(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 126: Khúc tán
Mọi người nhất thời đều im lặng hẳn, tĩnh chờ đại chiến bùng nổ. Nhưng ba người còn chưa kịp ra tay thì một giọng nói đầy cảm xúc đột nhiên vang lên từ phía cầu thang: “Tại sao ai nấy đều im phăng phắc thế này, rốt cuộc có chuyện gì vậy?” Sự xuất hiện của người này thoắt ẩn thoắt hiện như u linh quỷ mị. Dù trên lầu không thiếu các công tử, nhưng lại không một ai nghe thấy tiếng bước chân lẽ ra phải có khi đi lên cầu thang. Trừ một số ít người, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía cầu thang, muốn xem rốt cuộc cao thủ này là người phương nào.
Chỉ thấy một mỹ nữ dị tộc xuất hiện ở nơi cầu thang. Nàng bên trong mặc võ phục giáng hồng, ngoài khoác áo choàng màu tím hồng, khiến làn da càng thêm trắng như tuyết, vẻ đẹp diễm lệ tỏa ra bốn phía, làm lu mờ không ít phong thái của Hoa Linh Tử.
Lúc này Bạt Phong Hàn đứng lên, cười nói: “Quân Du cuối cùng cũng đã tới, ta chờ nàng suốt năm ngày qua!” Mọi người chợt vỡ lẽ, thì ra đây chính là Phó Quân Du, cao đồ của Phó Thái Lâm, một trong Tam Đại Tông Sư. Có công lực đến mức này thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Phó Quân Du vừa bước đi, ánh mắt nàng vừa dò xét khắp toàn trường. Vẻ đẹp tuyệt thế của nàng trong chốc lát đã thu hút mọi ánh nhìn. Tuy nhiên, nếu Thương Tú Tuần chịu lộ diện với dung nhan thật, thì dù Phó Quân Du là mỹ nữ xuất chúng như vậy cũng sẽ có phần kém sắc đi một chút.
Ánh mắt Phó Quân Du đầu tiên rơi vào Hoa Linh Tử, sau đó chuyển sang Trường Thúc Mưu, nàng lên tiếng: “Hẳn là Trường Thúc Mưu của Thiết Sách quân.”
Trường Thúc Mưu đứng dậy thi lễ nói: “Nguyên lai là tiểu thư Quân Du, cao đồ chân truyền của Dịch Kiếm đại sư Phó Lão. Trường Thúc Mưu này xin được cung kính.”
Phó Quân Du dừng bước đáp lễ nói: “Nguyên lai là ‘Bạch Y Kim Thuẫn’ Trường Thúc Mưu huynh, Quân Du thất kính rồi.”
Hai người khách khí lễ độ như vậy khiến những người đứng xem càng thêm khó hiểu về mối quan hệ phức tạp giữa họ. Sau khi đáp lễ, Phó Quân Du hướng về phía Bạt Phong Hàn đang đứng chờ đón mà bước tới. Khi đưa mắt nhìn xung quanh, nàng bỗng nhiên thấy Từ Tử Lăng và Khấu Trọng đang đối diện với Hoa Linh Tử, nàng giật mình dừng bước. Lúc trước Hoa Linh Tử đã che khuất tầm mắt nàng, nên nàng không kịp nhìn thấy Khấu Trọng và Từ Tử Lăng.
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng liếc mắt nhìn nhau, cười khổ một tiếng, rồi đồng thanh gọi lớn: “Du Di, người khỏe không? Tiểu chất xin thỉnh an Du Di!” Trừ Bạt Phong Hàn vẫn giữ vẻ mặt cười khổ, Trương Thiên thì lạnh nhạt, những người khác ��ều ngơ ngác không hiểu, không rõ mối quan hệ giữa mấy người này.
Phó Quân Du mắt phượng lóe lên sát khí lạnh lẽo, lạnh lùng nói: “Ai là Du Di của các ngươi? Nhận kiếm đây!”
“Xoẹt!” Bảo kiếm ra khỏi vỏ.
Lúc này Phó Quân Du chỉ cách Từ Tử Lăng một trượng. Bảo kiếm rung lên, lập tức hóa thành hơn mười đạo bóng kiếm. Khi kiếm thế hùng mạnh như sắp bùng nổ, Từ Tử Lăng quát lạnh một tiếng, nhảy vọt nửa bước về phía trước, chợt một chưởng bổ xuống khoảng không giữa hai người. Một chiêu chưởng pháp bổ chém đơn giản như vậy khiến mỗi người chứng kiến đều có cảm giác vô cùng kỳ lạ nhưng lại hoàn mỹ không tỳ vết.
Thứ nhất, Từ Tử Lăng khiến người ta cảm thấy cú bổ này dồn tụ toàn bộ lực lượng của hắn, nhưng lại nhẹ nhàng phiêu dật, dường như không có chút lực nào, mâu thuẫn đến không thể giải thích được.
