(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 9: Gian Nan Tình Cảnh
Buổi tối tại thành phố Khúc An, ánh đèn neon rực rỡ, xe cộ nườm nượp như nước chảy. Cảnh tượng náo nhiệt trên đường phố ấy, đối với Vương Vô Ngân mà nói, lại mang một loại mị lực khác biệt.
Bất kể là quán ăn nhỏ bình dân ven đường, hay là quán bar, tiệm cà phê, siêu thị, cho đến những người đi d���o phố buổi đêm, lũ trẻ con nô đùa, những cặp tình nhân bầu bạn, hay dân văn phòng vừa kết thúc một ngày làm việc... tất cả lọt vào trong mắt Vương Vô Ngân đều tốt đẹp như vậy, tựa như phong cảnh trong tranh. Hắn dùng ánh mắt vừa thưởng thức lại vừa tham lam nhìn kỹ tất cả những thứ này, vừa đi vừa ngắm, đi trọn vẹn hơn một giờ đồng hồ mới trở về nơi hắn đang tá túc – khu chung cư Gia Viên.
Bạn học cùng lớp của Vương Vô Ngân khi đi học người thì đi xe đạp điện, người đi xe đạp, hoặc là đi xe buýt, chỉ có Vương Vô Ngân bất kể đi học hay tan học, mặc kệ mưa gió bão bùng, đều dựa vào đôi chân đi bộ hai ba cây số mới đến được trường. Trên người hắn chưa từng có tiền tiêu vặt, còn về phương tiện giao thông, dù là một chiếc xe đạp bình thường nhất, chỉ cần tốn tiền thì đối với hắn vào giờ phút này đều là hy vọng xa vời.
Khu chung cư Gia Viên được coi là khu nhà ở trung cấp tại thành phố Khúc An, mới xây xong khoảng năm năm. Nơi này, nghiêm túc mà nói cũng không phải nhà của Vương Vô Ngân, mà là nhà cậu của hắn. Từ sau khi cha mẹ qua đời, hắn liền sống tại nhà cậu, còn ngôi nhà cũ của Vương Vô Ngân, căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách kia, mấy năm trước đã bị cậu hắn bán đi. Sau khi bán xong tài sản cha mẹ Vương Vô Ngân để lại, gia đình người cậu mới mua nhà ở khu Gia Viên và chuyển đến đây.
Trong một giờ đi bộ trên đường, Vương Vô Ngân đã có đủ thời gian để suy nghĩ rõ ràng những việc mình cần làm sắp tới.
Trở lại khu chung cư, đi tới tòa số 2 đơn nguyên 3, đi thang máy lên tầng sáu, phòng 602 chính là nhà của cậu hắn.
Tủ giày đặt ở ngoài cửa, trên cánh cửa chống trộm màu đỏ sậm còn dán một chữ Phúc thật lớn.
Vương Vô Ngân thay dép lê, hít một hơi thật sâu mới lấy chìa khóa ra, mở cánh cửa chống trộm sừng sững, ngột ngạt và nặng nề trước mặt.
Người trong nhà đã nghe thấy tiếng động ở cửa, cho nên Vương Vô Ngân vừa vào nhà liền nhìn thấy mợ hắn đi dép lê bước tới. Người phụ nữ kia mặt lạnh tanh, ngón tay mập mạp suýt chút nữa chọc thẳng vào trán Vương Vô Ngân.
"Vương Vô Ngân, ngươi bị làm sao vậy, muộn thế này mới về, cũng không về sớm một chút mà nấu cơm, hại chúng ta tối nay ăn uống cũng chẳng ngon lành gì. Ngươi đủ lông đủ cánh rồi có phải không? Có biết là ai đang nuôi ngươi, ngươi đang ăn của nhà ai, dùng đồ nhà ai không hả?"
Khi mợ hắn mắng to Vương Vô Ngân, cậu hắn vẫn ngồi trên ghế sô pha trong phòng khách, vắt chéo chân, tay cầm điều khiển từ xa, đầu cũng chẳng buồn quay lại nhìn một cái.
Vương Vô Ngân nhìn khuôn mặt chanh chua của người phụ nữ trung niên trước mắt, trong lòng tĩnh lặng không chút gợn sóng. Sau khi cha mẹ hắn qua đời vì tai nạn bất ngờ, hắn liền sống cùng gia đình cậu. Mẹ hắn trước khi mất ở bệnh viện đã giao quyền giám hộ Vương Vô Ngân khi đó còn nhỏ tuổi cho cậu hắn.
Sau khi hắn thật sự sống cùng gia đình này, chút tình thân hời hợt ban đầu của nhà cậu đối với hắn rất nhanh đã nguội lạnh. Hơn nữa, theo việc tài sản cha mẹ để lại bị cậu hắn xử lý xong xuôi, tình cảnh của Vương Vô Ngân trong nhà này cũng ngày càng gian nan, ngay cả bảo mẫu cũng không bằng. Trước kia còn thường xuyên bị đánh, hiện tại theo tuổi tác Vương Vô Ngân lớn lên, số lần bị đánh ít đi, nhưng mỗi ngày động một chút là bị mắng mỏ xối xả và nhục mạ.
Hai năm trước, nếu không phải cô út của hắn tới cửa đấu tranh cho Vương Vô Ngân, làm ầm ĩ một trận ở nhà cậu, thì Vương Vô Ngân dù thi đỗ cấp ba cũng chẳng được đi học. Bởi vì hắn đi học phải tốn tiền, học phí của hắn đều là do cô út chu cấp. Vương Vô Ngân muốn xin chút tiền ở cái nhà này, quả thực tương đương với đòi mạng của bọn họ vậy.
