(Đã dịch) Vũ Ngạo Cửu Tiêu - Chương 665: Cười người chớ vội cười lâu!
Kể từ khi Ấn gia xuất hiện một Viêm Dương Vương xếp thứ ba trên Chí Thánh Bảng, những năm gần đây, phong cách hành sự của họ ngày càng ngang ngược. Tuy nhiên, nhiều người vì kiêng kị uy danh của Viêm Dương Vương mà chỉ có thể nhượng bộ Ấn gia ba phần, trong đó tự nhiên có cả Cổ gia và Lâm gia. Những năm qua, hai thế lực này không ít lần phải chịu thiệt thòi trong tay Ấn gia, trong lòng vô cùng uất ức. Giờ đây, chứng kiến Ấn gia phải chịu kinh ngạc, họ tự nhiên không khỏi hả hê.
Đồng thời, họ cũng đã hiểu rõ vì sao Sở Hiên, một Võ Vương đỉnh phong cấp năm, lại dám ở Vạn Hoàng Viêm Vực này chọc giận thế lực bá chủ như Ấn gia. Hóa ra, sau lưng hắn có một thế lực còn hùng mạnh hơn cả Ấn gia!
"Thì ra chư vị là đệ tử hạch tâm của Thần Tiêu Thánh Tông, hai vị cô nương lại càng là ngọc quý trong tay Tông chủ Thần Tiêu Thánh Tông. Trước đây, chúng ta không rõ thân phận của ba vị nên đã có nhiều điều đắc tội, kính xin ba vị bỏ qua. Mọi chuyện chẳng qua chỉ là hiểu lầm mà thôi."
Trưởng lão Ấn Vũ, người vừa rồi còn lớn tiếng kêu gào muốn giết Sở Hiên, giờ phút này lại trưng ra nụ cười dối trá trên khuôn mặt đầy nếp nhăn, chắp tay xin lỗi ba người Sở Hiên, cứ như thể mọi chuyện vừa rồi chưa hề xảy ra, quả là mặt dày vô độ. Chẳng còn cách nào khác, thế lực của Ấn gia tuy hùng m��nh, nhưng so với Thần Tiêu Thánh Tông thì chẳng đáng nhắc tới.
Nếu chuyện họ vũ nhục đệ tử hạch tâm cùng hai vị ngọc nữ của Tông chủ Thần Tiêu Thánh Tông lọt vào tai tông môn đó, e rằng Ấn gia sẽ gặp phải đại họa. Ấn Vũ không thể không lựa chọn cúi đầu để hóa giải, dẹp yên sự việc này.
"Ha ha, sau khi ức hiếp chúng ta, một câu 'hiểu lầm' là có thể giải quyết mọi chuyện sao? Các ngươi nghĩ cũng thật hay nhỉ!"
Nghe Ấn Vũ nói vậy, Sở Hiên nhếch mép nở một nụ cười lạnh, ánh mắt khiêu khích nhìn về phía Ấn Viêm Bá, thản nhiên nói: "Ấn Viêm Bá, trước kia ngươi không phải hung hăng ngang ngược lắm sao, kêu gào như chó hoang điên cuồng, sao giờ lại im lặng vậy? Chẳng lẽ đường đường Nhị công tử Ấn gia chỉ là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh mà hèn nhát quy hàng sao?"
Ấn Viêm Bá nghe vậy, trong mắt lập tức bùng lên sự giận dữ ngút trời, trên trán gân xanh nổi lên cuồn cuộn như rồng uốn lượn. Thân là Nhị công tử đường đường của Ấn gia, là Bán Bộ Võ Vương vô địch, hắn chưa từng phải chịu nhục nhã như vậy! Gi�� phút này, hắn hận không thể lập tức ra tay, băm Sở Hiên thành vạn mảnh.
Tuy nhiên, Ấn Vũ lại ngăn Ấn Viêm Bá lại. Với các cao thủ của Ấn gia ở đây, muốn diệt sát Sở Hiên cùng Khương Vân, Khương Hinh là chuyện vô cùng đơn giản. Nhưng giết bọn họ đi, Ấn gia có thể một tay che trời phong tỏa tin tức này, không để nó lọt ra ngoài sao?
