(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 121: Buông tay nhắm mắt
Khi ba người trở lại An Vui Oa, đã là ban đêm. Trong tiểu lâu, nhìn thấy Lỗ Diệu Tử, ba người cũng vô cùng kinh ngạc. Lỗ Diệu Tử vẫn ngồi thẳng tắp, nhưng trên mặt không còn chút huyết sắc, nhắm mắt không nói. Còn Thương Tú Tuần bên cạnh thì trên má vẫn vương một giọt lệ, thần sắc chán nản.
Trương Thiên tiến lên đỡ Lỗ Diệu Tử, rồi ân cần gọi: “Lỗ thúc.”
Lỗ Diệu Tử thở dài một hơi, mở mắt nhìn Trương Thiên nói: “Đỡ ta xuống!”
Trương Thiên hiểu ý Lỗ Diệu Tử muốn xuống đâu, bèn đỡ ông xuống đại sảnh tầng dưới. Ba cô gái cũng đi theo. Trong đại sảnh, Trương Thiên dùng tay gạt giá sách sang một bên, mở chốt sắt của địa đạo. Tiếng “kẹt kẹt” vang lên, cửa hầm hiện ra trước mắt. Vệ Trinh Trinh và Lý Thiến lần đầu tiên thấy cơ quan tinh xảo như vậy, không khỏi thầm tấm tắc khen ngợi tài cơ quan của Lỗ Diệu Tử.
Thấy cơ quan đã mở, Lỗ Diệu Tử quay đầu nhìn ba cô gái nói: “Ta muốn nói chuyện riêng với Trương Thiên vài câu.”
Nói xong, Trương Thiên đỡ Lỗ Diệu Tử vào địa đạo, đi đến mật thất. Ba cô gái đương nhiên không theo vào.
Bước vào mật thất, Trương Thiên nhận ra trong phòng có thêm mấy chiếc giường đá, chăn gối đầy đủ cả. Xem ra Lỗ Diệu Tử đã sớm chuẩn bị cho việc hậu sự của mình.
Trương Thiên làm theo lời Lỗ Diệu Tử, đặt ông lên giường đá cho nằm ngay ngắn. Lỗ Diệu Tử đầu tựa vào gối gỗ, hai tay đặt chéo trước ngực. Khi Trương Thiên đắp lên cho ông chiếc chăn thêu màu đỏ rực rỡ đến rợn người, ông lão thoi thóp kia thở dài nói: “Đời người chẳng qua như bóng câu qua cửa sổ. Khi con người ta ngỡ rằng sinh mệnh sẽ chẳng bao giờ chạm đến điểm cuối cùng, thì khoảnh khắc hơi thở cuối cùng đã cận kề.”
Nhìn Trương Thiên, Lỗ Diệu Tử lại mở miệng nói: “Trương Thiên, sau này Tú Nhi giao cho con.”
Trương Thiên có cảm giác muốn khóc nức nở, nhưng dù vậy cũng không rơi nổi nửa giọt nước mắt, kiên định nói: “Lỗ thúc yên tâm! Sau này con tuyệt đối sẽ không để Tú Nhi gặp bất kỳ nguy hiểm nào.” Đến lúc này, Trương Thiên cũng không thể thốt ra nửa lời từ chối. Nếu ngay cả yêu cầu lúc lâm chung của Lỗ Diệu Tử mà cũng không đáp ứng, e rằng Lỗ Diệu Tử thật sự sẽ chết mà không nhắm mắt. Lương tâm Trương Thiên còn chưa đến mức tàn nhẫn như vậy, cho dù là nói dối để an ủi cũng được, vào giây phút cuối cùng này cũng phải để ông lão ra đi thanh thản, không còn vướng bận.
“À à!” Lỗ Diệu Tử trên khuôn mặt tái nhợt lộ ra vẻ tươi cười nói: “Trương Thiên, ta biết yêu cầu này làm khó con, nhưng cả đời ta chỉ còn duy nhất Tú Nhi là nỗi vướng bận. Ta hy vọng con bé có thể hạnh phúc.”
“Khụ khụ!” Lỗ Diệu Tử nói liền một hơi nhiều lời như thế, không nén được mà ho khan.
Trương Thiên vội vàng nói: “Lỗ thúc, người đừng nói nữa, hãy nghỉ ngơi thật tốt.”
Lỗ Diệu Tử ho khan hai tiếng, hơi thở thông suốt hơn một chút, rồi nói: “Nếu bây giờ không nói, sau này cũng không còn cơ hội để nói nữa. Trương Thiên, ta không biết vì sao con lại chọn con đường tan vỡ hư không này, nhưng từ xưa đến nay, người thành công chỉ đếm trên đầu ngón tay. Hơn nữa, cho dù có thành công thì cũng phải mất mấy chục năm trời mới đạt được. Ta không biết liệu con có thể thành công hay không, nhưng ta hy vọng trong mấy chục năm đó con có thể ở bên cạnh Tú Nhi. Đến lúc đó, dù con có tan vỡ hư không thật, ta cũng không còn gì tiếc nuối, và ta tin rằng Tú Nhi cũng sẽ hiểu cho con.”
Trương Thiên cố nén cảm giác muốn khóc nức nở, gật đầu nói: “Lỗ thúc, con hứa với người, con nhất định sẽ không để người thất vọng.”
“Khụ khụ! Trương Thiên, con nói vậy ta yên lòng rồi, ta tin tưởng con.” Lỗ Diệu Tử nở nụ cười mãn nguyện.
“À à, cuộc đời này của ta không còn gì phải tiếc nuối.” Lại ngửa đầu cười một tiếng, Lỗ Diệu Tử khẽ thở dốc nói: “Con đi đi! Nhớ phải biết làm thế nào rồi đấy.”
