(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 148: Đệ nhất nhân
Ánh mặt trời vừa lên khỏi đỉnh gò đất phía Đông Sơn. Trương Thiên rụt bàn tay khỏi tấm lưng ngọc của Thạch Thanh Tuyền, rồi vươn người đứng dậy, rời khỏi khu rừng ẩn nấp, đi tới bờ suối nhỏ bên rìa rừng. Nước suối trong vắt lạ thường, ánh mặt trời chiếu xiên xuống mặt nước, soi rõ hình ảnh của hắn. Anh mới nhớ ra mình chưa cởi chiếc mặt nạ đang đeo, liền tháo xuống, nhét vào lòng. Hắn quỳ bên suối, múc nước uống liền mấy ngụm, tiện tay rửa sạch bụi bẩn. Cái cảm giác sảng khoái mát lạnh thấm tận tâm can ấy đã gột rửa đi hết mọi mệt mỏi do trận kịch chiến triền miên đêm qua mang lại. Lúc này, hắn mới có dịp thưởng thức cảnh đẹp bốn bề.
Khu rừng nhỏ này nằm kẹt giữa hai gò đất. Ngọn kỳ sơn, nơi có ngôi miếu đổ nát, sừng sững phía đông, xa tít tắp, bị mây khói vây quanh, lưng chừng núi mây trôi lững lờ như dải lụa, tựa một mỹ nhân che mặt nghiêm trang. Hai bên gò đất cây trái đầy rẫy. Trương Thiên đang băn khoăn không biết nên hái trước vài quả ăn cho đỡ đói, hay đợi Thạch Thanh Tuyền tỉnh lại sau khi điều tức xong rồi hẵng tính, thì chợt động lòng. Anh nhìn xuống mặt nước, ngoài hình ảnh của mình, còn có thêm một bóng dáng khác xuất hiện.
Trương Thiên mỉm cười nhìn hình ảnh phản chiếu trong nước và nói: “Nàng đã hồi phục rồi.”
Thạch Thanh Tuyền đi vào bên cạnh hắn, thong thả, lơ đãng đá rơi đôi giày, để lộ đôi bàn chân ngọc ngà thon thả, rồi thản nhiên thả đôi chân xuống làn nước suối mát lạnh. Nàng đặt cây sáo trúc xuống thảm cỏ cạnh người, ngắm nhìn mặt nước, khẽ nói: “Vì sao chàng lại đến đây?”
Trương Thiên chăm chú nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong nước, giống như nàng, rồi dịu dàng nói: “Nếu ta nói vì nàng, nàng có tin không?”
Lòng Thạch Thanh Tuyền khẽ rung động, nàng lặng im một lát, không trực tiếp trả lời lời nói của Trương Thiên, mà hỏi: “Vưu Điểu Quyển nói chàng biết Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp, lại còn bái chàng làm tông chủ, rốt cuộc là sao?”
Thấy Thạch Thanh Tuyền không dám đối diện với lời nói của mình, Trương Thiên bật cười một tiếng, rồi mới nói: “Ta là truyền nhân của Tà Đế, tông chủ đời mới của Thánh Cực tông. Vưu Điểu Quyển vốn là người của Thánh Cực tông, đương nhiên phải bái ta làm tông chủ.”
Thạch Thanh Tuyền ngạc nhiên hỏi: “Chàng là truyền nhân của Tà Đế, vậy bốn người kia là đệ tử chân truyền của Tà Đế, thế chẳng phải họ là sư huynh của chàng sao?”
Trương Thiên thản nhiên đáp: “Quả thực, bốn người họ có thể xem là sư huynh của ta.”
Thạch Thanh Tuyền chau mày hỏi: “Nếu họ là sư huynh của chàng, vì sao chàng còn ra tay với họ?”
Trương Thiên thản nhiên đáp: “Vì sư môn mà thanh lý môn hộ.”
Thạch Thanh Tuyền nghe mà ngơ ngẩn đứng dậy, lẩm bẩm hỏi: “Chuyện này là sao?”
Trương Thiên dịu dàng nói: “Bốn người họ tuy từng là đệ tử của sư phụ ta, nhưng cả bốn đều muốn lập riêng môn phái, đã sớm không còn xem Thánh Cực tông ra gì. Thân là tông chủ Thánh Cực tông, ta đương nhiên phải thanh lý môn hộ cho sư môn.”
Thạch Thanh Tuyền gật đầu nói: “Thì ra là thế.”
“À!” Thạch Thanh Tuyền đột nhiên nghĩ tới điều gì, nghi hoặc hỏi: “Làm sao chàng lại trở thành đệ tử của Tà Đế Hướng Vũ Điền? Không phải giang hồ đồn rằng ba mươi năm trước ông ta thoái ẩn để tiềm tu Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp – một bí pháp tối cao của Ma môn mà chẳng ai dám luyện, rồi từ đó không bước chân ra khỏi cửa miếu nửa bước sao? Hơn nữa, Lỗ đại sư còn nói: Tà Đế Hướng Vũ Điền tu luyện pháp này suýt thành công nhưng vẫn chưa viên mãn, lại còn rơi vào đại họa ma hỏa đốt thân.”
