Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 99: Cái Gì Là Khí Công

Là một người trở về từ tương lai, Vương Vô Ngân đương nhiên biết khí công là gì. Tuy nhiên, hắn cũng hiểu rõ thời điểm này không phải lúc để chơi trội hay thể hiện bản thân. Câu hỏi này nếu hỏi 100 người thì e rằng sẽ nhận được hàng chục câu trả lời khác nhau, quả thực là một vấn đề khiến người ta phải vò đầu bứt tai.

Hắn muốn nói ra định nghĩa chân chính của khí công, nhưng làm vậy thì sẽ lộ tẩy ngay. Rất nhiều kiến thức liên quan đến khí công hiện tại vẫn chưa được phổ cập, vẫn đang trong giai đoạn tìm tòi, chưa từng xuất hiện trên truyền thông, thậm chí luận văn chuyên ngành cũng chẳng có mấy bài. Hắn không thể tiết lộ sớm, bằng không sẽ tự gây rắc rối cho mình. Thế nhưng hiện tại mọi người đều đang nhìn hắn, hắn lại vừa mới trở thành lớp trưởng, nếu không thể hiện một chút trước mặt mọi người thì e rằng cũng không ổn. Việc nắm bắt chừng mực trong chuyện này thực sự không dễ dàng.

Đầu óc nhanh chóng sắp xếp ngôn từ, Vương Vô Ngân đứng dậy, không làm mất thời gian của mọi người, liền nói ra những ý tứ đã chuẩn bị sẵn.

"Thuật ngữ 'Khí công' này là một danh từ mới, chỉ xuất hiện sau thập niên sáu mươi của thế kỷ trước. Trước đó, trong lịch sử nước ta chỉ có các phương pháp tu luyện cụ thể, muôn hình muôn vẻ. Ví dụ như thời Chiến Quốc đã xuất hiện 'Hành Khí Ngọc Bội Minh', hay như cuốn 'Chu Dịch Tham Đồng Khế' vẫn luôn được lưu truyền, còn có các loại biện pháp tu hành đan đạo của Đạo giáo. Những thứ này đều là khí công, chỉ là người xưa không gọi như vậy. Trước thời Tần Hán, người tu luyện khí công được cổ nhân gọi là Luyện khí sĩ. Cái gọi là khí công, kỳ thực chính là công phu tu luyện của Luyện khí sĩ. Sau thời Tần Hán, Luyện khí sĩ phần lớn trở thành đạo sĩ, vì lẽ đó về sau rất ít khi nghe thấy xưng hô Luyện khí sĩ nữa!"

Vương Vô Ngân vừa cân nhắc từ ngữ vừa nói tiếp: "Khái niệm khí công này là do người hiện đại chúng ta quy nạp lại. Ta cảm thấy không thể hiểu khí công một cách mơ hồ, mà nên tách ra để lý giải, tách 'Khí' và 'Công' ra riêng biệt. Muốn hiểu rõ khí công là gì, liền phải hiểu khí là gì, công là gì, như vậy mới có thể có nhận thức khoa học chuẩn xác. Ta cảm giác khí là thứ nhất định tồn tại, nó có liên quan đến không khí chúng ta hít thở, nhưng lại không hoàn toàn chỉ là không khí hít thở!"

Giọng nói của Vương Vô Ngân vang vọng trong phòng học, không nhanh không chậm, ung dung điềm tĩnh.

"Khí có lẽ là phương thức tồn tại của một loại vật chất nào đó mà chúng ta chưa hiểu rõ. Cụ thể là gì thì ta không rõ, có thể cùng một khái niệm với Prana trong tu luyện Yoga của Ấn Độ. Nói tới đây, ta cho rằng Yoga cũng là một loại khí công, Yoga có thể được phân loại vào trong khí công, Yoga sĩ cũng chính là Luyện khí sĩ của chúng ta. Còn chữ 'Công' trong khí công, hẳn là tiềm năng thân thể bùng nổ sau khi cơ thể kết hợp với khí. Ta hiểu là như vậy!"