Căn bản là không thể nào! Bán Bộ Võ Hoàng của Lâm gia và Bán Bộ Võ Hoàng của Cổ gia đang ở ngay đây. Nếu họ ra tay đối phó Sở Hiên, Khương Vân và Khương Hinh, hai người kia chắc chắn sẽ không chút do dự cáo cấp Thần Tiêu Thánh Tông, thậm chí còn sẽ ra tay giúp đỡ Sở Hiên và những người khác!
Dù sao, hai nhà này đã khó chịu với Ấn gia từ lâu. Nếu có cơ hội gây khó dễ cho Ấn gia một phen, họ sẽ không chớp mắt mà làm ngay. Một khi tin tức này truyền ra, trước đây Ấn gia có thể lấy lý do không biết thân phận của Sở Hiên và những người khác để ra tay, nhưng giờ đây đã biết rõ thân phận đối phương mà vẫn dám động thủ, điều này chẳng khác nào Ấn gia không hề coi Thần Tiêu Thánh Tông ra gì.
Đối phó ��ệ tử hạch tâm của người ta thì thôi đi, nhưng ngay cả nữ nhi của Tông chủ cũng dám động đến, Thần Tiêu Thánh Tông làm sao có thể dung thứ cho Ấn gia tiếp tục tồn tại trên thế gian này? Tuy nói Vạn Hoàng Viêm Vực này không nằm trong phạm vi quản hạt của Thần Tiêu Thánh Tông, nhưng đừng quên, Thần Tiêu Thánh Tông chính là Thánh Địa đó!
Chỉ cần Ấn gia còn ở Đông Võ Vực này, bất kể có trốn đến chân trời góc biển, Thần Tiêu Thánh Tông đều có thể dễ dàng đối phó, triệt để xóa sổ họ khỏi mảnh thiên địa này! Mặc dù sau lưng Ấn gia có Viêm Dương Vương xếp thứ ba trên Chí Thánh Bảng, nhưng điều đó có đáng là gì trước Thần Tiêu Thánh Tông? Viêm Dương Vương đúng là một thiên tài siêu cấp, nhưng một thiên tài chưa trưởng thành, trước mặt một quái vật khổng lồ như Thánh Địa, thì chẳng là cái thá gì, thậm chí dù có trưởng thành, cũng vẫn chẳng là cái thá gì!
Nhẫn nhịn! Đó là lựa chọn tốt nhất, cũng là lựa chọn duy nhất của Ấn gia lúc này. Trấn an Ấn Viêm Bá đang giận dữ, Ấn Vũ tươi cười nói: "Vị công tử này, lão phu vừa mới đã nói rồi, tất cả những chuyện này phần lớn là hiểu lầm. Không biết công tử muốn thế nào, mới bằng lòng hóa giải hiểu lầm này?"
"Để cho Ấn Viêm Bá này xin lỗi!" Sở Hiên nói với vẻ mặt hờ hững.
"Cái gì, bảo ta xin lỗi? Tuyệt đối không thể nào!"
Ấn Viêm Bá nghe vậy, lập tức không cần suy nghĩ mà kiên quyết từ chối. Sở Hiên nghe thế, cười lạnh nói: "Ấn Viêm Bá, ngươi từ chối xin lỗi sao? Xem ra ngươi không hề hối hận về chuyện vừa rồi đã vũ nhục ta, vũ nhục hai vị nữ nhi của Thần Tiêu Thánh Tông rồi. Ha ha, không hổ là Nhị công tử Ấn gia, vũ nhục ngọc quý trong tay Tông chủ Thần Tiêu Thánh Tông mà vẫn dám không có chút hối lỗi, rõ ràng là không coi Thần Tiêu Thánh Tông vào mắt! Xem ra ta đành phải bẩm báo việc này lên Tông chủ đại nhân, để lão nhân gia ngài ấy đích thân đến Ấn gia các ngươi đòi một lời giải thích rồi!"
"Công tử bớt giận, lão phu sẽ khuyên nhủ Viêm Bá."
Nghe vậy, sắc mặt Ấn Vũ lập tức hơi đổi, đoạn nhìn về phía Ấn Viêm Bá, thấp giọng nói: "Viêm Bá, vì Ấn gia, con hãy cúi đầu một lần đi. Chọc giận Thần Tiêu Thánh Tông, cơn thịnh nộ đó không phải Ấn gia chúng ta có thể gánh vác nổi!"
"Đáng giận!"