Trương Thiên kinh ngạc cười: “Nàng đang nói cái miếu đổ nát kia sao?”
Trong mắt Trương Thiên thoáng hiện vẻ hoài niệm, rồi nói: “Sư phụ ta, lão nhân gia người, đã sớm luyện thành Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp rồi. Lời đồn giang hồ đều không phải sự thật. Lỗ thúc và sư phụ giao hảo, lẽ nào lại tiết lộ chân tướng cho nàng? Có điều, sư phụ quả thực lánh đời không ra, nên người ta mới tin là thật. Và nơi sư phụ lánh đời cũng không phải cái miếu đổ nát kia. Ta được ông thu làm đồ đệ chính là vào lúc ông lánh đời.”
Thạch Thanh Tuyền bừng tỉnh đại ngộ, gật đầu liên tục, lẩm bẩm: “Thì ra là thế, ta rốt cục hiểu được vì sao Lỗ đại sư lại giao cơ quan đồ Dương Công bảo khố cho chàng.”
Thạch Thanh Tuyền nhấc đôi chân ngọc ra khỏi nước, xoay người, đối mặt Trương Thiên, hai tay vòng trước ngực với một tư thế thoải mái. Đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm, nàng hỏi: “Chàng hẳn là đã luyện thành Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp rồi chứ?”
Trương Thiên nhìn chăm chú vào đôi mắt đẹp của Thạch Thanh Tuyền, rồi khẽ gật đầu.
Thấy Trương Thiên gật đầu, Thạch Thanh Tuyền khẽ thở dài: “Xem ra lời đồn giang hồ không đáng tin chút nào! Nghe nói Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp là bí pháp tối cao của Ma môn, tình hình thực tế thế nào thì không ai hay, chỉ biết từ xưa đến nay, Ma môn tuy nhân tài xuất hiện lớp lớp, nhưng thủy chung chưa từng có ai tu luyện thành công, cuối cùng đều rơi vào kết cục thê thảm bị ma hỏa đốt thân. Thế nhưng, trước mắt ta chỉ biết có hai người luyện thành Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp.”
Trương Thiên im lặng hồi lâu, rồi mới nói: “Ta tuy là truyền nhân của Tà Đế, nhưng về chuyện Ma môn thì không biết nhiều lắm. Bất quá ta nghĩ có lẽ không chỉ ta và sư phụ luyện thành Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp, e rằng chỉ là những người luyện thành đều không ai biết đến mà thôi.”
Thạch Thanh Tuyền gật đầu đáp: “Chắc hẳn là vậy.”
Đứng dậy, Thạch Thanh Tuyền nói: “Đến đây! Để ta dẫn chàng đến một nơi, rất gần thôi!”
Sau nửa canh giờ đi bộ, Tr��ơng Thiên theo Thạch Thanh Tuyền đi tới một căn nhà đá. Thạch Thanh Tuyền tiến lên đẩy cánh cửa gỗ của căn nhà, nở nụ cười duyên dáng, nói: “Mời vào!”
Trương Thiên ngẩn người, rồi bước qua ngưỡng cửa, đi vào trong phòng. Căn nhà được chia thành hai gian trước sau bằng một tấm rèm trúc, tuy nhỏ bé nhưng đầy đủ tiện nghi, chim sẻ tuy nhỏ nhưng đủ ngũ tạng. Đồ đạc, vật dụng cần thiết trong gia đình đều đủ cả, sáng sủa, sạch sẽ, thanh u và dễ chịu. Thạch Thanh Tuyền thản nhiên nói: “Đây là oa cư của Thanh Tuyền.”
Trương Thiên kinh ngạc hỏi: “Thanh Tuyền không phải ẩn cư ở Ba Thục sao?”
Thạch Thanh Tuyền bảo hắn ngồi xuống ghế cạnh cửa sổ, còn mình thì vén rèm trúc đi vào gian trong, vừa đi vừa nói: “Căn phòng nhỏ này không phải do Thanh Tuyền xây, chủ nhân cũ đã qua đời năm năm trước, Thanh Tuyền nhân đó mượn lại để làm nơi trú chân, là vì thích nó chỉ cách miếu Tà Đế nửa canh giờ đường bộ.” Nhìn xuyên qua rèm trúc vào bên trong, Trương Thiên mơ hồ nhìn thấy Thạch Thanh Tuyền đang ngồi xuống cạnh một cái bàn nhỏ trên tháp ở cuối gian trong, lưng quay về phía hắn, đối mặt với tấm gương đồng tròn treo tường. Qua lớp rèm trúc mờ ảo, mọi thứ đều như được thanh lọc, càng làm nổi bật dáng vẻ cùng tư thái uyển chuyển của nàng.
