(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 125: Trò hay
Hơn mười người bước lên lầu hai, tiến thẳng đến hai chiếc bàn còn trống. Một giọng nữ đanh thép vang lên: “Hai bàn này chúng tôi đã bao rồi, mau đi đi!” Người nói không ai khác chính là Hoa Linh Tử, nữ cao thủ thân tín từng giao thủ với Trương Thiên. Trường Thúc Mưu cũng ở trong số đó. Cả hai đều đã từng đối đầu với Trương Thiên, và hơn nữa, Trương Thiên khi ấy còn chém giết sư đệ Canh Ca Hô của bọn họ, nên đối với Trương Thiên, hai người này có thể nói là hận thấu xương. Thế nhưng, Trương Thiên lúc này đã dịch dung, nếu không, chắc chắn cả hai đã không ngần ngại ra tay ngay lập tức khi nhìn thấy y.
Đúng lúc này, Bạt Phong Hàn như sực tỉnh, bật cười ha hả nói: “Đồ đệ do Khúc Ngạo dạy dỗ, đều ngang ngược bá đạo như vậy sao?”
Hai vị khách ở bàn phía sau nghe nói kẻ chiếm chỗ của mình là đệ tử của Khúc Ngạo, nhất thời sợ hãi tột độ, lật đật bỏ chạy mất dép.
Trường Thúc Mưu tiến đến một bàn phía sau Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, cố ý quay lưng ra cửa sổ ngồi xuống. Phía sau lưng hắn, cách chưa đầy nửa trượng, chính là Khấu Trọng và Từ Tử Lăng. Bên trái là Bạt Phong Hàn, còn bên phải là Trương Thiên và Thương Tú Tuần, tất cả đều cách hắn không quá một trượng. Tình thế trở nên vô cùng quái dị.
Những cao thủ khác phe Trường Thúc Mưu cũng lần lượt ngồi vào chỗ, vừa vặn đủ hai mươi người. Hoa Linh Tử ngồi trên một chiếc ghế bên trái Trường Thúc Mưu.
Trường Thúc Mưu nhìn tiểu nhị tay chân run rẩy dọn dẹp tàn canh thức ăn còn sót lại trên bàn, bình tĩnh nói: “Ta Trường Thúc Mưu ở nước ta từ sớm đã nghe danh Bạt huynh, trong lòng vô cùng ngưỡng mộ, hận không có cơ hội được thỉnh giáo cao kiến. Chẳng hay Bạt huynh hai ngày nay có rảnh rỗi không, chúng ta sắp xếp thời gian, địa điểm để giao lưu một chút được không?”
“Làm càn!” Bạt Phong Hàn một hơi cạn sạch chén rượu, tiện tay ném cái chén xuống đất, ngay khoảng trống giữa hắn và Trường Thúc Mưu.
Bạt Phong Hàn lạnh nhạt nói: “Chọn ngày không bằng gặp ngày. Ta ngày mai sẽ rời đi, vậy hãy để ta, Bạt Phong Hàn, xem thử Trường Thúc huynh đã lĩnh ngộ được bao nhiêu chân truyền từ Khúc Ngạo.”
Cả lầu quán ăn, mọi người đều dừng đũa, mấy trăm ánh mắt đổ dồn về phía Trường Thúc Mưu, chờ xem hắn sẽ phản ứng ra sao.
Hoa Linh Tử và thuộc hạ của họ bỗng nhiên biến sắc, định ra tay gây sự thì Trường Thúc Mưu phất tay ngăn lại, rồi cất một tràng cười dài, tiếng cười chấn động cả mái ngói. Những người có mặt trong lầu không khỏi động dung. Nghe ra tiếng cười của hắn tuy cao vút mà không chói tai, thế nhưng vẫn khiến tai người khác nhức nhối, cho thấy nội ngoại công của hắn đều đã đạt đến cảnh giới hóa cảnh. Tiếng cười chợt dứt. Bộ bạch y trên người Trường Thúc Mưu không gió mà lay động, nhất thời sinh ra một luồng sát khí sắc lạnh. Trên gương mặt anh tuấn của hắn dâng lên nụ cười ôn nhu, hắn lắc đầu thở dài nói: “Thật là sảng khoái! Thế nhưng bây giờ ta đang có chuyện quan trọng, Bạt huynh có thể chờ đợi một lát được không?” Rồi hắn quay sang quát lớn với tiểu nhị đang đứng bên cạnh, tay chân luống cuống: “Mau mang thêm hai bàn đồ ăn, giống như những món mà hai vị bằng hữu từ Phi Mã Mục Trường đang dùng ở phía sau kia!”