Thứ hai, mọi người thấy rõ từng chi tiết động tác của hắn từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, nhưng vẫn cảm thấy cả quá trình diễn ra hồn nhiên tự nhiên, không có khởi đầu cũng không có kết thúc, như sự vận hành của tinh tú trên trời cao, chưa từng có mở đầu, càng không có kết thúc, tựa như chim lượn cá nhảy, thiên mã hành không, không để lại dấu vết. Thứ ba là khi hắn một chưởng bổ vào khoảng không, kiếm khí của Phó Quân Du vội vã đánh tới cứ như thể lập tức bị chưởng này hút sạch, chỉ còn lại những bóng kiếm hư ảo, không thể tạo thành bất kỳ lực sát thương nào.
Các cao thủ như Bạt Phong Hàn, Trường Thúc Mưu, Thương Tú Tuần càng nhìn rõ chiêu này của Từ Tử Lăng đã phong tỏa lộ tuyến tấn công mạnh nhất của kiếm pháp Phó Quân Du, thời gian và vị trí được nắm bắt một cách thiên y vô phùng. Những người đứng xem không khỏi động lòng. Ngay cả trong mắt Trương Thiên cũng thoáng qua một tia kinh ngạc. Trong mắt Trương Thiên, chiêu này của Từ Tử Lăng cơ hồ không có bất kỳ sơ hở nào. Nếu không phải võ công của Trương Thiên cao hơn một bậc, e rằng cũng không thể phát hiện sơ hở nhỏ bé mà không ai có thể nhận ra kia. Công phu của Từ Tử Lăng thế mà đã đạt đến trình độ như vậy rồi, xem ra đạo tự nhiên mà hắn học được từ Lỗ Diệu Tử đã giúp ích cho hắn không ít!
Phó Quân Du khẽ hừ một tiếng, nhất thời không thể biến hóa kiếm thế, còn phải thu kiếm lùi về sau nửa bước. Nét tươi cười trên mặt hoàn toàn biến mất, kinh ngạc nói: “Dịch Kiếm Thuật?” Mọi người lại càng há hốc mồm kinh ngạc. Dịch Kiếm Thuật là tuyệt kỹ đã giúp Dịch Kiếm đại sư Phó Thái Lâm của Cao Ly tung hoành ngang dọc giang hồ. Thân là đệ tử chân truyền của Phó Thái Lâm, Phó Quân Du đương nhiên là một cao thủ trong đó. Bởi vậy, nếu Từ Tử Lăng nói câu này với Phó Quân Du, mọi người đều sẽ thấy đó là chuyện đương nhiên. Nhưng giờ đây, khi lời này lại là Phó Quân Du nói ra, sao không khiến những người xung quanh cảm thấy vô cùng khó hiểu?
Từ Tử Lăng kiêu ngạo đứng thẳng, buông thõng hai tay, khẽ mỉm cười, phong thái nho nhã phong lưu, cao ngạo không hòa nhập với số đông, cung kính nói: “Vẫn còn phải xin Du Di chỉ điểm.” Sát cơ trong mắt đẹp của Phó Quân Du càng tăng.
Khấu Trọng lúc này đột nhiên quát lên: “Hoa Linh Tử, nhận đao đây!” Tỉnh Trung Nguyệt xuất chiêu, hướng về Hoa Linh Tử đang đứng đối diện họ, vầng sáng vàng chói lọi, nhanh như chớp, đao khí bao trùm khắp khoảng không.
Thấy cảnh này, Trương Thiên đột nhiên kêu lên: “Kịch hay cuối cùng cũng bắt đầu rồi! Tiểu Lăng Tử, Tiểu Trọng Tử, các ngươi cũng thua rồi!”
Thương Tú Tuần lặng lẽ liếc nhìn Trương Thiên một cái, còn Khấu Trọng thì lảo đảo một cái, đao khí thiếu chút nữa đã tan rã ngay lập tức.
Khấu Trọng có chút bực bội nhưng vẫn cố gắng ổn định đao khí suýt tan rã, sau một chốc, đao khí bao phủ Hoa Linh Tử.
Hoa Linh Tử vốn đã tập trung tinh thần đề phòng, nhưng đối mặt với đao khí của Khấu Trọng, nàng sinh ra cảm giác không thể địch lại, biết rằng lựa chọn đón đỡ tuyệt đối là kết cục tồi tệ nhất, thân hình đành phải bay ngược về phía sau. Khấu Trọng cũng không truy kích, cầm đao đứng yên. Nhìn Khấu Trọng với phong thái một cao thủ, mọi người trong lòng kinh hãi. Những người từng giao thủ với Khấu Trọng cũng bị chấn nhiếp, Từ Tử Lăng vừa nãy thì cũng thôi đi, nhưng Khấu Trọng này công lực thế mà cũng có tiến bộ lớn đến vậy.
Một đao kia chỉ là để chấn nhiếp, không chỉ chấn nhiếp những người khác mà còn chấn nhiếp cả Phó Quân Du, khiến nàng biết rằng nếu không có sự giúp đỡ của Bạt Phong Hàn, căn bản nàng không cách nào một mình đối phó hai người họ, nàng tự nhiên sẽ không lỗ mãng ra tay.