Trương Thiên biết Lỗ Diệu Tử không muốn người khác thấy bộ dạng tiều tụy của ông sau khi tắt thở, liền gật đầu, rời khỏi mật thất.
Sau khi Trương Thiên rời đi, Lỗ Diệu Tử run rẩy đưa tay ra, gạt một cơ quan. Tiếng “kẹt kẹt” vang lên, Lỗ Diệu Tử mãn nguyện nhắm hai mắt lại, trên mặt lộ ra nụ cười an bình, tựa như chỉ đang ngủ say. Nhưng từ lồng ngực đã không còn phập phồng và tiếng thở đã tắt lịm, có thể biết Lỗ Diệu Tử đã qua đời.
Khi Trương Thiên vừa ra khỏi mật thất, tiếng “kẹt kẹt” lại vang lên, cửa mật thất đóng lại. Ngay sau đó, dưới lòng bàn chân truyền đến một rung động nhẹ, Trương Thiên liền hiểu cơ quan này đã chìm xuống lòng đất, sẽ không ai có thể mở ra nữa. Cứ như vậy, sau này cũng không còn ai có thể quấy rầy đến sự yên nghỉ của Lỗ Diệu Tử.
Thấy cửa cơ quan đã đóng, Thương Tú Tuần run rẩy hỏi: “Lão... Lỗ thúc đi rồi sao?”
Trên mặt Trương Thiên toát ra một tia thương cảm, gật đầu nói: “Lỗ thúc đã đi rồi.” Nhìn sàn nhà đã đóng kín, Trương Thiên đau xót nói: “Đây là An Vui Oa mà Lỗ thúc đã chuẩn bị cho mình sau khi mất, sau này sẽ không còn ai có thể quấy rầy đến giấc ngủ của Lỗ thúc nữa.”
Nước mắt trong khóe mắt Thương Tú Tuần tràn ra, từ từ chảy xuống. Mặc dù Vệ Trinh Trinh và Lý Thiến không có mối quan hệ sâu sắc với Lỗ Diệu Tử, nhưng thấy dáng vẻ của Thương Tú Tuần như vậy, trong lòng họ cũng dâng lên một nỗi thương cảm.
Trương Thiên cũng không đi khuyên giải Thương Tú Tuần, cứ để cô ấy khóc một trận cũng tốt, như vậy trong lòng cô ấy sẽ dễ chịu hơn một chút.
Mãi một lúc lâu sau, nước mắt trong mắt Thương Tú Tuần mới ngừng lại. Nhưng đã khóc lâu như vậy, khiến Trương Thiên không khỏi thầm than rằng câu ‘phụ nữ là nước làm ra’ quả thực vô cùng chính xác!
Sau khi nín khóc, Thương Tú Tuần nhìn Trương Thiên nói: “Hôm nay Lỗ thúc đã đi rồi, sau này anh có tính toán gì?” Lúc này, Vệ Trinh Trinh và Lý Thiến cũng tò mò nhìn Trương Thiên, hiển nhiên cũng muốn biết Trương Thiên sẽ làm gì tiếp theo.
Khuôn mặt tinh xảo lấm lem nước mắt, nhưng không hề làm giảm đi vẻ xinh đẹp của Thương Tú Tuần, ngược lại còn tăng thêm vài phần vẻ yếu đuối, khiến người khác phải thương xót.
Vẻ mặt như vậy, cho dù là người có tâm địa sắt đá cũng sẽ bị làm mềm lòng! Thầm thở dài một tiếng, Trương Thiên mở miệng nói: “Ta đã hứa với Lỗ thúc sẽ chăm sóc tốt cho cô, trong khoảng thời gian này ta tạm thời không có việc gì để làm, vậy cứ ở lại bên cạnh cô trước đã!” Trương Thiên bây giờ quả thật không có việc gì có thể làm, trong cơ thể hắn còn có ẩn họa, nhưng nhất thời lại chưa nghĩ ra bất kỳ biện pháp giải quyết nào. Nếu đã vậy, chi bằng cứ ở lại bên cạnh Thương Tú Tuần trước đã!
Nghe Trương Thiên nói Lỗ Diệu Tử dặn hắn chăm sóc tốt cho mình, Thương Tú Tuần lại một trận đau lòng, nước mắt lại bắt đầu tràn ra trong khóe mắt.
Mặc dù đôi lúc khóc một trận tâm trạng có thể tốt hơn, nhưng cứ khóc mãi như vậy cũng không phải chuyện tốt gì! Như vậy sẽ hại đến thân thể! Trương Thiên tâm tư vừa động, sau đó lên tiếng nói: “Sau này tiểu sinh có thể dựa vào Thương đại trang chủ nuôi rồi, Thương đại trang chủ ngàn vạn lần đừng vứt bỏ tiểu sinh nhé!”
Vẻ văn v�� cũ kỹ cùng với lời nói đó khiến ba cô gái đều không nhịn được cười khúc khích. Thương Tú Tuần cũng không khóc nổi nữa, giận dỗi nhìn Trương Thiên: “Trang viên của ta lớn như vậy, dù anh chẳng làm gì, nuôi anh cả đời cũng không vấn đề gì.”
Lời vừa ra khỏi miệng, mấy người đều ngẩn ngơ. Lời này nghe có vẻ không đúng lắm nhỉ! Cảm thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào mình, Thương Tú Tuần mặt đỏ bừng, nói: “Sắc trời đã tối rồi, chúng ta về thôi!”
Sau đó, ba cô gái rời khỏi An Vui Oa, còn Trương Thiên vẫn ở lại đây. Hắn muốn ở lại bầu bạn với Lỗ Diệu Tử thêm nốt đêm cuối cùng này.
Mỗi con chữ trong câu chuyện này đều là tài sản của truyen.free.