngoài lầu. Nhìn thấy Thạch Thanh Tuyền và Trương Thiên bước ra, ba người mang những vẻ mặt khác nhau. Giải Huy nở một nụ cười nhẹ, Giải Văn Long thì hai mắt tràn đầy lửa giận, còn Tống Ngọc Hoa trên mặt lại đầy vẻ tò mò, đặc biệt là về Trương Thiên. Từ khuôn mặt còn ửng đỏ của Thạch Thanh Tuyền, cả ba đều đoán được hai người đã xảy ra chuyện không muốn người biết trong lầu.
Vừa ra ngoài, Thạch Thanh Tuyền liền mở lời từ biệt Giải Huy. Tuy Giải Huy ra sức giữ lại, nhưng cuối cùng vẫn không thể giữ chân Thạch Thanh Tuyền, đành phải phái xe ngựa đưa nàng và Trương Thiên trở về thành Đô.
Sau khi Trương Thiên và Thạch Thanh Tuyền rời đi, quản gia Phương Ích Dân tiến đến bẩm báo Giải Huy: "Bảo chủ, Nhị gia đã chờ ở đại đường rồi."
"An Long, hắn tới làm gì?" Giải Huy có chút nghi hoặc, đi về phía đại đường.
Sau khi Trương Thiên và Thạch Thanh Tuyền trở lại thành Đô, tuy rằng đám đông cuồng hoan trên đường phố vẫn chưa tan, vẫn còn rất nhiều tiết mục đang được biểu diễn, nhưng cả hai đều không còn nhã hứng tiếp tục xem nữa, liền trở về khách sạn.
Đến khách sạn sau, Thạch Thanh Tuyền vừa bước vào phòng mình, liền đóng sập cửa phòng lại, khiến Trương Thiên, vốn định đi theo nàng vào, đành ngậm ngùi ăn "món canh đóng cửa".
Nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, "Hy vọng không có ảnh hưởng gì lớn!" Trương Thiên cười khổ lắc đầu, rồi trở về phòng của mình.
Nụ hôn vừa rồi của Trương Thiên cũng có phần quá mức bốc đồng. Hai người lại chưa hề xác lập bất kỳ mối quan hệ nào, hành động vừa rồi của Trương Thiên quả thực có chút không thỏa đáng. Lúc đó Thạch Thanh Tuyền vì thẹn thùng nên cũng không phản ứng gì, nhưng đợi khi lấy lại tinh thần, e rằng nàng sẽ có cái nhìn khác về Trương Thiên, chỉ là không biết tốt hay xấu mà thôi.
Sau một đêm nghỉ lại khách sạn, sáng sớm hôm sau, Trương Thiên và Thạch Thanh Tuyền liền rời khách sạn. Giờ đây, các con phố lớn nhỏ của thành Đô tràn ngập dấu vết của đ��m cuồng hoan vừa qua: giấy vụn của pháo nổ, tàn tích hoa đăng, tùy ý có thể nhìn thấy. Nhưng trên đường cái, người đi lại thưa thớt, mười cửa hàng thì chín vẫn chưa mở cửa buôn bán. So với cảnh người người tấp nập đêm qua, quả thật khiến người ta nghi ngờ đây là hai nơi khác nhau. Có thể tưởng tượng, sau một đêm tận hoan, mọi người đều mang theo thân thể mệt mỏi, trở về nhà kê cao gối ngủ vùi.
Sau khi ra khỏi thành Đô, hai người đi thẳng về phía bắc. Suốt dọc đường, Thạch Thanh Tuyền vẫn không hề nói chuyện với Trương Thiên, khiến Trương Thiên trong lòng có chút lo lắng. Nhưng nghĩ đến việc Thạch Thanh Tuyền cũng không lặng lẽ rời đi, Trương Thiên lại thả lỏng lòng mình. Tuy rằng Thạch Thanh Tuyền sau này sẽ giận, nhưng cũng chưa đến mức hoàn toàn không quan tâm Trương Thiên; chỉ cần nàng đừng hoàn toàn bỏ mặc hắn, vậy là đủ rồi.
Phiên bản này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng gửi đến quý độc giả.