(Đã dịch) Võng Du Chi Đại Đường Mộng - Chương 104: Khúc chung nhân tán
Các thế lực vốn đã có thù oán với nhau, nhưng giờ đây, vì kho báu Dương Công, những người do các thế lực này phái ra tạm gác lại thù hận, cùng nhau liên thủ.
Những người này đều biết rằng kho báu Dương Công do Lỗ Diệu Tử đại danh lừng lẫy tạo ra, bên trong ắt hẳn có không ít cơ quan cạm bẫy, vì thế, dọc đường đi, ai nấy đều vô cùng cẩn trọng.
Tiến sâu vào bên trong, những người này đi đến chỗ rẽ. Cảnh tượng trước mắt khiến họ chấn động: dọc hành lang la liệt không dưới hàng trăm thi thể. Mùi máu tươi nồng nặc cho thấy họ vừa mới chết không lâu. Mọi người liếc nhìn nhau, trong lòng kinh hãi, nhất thời do dự, không dám tiến lên.
Lúc này, trong lòng ai nấy đều mong muốn người khác sẽ đi trước, làm tiên phong.
Một lúc lâu sau, cuối cùng có một người đứng ra nói: “Nếu các ngươi đều không muốn đi, vậy cứ để ta đi trước!”
Nói rồi, người này dẫn đầu bước vào hành lang, rồi bước qua những thi thể của người Lý Phiệt đã chết nằm la liệt bên trong.
Nhìn hành động của người này, mọi người mới hiểu ra hắn hóa ra lại có ý định đó, mà đó rõ ràng là biện pháp an toàn nhất lúc này. Ai nấy vội vã đuổi theo, kho báu Dương Công đang ở ngay phía trước, họ không muốn bị người khác bỏ lại.
Bước qua những thi thể trong hành lang, mọi người tiến vào bên trong gian kho giả. Cảnh tượng trước mắt lại một lần nữa khiến họ chấn động.
Trong kho giả, tất cả các thùng đều đã mở sẵn, và bên trong quả thật có không ít kỳ trân dị bảo, cổ vật, có giá trị không nhỏ. Nhưng so với kho báu Dương Công trong tưởng tượng của họ thì lại chênh lệch quá xa. Nếu bên trong các thùng này đều là vàng bạc châu báu, thì có lẽ sẽ phù hợp với hình dung của họ về kho báu Dương Công, nhưng nếu chỉ là những kỳ trân cổ vật này, thì giá trị lại không tương xứng chút nào.
Nếu là thời thái bình thịnh trị, những kỳ trân cổ vật này cũng là vô giá, nhưng trong loạn thế này, chỉ có vàng bạc mới là tiền tệ vững chắc nhất. Những kỳ trân cổ vật này dù có được trong tay, nhưng muốn bán đi để đổi lấy vàng bạc cũng vô cùng khó khăn. Bởi vì không có thế lực nào bỏ tiền ra mua những thứ này, mà ngoài các thế lực lớn, người thường cũng sẽ không mua. Bởi lẽ trong loạn thế, nếu không cẩn thận, những thứ này vừa về tay có thể lập tức trở thành của người khác.
Ngoài những kỳ trân cổ vật chỉ có thể cất giữ chứ không thể đổi thành tiền bạc này, cũng chỉ còn vài chục giá vũ khí, trên đó đặt đầy các loại binh khí. Thế nhưng tất cả đều là hàng hóa bình thường, đã rỉ sét mục nát, có đem tặng cũng chẳng ai muốn.
Những người này đều là tinh anh của các thế lực lớn, trong nháy mắt đã hiểu được giá trị thực sự của kho báu Dương Công này. Nó giống như xương gà vô vị, ăn thì chẳng có thịt, bỏ thì tiếc.
Nghĩ đến danh tiếng lẫy lừng của kho báu Dương Công trong truyền thuyết, mọi người có chút không tin đây là kho báu Dương Công thật sự. Họ bắt đầu cẩn thận tra xét bên trong. Dưới sự đồng tâm hiệp lực của mọi người, họ đã tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách, nhưng không hề có bất kỳ phát hiện nào. Mọi người lại quay về bên trong kho giả, ai nấy đều có vẻ hơi ủ rũ. Đến tình trạng này, họ đều đã tin rằng đây chính là kho báu Dương Công thật sự, mà những lời đồn về kho báu Dương Công hiển nhiên là có phần không đúng với thực tế. Kỳ thực cũng không hẳn là danh bất hư truyền, bởi lẽ nếu những kỳ trân dị bảo này được đặt vào thời thái bình thịnh thế thì vẫn có giá trị rất cao.