Thương Tú Tuần biết địch nhân có thể ra tay bất cứ lúc nào, bèn ra hiệu cho mọi người chuẩn bị chiến đấu. Nếu nói kẻ đến không có ý tốt, thì người có ý tốt sẽ không đến. Phe Trường Thúc Mưu đang thăm dò thái độ của bọn họ, ắt hẳn có mưu đồ riêng, biết đâu dưới lầu hoặc ngoài kia đã có phục binh chờ sẵn. Hơn nữa, chỉ riêng hai sư huynh muội Trường Thúc Mưu đã có thực lực cường đại. Mười tám cao thủ tinh nhuệ còn lại thì ai nấy đều thần khí nội liễm, bình tĩnh như thường, người sáng suốt đều nhìn ra tuyệt đối không dễ chọc.
Thế nhưng, Thương Tú Tuần nhìn Trương Thiên vẫn còn ngồi an nhiên như lão thần, trong lòng hơi định. Chỉ cần có hắn ở đây, chắc sẽ không có vấn đề gì lớn đâu!
Lúc này, con đường lớn vốn người đi lại tấp nập bỗng trở nên tĩnh lặng như cõi âm. Các cửa hàng đều đóng cửa, khắp nơi không một bóng người. Có thể thấy, hành động của Trường Thúc Mưu nhằm đối phó với Phi Mã Mục Trường đã nhận được sự đồng thuận ngầm của quan phủ.
Giọng của Bạt Phong Hàn vang lên: “Trùng hợp vô cùng, ta cũng muốn trước tiên giải quyết chút ân oán cá nhân với hai vị bằng hữu đến từ Phi Mã Mục Trường. Trường Thúc huynh cũng có thể chờ một lát được không?”
Trừ những người đã biết thân phận Song Long, mọi người đều ngạc nhiên. Đúng lúc này, Bạt Phong Hàn đột nhiên thốt lên: “Quân Du sao vẫn chưa tới?”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng liếc mắt nhìn nhau. Khấu Trọng rốt cục cất lời, thở dài một hơi nói: “Trường Thúc huynh vừa mất Kim Lá Chắn, Ngân Lá Chắn, vậy bây giờ thứ huynh dùng rốt cuộc là Thiết Lá Chắn, Đồng Lá Chắn, Mộc Lá Chắn, Da Lá Chắn, hay là cái Lá Chắn mục nát đây?”
Lời vừa dứt, tựa như một ngọn gió lạ đột nhiên thổi đến, Trường Thúc Mưu giật mình hoảng sợ tột độ, quay đầu lại nhìn về phía Khấu Trọng, khó tin nhìn chằm chằm hai người bọn họ. Những người khác phe hắn càng thêm kinh hãi, thay vào đó là ánh mắt như kim tinh hỏa nhãn hung hăng nhìn chằm chằm Khấu Trọng và Từ Tử Lăng.
Khấu Trọng lại không quay đầu lại, mà quay sang Trường Thúc Mưu, nở một nụ cười sáng lạn, còn giơ tay vẫy, “Ê!” một tiếng rồi mới nói: “Ngươi lại trúng kế rồi! Chẳng phải ngươi đã ngầm cấu kết với bọn ta rồi sao? Nếu không thì một kẻ ngốc như ngươi làm sao hôm nay lại tự chui đầu vào rọ để chịu phạt chứ. Hắc! Thật là buồn cười.” Rồi hắn chỉ vào hai tấm khiên mới đeo sau lưng hắn, cười khẩy nói: “Ồ, hóa ra là Thiết Lá Chắn! Hắc! Càng lúc càng nghèo mạt rệp!”
Trường Thúc Mưu ánh mắt lóe lên lửa giận nhìn Khấu Trọng. Hắn vốn dùng Kim Lá Chắn nhưng đã bị Trương Thiên phá hủy, sau đó dùng Ngân Lá Chắn thì lại bị Khấu Trọng phá nốt. Hai chuyện này khiến hắn không ngừng tức giận khi nghĩ lại. Giờ đây, khi biết thân phận thật của Khấu Trọng, sự tức giận đó càng có thể hình dung được.
Lúc này, Hoa Linh Tử cười duyên nói: “Hai tiểu tử các ngươi nói chuyện cũng thú vị đấy. Thế nhưng hôm nay các ngươi còn có thể chạy thoát sao?” Nói xong, hai cây dao găm đồng thời trượt ra từ trong tay áo, nắm chắc trong tay.
Bạt Phong Hàn quát lên: “Chậm!”
Một câu nói ấy đã tạm thời ngăn chặn bầu không khí căng thẳng như dây cung sắp đứt, trong chốc lát, mọi thứ lại yên tĩnh.
Đúng lúc này, một giọng nói lười biếng vang lên: “Muốn đánh thì cứ đánh đi! Nói nhiều lời vô ích như vậy làm gì? Ta còn đang chờ xem trò vui đây.”
Mọi người đồng thời giận dữ, nhìn về phía Trương Thiên. Chỉ thấy y vẫn giữ thái độ nhàn nhã, hệt như đang chờ xem kịch hay vậy. Thương Tú Tuần liếc nhìn Trương Thiên một cái với ánh mắt trách cứ, nhưng cũng không trách mắng y vì sao lại mở miệng vào lúc này.