Vương Vô Ngân đứng dậy nói chuyện đĩnh đạc khiến không ít người cảm thấy kinh ngạc, trên mặt rất nhiều người đều lộ vẻ trầm tư. Trác Chấn Đông nhìn Vương Vô Ngân, ánh mắt lấp lánh, không ngờ Vương Vô Ngân lại có sự hiểu biết sâu sắc về khí công như vậy. Điều này khiến thiện cảm và sự quan tâm của Trác Chấn Đông đối với Vương Vô Ngân lại tăng thêm vài phần.

Khi Vương Vô Ngân trình bày những kiến giải này, lúc đầu, Hứa Huy ngồi phía trước còn quay đầu lại nhìn hắn, vẻ mặt hơi có chút trào phúng. Nhưng theo lời Vương Vô Ngân nói xong, đôi mắt Hứa Huy nhìn Vương Vô Ngân liền khẽ nheo lại.

"Bạn học Vương Vô Ngân nói không sai, mời ngồi xuống. Còn ai có thể nói một chút về cách hiểu của mình đối với khí công không?"

Thấy không ai chủ động đứng dậy trả lời, Trác Chấn Đông chỉ định vài người. Câu trả lời muôn hình muôn vẻ. Trương Á Châu đem cả tiểu thuyết võ hiệp và phim truyền hình ra nói, nào là "Quỳ Hoa Bảo Điển", "Cửu Dương Thần Công", khiến cả lớp cười ồ lên, quét sạch bầu không khí nghiêm túc trước đó.

"Vừa rồi các bạn học đều đã nói lên cách hiểu của mình về khí công, vậy bây giờ thầy sẽ cho mọi người đáp án chính xác!"

Trác Chấn Đông xoay người, viết xoèn xoẹt chín chữ lên bảng đen. Dưới chữ "Khí" trong từ "Khí công" ban đầu, hắn viết sáu chữ "Ám vật chất, Ám năng lượng". Dưới chữ "Công", hắn viết ba chữ "Trường năng lượng".

Trác Chấn Đông viết xong liền xoay người lại: "Bạn học Vương Vô Ngân vừa nói có một điểm cực kỳ chính xác, muốn hiểu khí công thì nhất định phải chia nó làm hai phần để nhìn nhận: một là Khí, hai là Công. Có khí trước, sau mới có công. Khí là gì? Khí chính là Ám vật chất và Ám năng lượng trong vũ trụ. Công là gì? Công là trường năng lượng được hình thành khi con người vận dụng những Ám vật chất và Ám năng lượng này. Hơn nữa, trường năng lượng này có thể bị con người chúng ta điều khiển và vận dụng. Vì vậy, lời giải thích chính xác và hoàn chỉnh nhất về khí công chính là: Một trường năng lượng đặc thù có thể bị lợi dụng, được hình thành do con người vận dụng Ám vật chất và Ám năng lượng. Trường năng lượng này có công hiệu massage, dưỡng sinh, chữa bệnh, tăng cường thể chất và khai phá tiềm năng cơ thể. Quá trình tu luyện khí công chính là quá trình chúng ta khai phá và lợi dụng Ám vật chất cùng Ám năng lượng của vũ trụ."

Ngoại trừ việc phân loại khí vào Ám vật chất và Ám năng lượng, cách giải thích của Trác Chấn Đông về đại thể nhất trí với nhận thức của Vương Vô Ngân. Chính thông qua những lời này của Trác Chấn Đông, Vương Vô Ngân trong lòng thầm khẳng định, phỏng chừng bắt đầu từ lớp thiếu niên này, quốc gia có thể muốn từng bước tiết lộ r��t nhiều cơ mật và kiến thức liên quan đến khí công. Những cơ mật và kiến thức này, nếu đặt ở trước kia, người bình thường tuyệt đối không thể tiếp xúc được.

Những người khác trong phòng học nghe Trác Chấn Đông giải thích xong, ai nấy đều cảm thấy mới mẻ, tất cả đều vực dậy tinh thần, dỏng tai lên nghe Trác Chấn Đông nói tiếp.