Nếu kho báu Dương Công này cũng không thể giúp người ta đoạt lấy thiên hạ, mọi người liền quyết định rời đi. Còn những kỳ trân dị bảo này, lại chẳng có ai động tâm. Bởi vì họ không thể nào mang tất cả những kỳ trân dị bảo này đi được, mà chỉ lấy riêng một hai món thì căn bản cũng chẳng có ích gì. Hơn nữa, giữa bao nhiêu ánh mắt dõi theo, điều này còn ảnh hưởng lớn đến danh tiếng của họ, thậm chí còn có thể vì thế mà đắc tội Lý Phiệt, vậy thì lại lợi bất cập hại.
Bên ngoài hậu viện của tân viện, lúc này Tống Trí và Độc Cô Phong vẫn đang ôn chuyện trò chuyện. Còn ở những nơi khác, mọi người lại chìm trong im lặng.
Về phần Lý gia tam huynh đệ bên phía Lý Phiệt, mối quan hệ giữa họ vốn dĩ đã không mấy tốt đẹp. Nếu có thể nói được vài câu đã là may mắn lắm rồi, chứ làm gì có chuyện tâm sự thâu đêm. Còn các thế lực lớn xung quanh, ai nấy đều âm thầm đề phòng. Nếu người của họ phái đi truyền tin tức về rằng truyền thuyết về kho báu Dương Công là thật, thì e rằng họ thật sự sẽ ra tay. Bởi vì lúc đó, cho dù họ không ra tay, Lý Phiệt cũng sẽ hành động.
Thái độ này của các thế lực cũng khiến người Lý Phiệt âm thầm cảnh giác, bằng không nếu để đối phương ra tay trước, họ sẽ chịu thiệt thòi. Lúc này, nếu dùng một từ để hình dung không khí hiện tại, thì đó chính là "cung giương nỏ sẵn sàng".
Tiếng động không ngừng vang lên từ trong giếng nước, một đám người lần lượt xông ra từ trong giếng. Và khi những người này xuất hiện, không khí càng trở nên căng thẳng hơn. Liệu có ra tay hay không, điều đó phụ thuộc vào những gì những người này đã chứng kiến và nghe thấy trong kho báu Dương Công.
Những người này lần lượt trở về với thế lực của mình. Sau đó, họ báo cáo những tin tức về cuộc tra xét kho báu Dương Công lần này cho người đứng đầu của thế lực mình.
Sau khi nghe được những tin tức này, các thủ lĩnh của các thế lực đều ngạc nhiên. Họ không ngờ lời Lý Nguyên Cát nói lại là thật, rằng kho báu Dương Công này quả thực không như lời đồn. Nhất thời, họ còn chưa dám tin những lời thủ hạ mình nói, thậm chí có người còn cho rằng thủ hạ của mình đã bị Lý Phiệt mua chuộc. Nhưng càng lúc càng có nhiều người từ trong giếng đi ra, và tất cả đều mang đến cùng một tin tức như vậy, điều này khiến các thủ lĩnh không tin cũng phải tin.
Nhìn những thủ lĩnh đang có vẻ đăm chiêu suy nghĩ, Lý Nguyên Cát lạnh lùng nói: "Các vị hẳn đã biết tình hình thực tế của kho báu Dương Công rồi chứ! Vậy các vị có nên rời đi không đây?"
Trong giọng nói của hắn lộ ra một cỗ sát khí, hiển nhiên là để cảnh báo những người này rằng nếu ai không giữ lời hứa, hắn sẽ ra tay. Khi đó, đừng trách Lý Phiệt vô tình!
Sau khi cân nhắc lợi hại, thủ hạ tâm phúc của Lạc Dương Vương Thế Sung mở miệng nói: "Chúng ta đương nhiên sẽ tuân thủ lời hứa. Bây giờ ta sẽ dẫn thủ hạ của mình rời khỏi đây, đợi sáng mai cửa thành mở, sẽ rời khỏi Trường An ngay lập tức."