Trương Thiên trầm trồ khen ngợi: “Nơi đây phong cảnh tú lệ, quả là một nơi ẩn cư tuyệt vời. Không biết rốt cuộc là ai đã từng ẩn cư ở đây?” Căn nhà đá nhỏ này nằm trong một khe núi nhỏ cách Kỳ Sơn về phía đông nam hơn mười dặm, lưng dựa thác nước và hồ nhỏ, trước nhà cây ăn quả rợp bóng, cảnh trí cực kỳ đẹp đẽ.
Thạch Thanh Tuyền cầm lấy chiếc lược, nhẹ nhàng chải mái tóc dài đen nhánh mượt mà của mình. Từng động tác, từng tư thái đều vô cùng quyến rũ. Thạch Thanh Tuyền vừa chải tóc vừa khẽ cười nói: “Không ngờ chàng cũng có lòng hiếu kỳ đấy chứ?”
Trương Thiên cười nói: “Lòng tò mò ai cũng có, chỉ là nặng nhẹ khác nhau mà thôi.”
Thạch Thanh Tuyền buông lược xuống, “Phốc xích” cười duyên một tiếng, nói: “Nhân gia giờ muốn thay y phục đây! Chàng có tò mò về chuyện này không?”
Trương Thiên ngẩn người kinh ngạc, không biết phải đáp lời ra sao.
“Thôi được, không đùa chàng nữa, chàng hãy nhắm mắt lại đi.” Giọng Thạch Thanh Tuyền vọng ra.
Tiếng sột soạt cởi và mặc y phục liên tục vọng ra từ bên trong rèm. Nhưng Trương Thiên lại không lập tức nhắm mắt, anh nhìn xuyên qua rèm trúc, thấy một bóng dáng mờ ảo, làn da trắng nõn không tì vết ẩn hiện mờ ảo. Tuy không thể nhìn rõ ràng lắm, nhưng sự mê hoặc ẩn hiện như có như không ấy lại khiến Trương Thiên động lòng, trong lòng đột nhiên bùng lên một ngọn lửa, hận không thể xốc tấm rèm trúc lên để nhìn cho rõ.
Trương Thiên cố kìm nén dục hỏa trong lòng, vội vàng nhắm mắt lại, nhưng trong lòng nhất thời khó chịu vô cùng, mấy lần suýt chút nữa mở mắt ra.
Một lúc lâu sau, Thạch Thanh Tuyền cười duyên và nói: “Không ngờ chàng thành thật đến vậy! Giờ chàng có thể mở mắt rồi!”
Đôi mắt hổ của Trương Thiên chợt mở bừng. Anh chỉ thấy Thạch Thanh Tuyền đã đội mũ lên búi tóc, hoàn thành bộ nam trang, vẫn là bộ trang phục viễn hành quen thuộc. Lúc này, làn da của Thạch Thanh Tuyền đã trở nên thô ráp và ngăm đen. Thế nhưng, dù vậy, nàng vẫn đẹp đến nỗi khiến người ta phải nín thở. Không biết có phải do người ta đặc biệt chú ý và so sánh hay không, Trương Thiên cảm nhận rõ ràng sống mũi cao thẳng và thanh tú của nàng, khiến nàng càng thêm quý phái vô cùng, hoàn mỹ không tì vết. Vẻ đẹp của nàng mang theo sự lạnh lùng và thần bí, có lẽ bởi nàng trời sinh đã có khí chất thanh cao, khiến người khác không dám đến gần, nhưng lại khao khát được nàng để mắt tới.
Thạch Thanh Tuyền mỉm cười: “Sao chàng lại nhìn nhân gia không rời mắt thế, hay là chàng cảm thấy Thanh Tuyền đã thay đổi rồi!”
Trương Thiên khẽ cười: “Trong mắt ta, bất kể nàng là bộ dạng gì, nàng vẫn luôn đẹp như vậy.”
Lòng Thạch Thanh Tuyền mừng thầm, nàng nũng nịu nói: “Chàng từ khi nào lại trở nên dẻo miệng thế này?”
Trương Thiên cười khổ: “Ta chỉ nói thật lòng, chứ nào phải dẻo miệng gì.”
Thạch Thanh Tuyền liếc Trương Thiên một cái đầy ẩn ý, rồi hỏi: “Giờ chàng định đi đâu?”
Trương Thiên đáp: “Ta hiện tại không có nơi nào để đi. Thanh Tuyền có thể dẫn ta đến nơi nàng ẩn cư một chuyến được không?”
Đôi mắt Thạch Thanh Tuyền ánh lên vẻ rực rỡ khác lạ, nàng nhìn hắn hồi lâu, rồi để lộ hàm răng trắng muốt như ngọc, mỉm cười nói: “Chàng vẫn là vị khách đầu tiên đến tiểu cốc của ta đấy!”
Trương Thiên trong lòng vui mừng. Thạch Thanh Tuyền tuy không trực tiếp trả lời, nhưng lời này rõ r��ng là đã đồng ý rồi. Được trở thành người đầu tiên đặt chân đến U Lâm Tiểu Trúc của Thạch Thanh Tuyền, Trương Thiên trong lòng tự nhiên cảm thấy rất đỗi vui mừng vì điều đó. Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên bản này đều được bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.