"Người xưa không sáng tạo ra những danh từ như Ám vật chất hay Ám năng lượng, nhưng họ lại có thể cảm nhận được trong thiên địa vạn vật có rất nhiều thứ họ không nhìn thấy. Thứ đó số lượng khổng lồ, tràn ngập trong trời đất, vô ảnh vô hình. Họ gọi nó là Khí, cũng cho rằng Khí là căn bản cấu thành nên thiên địa vạn vật, là mấu chốt quyết định sự chìm nổi của vũ trụ và vận mệnh của tất cả sinh linh!"

"Chính trên nền tảng nhận thức về Khí, người xưa đã hình thành nên thế giới quan, phương pháp luận và hệ thống triết học phương Đông độc đáo với 'Khí nhất nguyên luận'. Có thể nói, sự nhận thức và vận dụng Khí của người xưa xuyên suốt mọi phương diện của văn hóa truyền thừa Trung Hoa. Phong thủy nghiên cứu về mối quan hệ giữa nơi ở và Khí, Đông y nghiên cứu về mối quan hệ giữa sức khỏe và Khí. Tôn giáo bản địa của chúng ta, tức Đạo giáo, cũng nghiên cứu về mối quan hệ giữa Khí và sự thăng hoa tầng thứ sinh mệnh con người, nghiên cứu biện pháp để con người và Khí hợp nhất, hài hòa cộng sinh. Cái 'Khí' này, trong nhận thức của người xưa, có liên kết chặt chẽ với vận mệnh con người, tiền đồ quốc gia dân tộc, sự héo tàn hay sinh sôi của cây cỏ, thậm chí là sự vận hành biến hóa của vũ trụ. Hiểu rõ Khí rốt cuộc là gì, kỳ thực cũng chính là nắm giữ chiếc chìa khóa để học tập và nhận thức tinh túy văn hóa truyền thống của chúng ta..."

"Người xưa quan sát và tổng kết về vũ trụ gói gọn trong một chữ Khí. Nhiều năm trước, nhận thức như vậy vẫn bị người đời cười nhạo, thậm chí chính chúng ta cũng không tán đồng. Trước đây rất nhiều người cho rằng vũ trụ không thể được tạo thành bởi những thứ không nhìn thấy, mà những thứ quan trọng nhất cấu thành vũ trụ chính là thiên địa nhật nguyệt tinh tú, là phân tử, nguyên tử, điện tử, các loại hạt cơ bản... đều là những thứ chúng ta có thể nhìn thấy! Thế nhưng theo đà phát triển của khoa học kỹ thuật, cương vực nhận thức của chúng ta được mở rộng rất nhiều, những nhận thức của người xưa về vũ trụ, về Khí, dần dần sẽ được phòng thí nghiệm khoa học hiện đại chứng thực!"

Theo lời giảng của Trác Chấn Đông, cả phòng học nhanh chóng trở nên yên tĩnh, tất cả mọi người đều hết sức chăm chú lắng nghe, bài học đầu tiên của lớp thiếu niên cứ thế bất tri bất giác bắt đầu.

"Thập niên 30 của thế kỷ trước, nhà thiên văn học Thụy Sĩ Fritz Zwicky khi nghiên cứu cụm thiên hà Coma (Hậu Phát) trong chòm sao Hậu Phát đã thu được phát hiện trọng đại. Cụm thiên hà này do hơn 1000 thiên hà tạo thành, cách Trái Đất ước chừng 320 triệu năm ánh sáng. Điều khiến Zwicky rất nghi hoặc là ông đo được tốc độ vận động của các thiên hà cực kỳ nhanh, nhưng các thiên hà lại không hề tản mát ra bốn phía. Điều này chứng tỏ khẳng định tồn tại một lực hấp dẫn đủ lớn để ràng buộc chúng lại với nhau. Ông tính toán khối lượng của thiên hà, cũng sử dụng định luật vạn vật hấp dẫn của Newton để tính toán tổng lực hấp dẫn của cụm thiên hà, kết quả lại khiến ông giật mình kinh hãi!"