Sắc mặt Ấn Viêm Bá âm trầm đến mức gần như muốn rỉ nước, hai tay trong tay áo siết chặt thành nắm đấm. Trước đó, hắn còn vênh váo tự đắc trước mặt Sở Hiên và những người khác, nhưng giờ đây lại phải cúi đầu xin lỗi, chẳng khác nào tự vả vào mặt mình, đem tôn nghiêm ném xuống đất mà chà đạp.
Thế nhưng, giận thì giận, nhưng Ấn Viêm Bá không thể bộc phát, nếu không sẽ mang đến tai họa bất ngờ cho Ấn gia.
"Được, ta xin lỗi!"
Ấn Viêm Bá nghiến răng, nói trong sự khuất nhục tột cùng. Nhìn bộ dạng hắn lúc này, cứ như thể đã phải chịu bao nhiêu vũ nhục. Có những kẻ đúng là trơ trẽn như vậy, rõ ràng là tự mình ỷ thế hiếp người, nhưng đến khi phát hiện thế lực của mình không bằng người khác, phải cúi đầu nhận sai, lại làm ra vẻ như mình mới là nạn nhân, phải chịu ủy khuất tày trời. Ấn Viêm Bá rõ ràng đã quên mất một câu nói trên đời này – Cười người chớ vội cười lâu!
Sở Hiên không nói gì, khoanh hai tay trước ngực, vẻ mặt cười lạnh nhìn Ấn Viêm Bá, chờ đợi hắn xin lỗi lần thứ hai.
"Ba vị, xin lỗi rồi." Ấn Viêm Bá nghiến răng nghiến lợi nói. Đây nào phải xin lỗi, kẻ không biết còn tưởng là đang nguyền rủa.
"Ba vị xin lỗi rồi sao? Ấn Viêm Bá, ngươi đang xin lỗi ba vị nào vậy? Là xin lỗi vị tiền bối Lâm gia này hay vị tiền bối Cổ gia kia sao? Khi xin lỗi người khác thì phải gọi tên đối phương, lẽ nào cha ngươi không dạy ngươi điều này sao? Thật đúng là đồ vô giáo dưỡng!"
"Nghe cho rõ đây, ta tên Sở Hiên, hai vị cô nương kia tên Khương Vân và Khương Hinh, mau xin lỗi lại một lần nữa!"
Sở Hiên nhíu mày, bất mãn khẽ quát, cứ như đang huấn thị cháu trai vậy.
"Ngươi!"
Ấn Viêm Bá tức đến mức phổi muốn nổ tung, Nguyên lực trong cơ thể cuồn cuộn trào lên, tỏa ra khí tức cuồng bạo. Đôi đồng tử tràn ngập ánh sáng hung ác, gắt gao nhìn chằm chằm Sở Hiên, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ sát nhân.
Tuy nhiên, cuối cùng Ấn Viêm Bá vẫn nhịn xuống, cúi thấp cái đầu kiêu ngạo, nói: "Sở Hiên, hai vị Khương cô nương, trước đây Ấn mỗ đã có nhiều điều đắc tội, lời lẽ không đúng mực, giờ đây Ấn mỗ xin lỗi ba vị, kính xin ba vị rộng lòng tha thứ."
"Ấn Viêm Bá, ngươi chưa ăn cơm sao? Sao tiếng nhỏ vậy, nói to hơn một chút cho ta!"
Sở Hiên vẫn quát tháo, rõ ràng là muốn làm khó dễ. Dù sao trước đó đã gần như xé rách mặt rồi, đã vậy thì cũng chẳng cần phải giữ thể diện cho Ấn Viêm Bá nữa. Cái câu 'được người tha thứ thì nên tha thứ người' có ý nghĩa gì ư? Sở Hiên từ trước đến nay không hề biết! Hắn chỉ biết, hoặc là đừng gây sự với hắn, đã gây thì sẽ cho ngươi một bài học cả đời khó quên.
Phốc!
Chứng kiến Ấn Viêm Bá hung hăng ngang ngược kia, bị Sở Hiên trêu chọc đùa giỡn thành ra bộ dạng này, Khương Vân và Khương Hinh, những người vừa rồi còn tức giận vô cùng, giờ phút này đều không nhịn được bật cười thành tiếng.
"Sở Hiên, hai vị Khương cô nương, ta Ấn Viêm Bá ở đây xin lỗi các ngươi!"