Thái độ của Trương Thiên như vậy càng khiến mọi người tức giận. Trường Thúc Mưu hừ lạnh một tiếng nói: “Vị bằng hữu đến từ Phi Mã Mục Trường này, phải chăng đang xem thường võ nghệ của bọn ta? Nếu là như vậy, e rằng tại hạ phải thỉnh giáo các hạ vài chiêu rồi.”
Lời này rõ ràng đã bày tỏ Trương Thiên đang xem thường những người như bọn họ. Mà hắn đã khiêu chiến Trương Thiên rồi, những người khác tự nhiên cũng không tiện xen vào.
Nhìn thấy Trường Thúc Mưu khiêu chiến Trương Thiên, Khấu Trọng và Từ Tử Lăng dùng ánh mắt quái dị nhìn hắn. Bạt Phong Hàn, người hiểu rõ sự lợi hại của Trương Thiên, cũng nhìn Trường Thúc Mưu với ánh mắt có chút kỳ quái. Còn lại ánh mắt của mọi người đều tập trung vào Trương Thiên, muốn xem rốt cuộc y sẽ phản ứng thế nào.
Trương Thiên vội vàng khoát tay áo nói: “Tại hạ chỉ là một văn nhược thư sinh, võ nghệ gì đó chẳng qua là thứ mà những kẻ man rợ học hỏi. Về khoản này, tại hạ thật sự không biết một chữ nào cả. Phải biết quân tử động khẩu không động thủ mà!”
Vẻ mặt Trường Thúc Mưu lại ngẩn ngơ. Lúc này hắn phát hiện trên người Trương Thiên hoàn toàn không có khí thế gì đáng nói, tựa hồ thật sự chỉ là một văn nhược thư sinh. Nếu đối phương biết võ nghệ thì thôi, nhưng đằng này đối phương lại không hề hiểu võ nghệ. Trước mặt nhiều người như vậy, nếu hắn bắt nạt một người bình thường không hiểu võ nghệ, chắc chắn sẽ bị thiên hạ cười chê. Thế nhưng, những lời của Trương Thiên lại khiến hắn tức điên, hắn chỉ vào Trương Thiên, ‘Ngươi’ mãi nửa ngày cũng không nói được một câu hoàn chỉnh.
Trường Thúc Mưu thì tức giận, Khấu Trọng và Từ Tử Lăng cũng ngơ ngác, Bạt Phong Hàn thì ngẩn người một lúc. Còn Thương Tú Tuần thì thân thể run rẩy, rõ ràng đang cố nén ý cười. Không khí lại một lần nữa yên tĩnh trở lại.
Đúng lúc này, Hoa Linh Tử khẽ kêu lên: “Miệng lưỡi sắc sảo đấy! Vậy để ta xem thử ngươi có thật sự không hiểu võ nghệ không.”
Dao găm vừa vung lên, Hoa Linh Tử liền muốn ra tay. Đúng lúc này, Trương Thiên vội vàng nói: “Chậm đã, chậm đã!”
“Ngươi còn lời gì muốn nói nữa sao?” Hoa Linh Tử lạnh giọng hỏi.
“Mỹ nữ muốn đánh với ta thì phải hỏi ý kiến hai hộ vệ của ta trước đã chứ.” Trương Thiên vội vàng nói.
“Hai hộ vệ của ngươi?” Hoa Linh Tử nghi ngờ hỏi. Mọi người cũng kinh ngạc nhìn Trương Thiên, không hiểu hộ vệ mà Trương Thiên nói đến là có ý gì.
Trương Thiên đưa tay ngoắc ngoắc về phía Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, sau đó nói: “Tiểu Trọng, Tiểu Lăng, hai ngươi lại đây.”
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng liếc mắt nhìn nhau, có chút bất đắc dĩ tiến lên phía trước. Nhìn Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đã đến gần, Trương Thiên vẻ mặt tươi cười nói với Hoa Linh Tử: “Đây chính là hai hộ vệ của ta đó, nếu ngươi muốn đánh thì cứ tìm bọn họ đi!”
“Các ngươi?” Hoa Linh Tử vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn hai người.
Từ Tử Lăng bất đắc dĩ nói trước: “Chính là bọn ta.”
“Hừ!” Hoa Linh Tử hừ lạnh một tiếng, nói: “Nếu đã vậy, để ta xem thử các ngươi có bao nhiêu bản lĩnh, mà lại đi làm hộ vệ cho người khác.”
Đại chiến vừa chạm vào là nổ ra, mà Trương Thiên thì vẫn ung dung tự tại nhìn tất cả, tựa hồ thật sự đang xem kịch vậy. Thế nhưng, Thương Tú Tuần lại nhận thấy một tia khinh miệt trong ánh mắt Trương Thiên.
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành, mọi hành vi sao chép đều không được phép.