"Ông phát hiện tốc độ vận động của các thiên hà trong cụm thiên hà Coma nhanh gấp mấy trăm lần so với tốc độ mà lực hấp dẫn của cụm thiên hà cho phép. Với tốc độ như vậy, thiên hà vẫn không tản mát khỏi chòm sao, khả năng giải thích duy nhất chính là: cụm thiên hà bao hàm vật chất không nhìn thấy, khối lượng của những vật chất này gấp mấy trăm lần khối lượng vật chất nhìn thấy được. Chính vì những vật chất này sản sinh ra lực hấp dẫn khổng lồ, khiến cụm thiên hà có thể tụ lại cùng nhau. Zwicky gọi loại vật chất mà chúng ta không nhìn thấy, không sờ được nhưng lại tạo ra tác dụng cực lớn đối với thiên hà này là Ám vật chất!"

"Chúng ta có câu thơ 'Bất thức Lư Sơn chân diện mục, chỉ duyên thân tại thử sơn trung' (Không biết bộ mặt thật núi Lư, chỉ vì thân ở trong núi này). Câu này nói cho chúng ta biết, nếu muốn quan sát toàn cảnh sự vật, nhất định phải có một tầm nhìn đủ lớn. Chúng ta ở trong núi không thể thấy toàn cảnh núi, chúng ta ở trong biển không thể thấy toàn cảnh biển, chúng ta ở trong vòng vây của Ám vật chất cũng không thể phát giác ra Ám vật chất bên cạnh mình. Muốn chứng minh và quan sát được sự tồn tại của Ám vật chất, tầm nhìn thiên văn học do khoa học hiện đại phát triển ra đã cung cấp cho chúng ta một phương hướng hoàn toàn mới!"

"Đến thập niên 70 của thế kỷ 20, nhà thiên văn học người Mỹ Vera Rubin khi nghiên cứu đường cong tự quay của thiên hà xoắn ốc, tức là mối quan hệ biến hóa giữa tốc độ tự quay của thiên hà và khoảng cách đến tâm thiên hà, cũng thu được phát hiện trọng đại. Ở bộ phận khá gần tâm thiên hà, kết quả quan trắc của bà nhất trí với dự đoán lý thuyết chúng ta đã học. Thế nhưng ở vùng hào quang thiên hà bên ngoài, kết quả bà quan sát được lại không giống với lý thuyết dự đoán."

"Theo dự đoán của lý thuyết cổ điển, tốc độ tự quay của vùng hào quang thiên hà đáng lẽ phải giảm dần, khi ở khoảng cách vô cùng lớn sẽ giảm về 0. Nhưng Rubin phát hiện tốc độ tự quay của thiên hà cơ bản duy trì không đổi, giống như cả vùng hào quang thiên hà là một vật rắn đang xoay tròn vậy. Nguyên nhân khả thi duy nhất chính là bên trong vùng hào quang thiên hà ẩn giấu Ám vật chất có khối lượng vô cùng khổng lồ. Khối lượng của những Ám vật chất này phải chiếm trên 95% tổng khối lượng thiên hà mới có thể sinh ra hiệu quả như vậy. Nói ngược lại, những thiên hà, thiên địa nhật nguyệt tinh tú mà chúng ta nhìn thấy, khối lượng mà chúng chiếm trong từng thiên hà, cũng chính là khối lượng vật chất cấu thành vũ trụ, đại khái chỉ chiếm 5% mà thôi."

Việc phân loại 'Khí' trong khí công vào Ám vật chất và Ám năng lượng, đối với tất cả những người ngồi đây ngoại trừ Vương Vô Ngân, đều là một sự lật đổ nhận thức cực lớn. Rất nhiều người đang ngồi là lần đầu tiên nghe được lý luận như vậy, đều cảm giác như Trác Chấn Đông vừa mở ra một cánh cửa thế giới mới cho mình...

Vương Vô Ngân nhìn Chu Dược Hâm bên cạnh, phát hiện Chu Dược Hâm đã nghe đến mức mắt không chớp, hơn nữa còn lấy ra một cuốn vở, đang ghi chép nhanh chóng.

Không chỉ Chu Dược Hâm, còn có rất nhiều người khác cũng lấy vở ra điên cuồng ghi lại những lời này của Trác Chấn Đông. Tống Nhạc và Trần Yến ngồi trước mặt Vương Vô Ngân cũng làm như vậy.

Nếu muốn khám phá thêm những bản dịch chất lượng cao khác, đừng quên ghé thăm truyen.free bạn nhé!

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free