Không ai ra tay, không khí nhất thời lại chìm vào im lặng. Lúc này Trương Thiên thở dài nói: “Ai! Sao lại không đánh nữa? Kịch hay mới xem được một nửa sao đã dừng rồi?”
Phó Quân Du nhướng mày, lạnh giọng hỏi Từ Tử Lăng đang đứng trước mặt: “Hắn là ai vậy?”
Từ Tử Lăng liếc nhìn Trương Thiên một cái, ấp úng nói: “Hắn, hắn là…”
Thương Tú Tuần đứng lên nói: “Hắn là một quản sự của Phi Mã Mục Trường ta.” Rồi nháy mắt ra dấu với Lương Trì.
Lương Trì hiểu ý, hướng Thương Tú Tuần khom người nói: “Nơi đây không nên ở lâu, Trang chủ xin lên đường.”
“Choang!”
Thương Tú Tuần ném hai thỏi vàng lên đài, lạnh lùng nói: “Hôm nay Phi Mã Mục Trường ta mời khách!” Nói đoạn, nàng thản nhiên bước qua giữa hai hàng cao thủ Thiết Sách quân. Trương Thiên, Thương Bằng, Lương Trì cùng mọi người nối gót theo sau. Đoàn người Trường Thúc Mưu tay nắm binh khí, thấy tình thế căng thẳng như sắp ra tay, trong khi đó Phó Quân Du cũng lạnh lùng nhìn đoàn người Trường Thúc Mưu. Nhìn cái thế trận ấy, nếu đoàn người Trường Thúc Mưu động thủ, nói không chừng nàng cũng sẽ ra tay với họ. Nguyên nhân Phó Quân Du muốn ra tay là vì trong lòng nàng nghĩ rằng nàng có thể dạy dỗ Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, nhưng tuyệt đối không cho phép người khác giáo huấn bọn họ.
Mà một bên, Bạt Phong Hàn cũng rục rịch muốn động thủ, hiển nhiên cũng có ý định giống Phó Quân Du. Vì vậy, đoàn người Trường Thúc Mưu càng không dám khinh cử vọng động. Kết quả cuối cùng là đoàn người Thương Tú Tuần nghênh ngang rời đi dưới ánh mắt hung tợn của đoàn người Trường Thúc Mưu. Còn Khấu Trọng và Từ Tử Lăng sau khi chào hỏi Phó Quân Du và Bạt Phong Hàn cũng đi theo rời khỏi nơi này.
Nhìn Thương Tú Tuần đi ở phía trước, Trương Thiên trong lòng có chút cảm động. Hành động vừa rồi của Thương Tú Tuần hiển nhiên là không muốn bại lộ thân phận hắn. Tuy rằng Trương Thiên đã dịch dung, nhưng nếu cứ thế tiếp diễn, e rằng hắn phải ra tay. Vạn nhất bị người ta liên tưởng đến thân phận thật của hắn thì sẽ rất phiền phức, bởi giờ đây người thông minh cũng không ít. Mặc dù Trương Thiên nghĩ rằng có Khấu Trọng và Từ Tử Lăng ở đây, hơn nữa mối quan hệ giữa Phó Quân Du, Bạt Phong Hàn với Song Long cũng không hề đơn giản – nhìn thế trận vừa rồi là sẽ hiểu – nên cuối cùng hắn nhất định không cần phải ra tay. Việc Trương Thiên mấy lần lên tiếng là vì hắn biết Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đã đoán được thân phận mình, muốn xem hai người này có tiết lộ thân phận hắn ra hay không. Hai người tất nhiên biết việc bại lộ thân phận Trương Thiên sẽ mang đến ảnh hưởng cho Phi Mã Mục Trường. Nếu không muốn bại lộ thân phận của hắn, vậy hai người sẽ tự nhận là hộ vệ của hắn, giúp hắn gánh chịu áp lực từ người khác. Nếu hai người thực sự dưới áp lực này mà không để ý đến ân tình của Phi Mã Mục Trường và Lỗ Diệu Tử, để lộ thân phận hắn, thì Trương Thiên sẽ liệt hai người vào danh sách đối tượng phải giết. May mắn thay, hai người đã không khiến hắn thất vọng.
Rời khỏi Hương Lâu, chỉ thấy trên đường chật ních chiến sĩ Thiết Sách quân và người của Tương Dương thành. May mắn là Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đã thể hiện uy phong, còn Trường Thúc Mưu dưới quyền uy của mình cuối cùng không hạ lệnh động thủ. Nhưng địch nhân đương nhiên không chịu bỏ qua lần này. Thương Tú Tuần hạ lệnh bỏ lại ngựa và hành lý ở khách sạn, lập tức rời khỏi thành Phàn.
Thương Tú Tuần đã sớm bỏ trọng kim thuê một chiếc thuyền buôn. Lúc này lại thêm ba thỏi vàng, ra lệnh cho chủ thuyền lập tức khởi hành, đoàn người một lần nữa lên đường chạy tới Giang Lăng.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.