Nói xong, thế lực của Lạc Dương Vương Thế Sung liền rời đi. Có người đầu tiên thì sẽ có người thứ hai, các thế lực khác cũng lần lượt cáo từ, bề ngoài thì nói rằng ngày mai khi cửa thành mở sẽ rời khỏi Trường An.
Dần dần, chỉ còn lại người của Tống Phiệt và Độc Cô Phiệt.
Nhìn mọi người đã tản đi, Tống Trí, người vốn nghĩ rằng sẽ có một cuộc giao tranh, quả thực không ngờ lại có một biến cố như vậy. Ông ta có chút bất đắc dĩ về điều này. Nếu thật sự xảy ra giao tranh, điều đó sẽ rất có lợi cho Tống Phiệt. Mặc dù đây là địa bàn của Lý Phiệt, và nếu giao tranh xảy ra, Lý Phiệt đương nhiên sẽ thắng lợi, nhưng Lý Phiệt lại một mình đắc tội nhiều thế lực như vậy. Nếu những thế lực này liên hợp lại tấn công Lý Phiệt, thì Lý Phiệt sẽ gặp rắc rối lớn. Và cứ như thế, lợi ích mà Tống Phiệt ở Lĩnh Nam có được sẽ không nhỏ.
Tuy nhiên, việc thuận lợi có được kho báu Dương Công này cũng đã là một thu hoạch cực kỳ lớn rồi. Cần gì phải mong cầu thêm nhiều hơn nữa? Thầm cảm thán một tiếng, Tống Trí nói với Độc Cô Thịnh: "Mọi người đều đã tản đi cả rồi, chúng ta cũng nên rời đi thôi!"
Độc Cô Thịnh gật đầu nói: "Ban đầu ta còn tưởng rằng sẽ phải giao chiến một phen, cũng không ngờ lại có biến cố như vậy. Giờ sắc trời đã tối muộn, quả thực là nên rời đi rồi."
"Ha ha." Tống Trí khẽ cười, rồi nói với Lý Thế Dân tam huynh đệ: "Lão phu cũng nên đi rồi. Nếu có thời gian rảnh rỗi, ba vị hiền chất không ngại đến thành sơn của Tống gia ta du ngoạn, Tống Phiệt chúng ta luôn hoan nghênh."
Lý Thế Dân tam huynh đệ cúi mình hành lễ, đáp: "Nếu có cơ hội, chúng tôi đương nhiên sẽ đến." Kỳ thực, những lời Tống Trí và họ nói đều là khách sáo. Nếu Lý Thế Dân tam huynh đệ thật sự đến Lĩnh Nam, thì e rằng đó là lúc chiến tranh bùng nổ.
Tống Trí dẫn các cao thủ Tống Phiệt rời đi. Sau đó Độc Cô Thịnh cũng cáo từ. Trên sân lúc này chỉ còn lại ba huynh đệ Lý Thế Dân. Giờ tất cả mọi người đã rời đi, đây chính là lúc họ tự mình tranh đoạt kho báu Dương Công. Thế nhưng đúng lúc này, một đội Ngự Lâm quân tiến vào hậu viện. Nhìn thấy những Ngự Lâm quân này, ba huynh đệ đều biết rằng giờ đây họ đã không còn cơ hội nữa. Bởi vì những Ngự Lâm quân này là thủ hạ tâm phúc của phụ thân họ, Lý Uyên. Sự xuất hiện của Ngự Lâm quân đồng nghĩa với việc quyền sở hữu kho báu Dương Công đã về tay Lý Uyên. Không có lệnh của Lý Uyên, không ai trong số họ có thể cướp đoạt.
Sau khi Tống Trí dẫn các cao thủ Tống Phiệt trở về phủ, một cao thủ phụ trách vận chuyển kho báu Dương Công sau đó cũng trở về, mang đến tin tốt cho Tống Trí: toàn bộ kho báu Dương Công đã được vận chuyển lên thuyền của Tống Phiệt. Chỉ cần đợi ngày mai khởi hành là có thể mang theo kho báu Dương Công quay về Lĩnh Nam.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ gốc.