Ấn Viêm Bá cúi đầu, trên mặt tràn đầy vẻ dữ tợn, giống như một con dã thú sắp nổi điên, điên cu��ng gào thét lớn tiếng.
"Ai đang cãi nhau ở đây vậy?"
"Hình như có người đang xin lỗi người khác!"
"Là ai vậy? Hình như là Ấn Viêm Bá! Trời đất ơi, Nhị công tử Ấn gia vậy mà lại xin lỗi người khác trước mặt mọi người sao? Làm sao có thể chứ!"
"Ba người trẻ tuổi kia là ai vậy? Lại có thể khiến Nhị công tử Ấn gia phải xin lỗi họ!"
"Thật sảng khoái, đúng là quá sảng khoái! Ấn Viêm Bá này bình thường ỷ vào thân phận Nhị công tử Ấn gia, tu vi Bán Bộ Võ Vương vô địch, phong cách hành sự vô cùng bá đạo. Phàm là ai dám đắc tội hắn, dù chỉ là chuyện nhỏ, hắn cũng muốn diệt sát người ta, nhẹ thì cũng trọng thương. Không ngờ hắn cũng có ngày hôm nay, ha ha!"
Dưới núi Viêm Hoàng, Ấn gia, Cổ gia và Lâm gia mỗi bên đóng quân một nhóm đệ tử, dùng để trấn giữ núi Viêm Hoàng và phụ trách khai thác Viêm Hoàng Địa Tâm Viêm. Khi nghe thấy tiếng xin lỗi đinh tai nhức óc của Ấn Viêm Bá, từng người một lập tức bị thu hút mà đi ra.
Khi đệ tử ba nhà chứng kiến Ấn Viêm Bá vậy mà tự mình xin lỗi người khác, lập tức ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc, không ngừng dụi mắt, tưởng rằng mình hoa mắt. Chợt sau khi xác nhận thật giả, đệ tử Cổ gia và Lâm gia liền hả hê cười vang, mỉa mai liên tục.
"Mẹ kiếp, quả nhiên như một con chó hoang, nói lời xin lỗi mà cũng có thể ồn ào đến chết người được." Trên bầu trời, sau khi nghe Ấn Viêm Bá xin lỗi, Sở Hiên dùng ngón tay ngoáy tai, vẻ mặt không vui lẩm bẩm.
Cũng may, Sở Hiên biết thế nào là "thấy tốt thì lấy", nếu không tiếp tục bức bách nữa, sợ rằng sẽ thật sự khiến Ấn Viêm Bá này phát điên mất. "Được rồi, đã Ấn Viêm Bá ngươi đã xin lỗi, vậy ta cùng hai vị Khương cô nương đây sẽ tha thứ tội mạo phạm của ngươi trước đó!"
"Đa tạ Sở công tử đã rộng lượng!"
Nghe lời Sở Hiên nói, Ấn Vũ lập tức thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù trong lòng hắn hận không thể băm Sở Hiên thành vạn mảnh, nhưng trên mặt vẫn nặn ra một nụ cười dối trá.
Sở Hiên liếc nhìn Ấn Vũ, không đáp lời hắn, mà xòe bàn tay ra về phía hắn.
"Sở công tử, ý ngươi là sao?"
"Đương nhiên là bồi thường lễ vật rồi. Nhận lỗi thì phải bồi lễ. Các ngươi chỉ xin lỗi mà không bồi thường lễ vật thì làm sao cho qua được!"
Nghe nói vậy, sắc mặt cả đám người Ấn gia lập tức khó coi như nuốt phải con ruồi vừa bay ra từ nhà xí. Ấn Viêm Bá đã xin lỗi rồi, nhưng Sở Hiên này lại không chịu buông tha, còn mở miệng đòi bồi thường, điều này quả thực quá đáng!
Nếu Sở Hiên biết được suy nghĩ của đám đệ tử Ấn gia này, trong lòng hắn hẳn sẽ khinh thường bĩu môi. "Các ngươi cũng quá xem trọng Ấn Viêm Bá rồi. Lời xin lỗi của Ấn Viêm Bá trong mắt các ngươi đáng giá ngàn vàng, nhưng trước mặt ta, nó chẳng là cái thá gì!"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của chương truyện này đã được đội ngũ dịch giả tài năng của chúng tôi chắt lọc, chỉ có tại đây.