"Hôm nay ở trường học xảy ra chút chuyện nên cháu về muộn!" Sau khi đã quyết định xong việc muốn làm, đối mặt với mợ, trong lòng Vương Vô Ngân đã không còn dao động.
"Ngươi không về nấu cơm, vậy cũng không biết gọi điện thoại về sao? Hại ta cùng cậu ngươi trở về phải làm cơm, biểu ca ngươi cơm tối cũng không được ăn ngon. Ngươi có biết biểu ca ngươi sang năm là thi đại học rồi không, hiện tại chính là thời điểm cần dinh dưỡng, không thể trì hoãn chút nào..." Mợ của Vương Vô Ngân tiếp tục chỉ trích, lải nhải không dứt. Ở trong nhà này, bất lu��n Vương Vô Ngân nói gì, lọt vào tai mợ hắn dường như đều có thể tìm ra lý do Vương Vô Ngân sai, còn việc Vương Vô Ngân gặp chuyện gì ở trường học thì căn bản chẳng có ai quan tâm.
"Cháu không có điện thoại di động, không gọi được!" Các bạn học đều có điện thoại, Vương Vô Ngân cũng muốn có một cái, nhưng ở trong nhà này, dù là vài trăm đồng đối với Vương Vô Ngân cũng là một khoản tiền khổng lồ không thể hy vọng xa vời.
"Ngươi không có điện thoại, ngươi không biết mượn bạn học sao?" Nước bọt của mợ hắn suýt chút nữa phun cả lên mặt Vương Vô Ngân.
"Trường học không cho học sinh mang điện thoại vào trường, trên người cháu cũng không có tiền gọi điện thoại công cộng!"
"A, còn dám cãi lại..." Người phụ nữ trung niên đang tuổi mãn kinh theo thói quen đưa tay định xách tai Vương Vô Ngân.
Vương Vô Ngân đưa tay gạt phăng tay mợ hắn ra, sau đó lạnh lùng liếc nhìn người phụ nữ trước mặt một cái...
Thấy Vương Vô Ngân vậy mà dám phản kháng, người phụ nữ trung niên bản năng muốn hét toáng lên, nhưng không biết tại sao, b�� ta vừa chạm phải ánh mắt lạnh lẽo của Vương Vô Ngân, trong lòng lại vô cớ rùng mình một cái. Cuối cùng bà ta không hét nữa, nuốt những lời định tuôn ra trở lại, sau đó bực bội mắng một câu: "Ngươi lên cấp ba rồi tưởng mình ngon lành lắm phải không? Còn đứng như khúc gỗ đó làm gì, chết rồi sao, mau đi rửa bát trong bếp đi, lau nhà cho sạch, sau đó rửa chỗ nho ta mới mua, nhẹ tay thôi, biểu ca ngươi còn đang làm bài tập..."
Mắng Vương Vô Ngân một trận, ném cho hắn một đống việc nhà xong, người phụ nữ chua ngoa này mới vặn vẹo cái eo thô kệch, đi vào phòng khách, ngồi xuống ghế sô pha, lớn tiếng bất mãn nói với cậu của Vương Vô Ngân: "Ông cũng mặc kệ không quản, nó càng ngày càng ra vẻ rồi, nếu không phải tại ông thì nhà chúng ta làm sao lại thêm một kẻ ăn bám. Đã mười tám tuổi rồi, ban đầu tôi đã bảo đừng cho nó học cấp ba cái gì, đi làm thuê có phải tốt không, đàn ông thì phải tự mình nuôi sống mình. Ông xem bây giờ nó còn dám cãi lại tôi, đợi sang năm học xong cấp ba mau bảo nó cút đi, nhà chúng ta cũng chẳng rộng rãi gì, không thể để người ăn không ngồi rồi..."
Những lời này là nói ngay trước mặt Vương Vô Ngân, cũng là cố tình nói cho Vương Vô Ngân nghe.
"Ừ!" Cậu hắn quay đầu lại, hờ hững liếc Vương Vô Ngân một cái.
Từ đầu đến cuối, người trong nhà này không một ai quan tâm Vương Vô Ngân rốt cuộc ở trường đã xảy ra chuyện gì, rốt cuộc đã ăn tối chưa, ngay cả hỏi cũng không hỏi một câu.
Đã quen với bầu không khí trong gia đình này, Vương Vô Ngân không nói gì, hắn đi đến căn phòng chứa đồ linh tinh mình ở, đặt cặp sách xuống, sau đó bình thản đi về phía nhà bếp.
Trong bếp còn chồng một đống bát đũa cơm tối chưa rửa, còn phần cơm nước gì đó đương nhiên sẽ không lưu lại cho Vương Vô Ngân nửa điểm. Nếu Vương Vô Ngân về sớm một chút, việc nấu cơm tối cũng sẽ rơi xuống đầu hắn. Còn chuyện đi chợ mua thức ăn thì mợ hắn lại không cần hắn đi, bởi vì mua thức ăn phải dùng tiền, mợ hắn sợ Vương Vô Ngân lén lút biển thủ tiền nên không cho hắn đi mua, đây là việc duy nhất Vương Vô Ngân không cần làm trong nhà này. Từ khi tới đây, những việc như quét dọn, nấu cơm, giặt quần áo... dần dần đều do Vương Vô Ngân làm, hắn ở trong nhà này chẳng khác gì lao động trẻ em là bao.
Mà có những lúc gia đình cậu hắn muốn ra ngoài đi nhà hàng, đi du lịch, thì căn bản sẽ không mang theo Vương Vô Ngân. Ngay cả khi ở nhà nấu chút sườn xào hay hầm canh gà, lúc ăn cơm Vương Vô Ngân dám gắp nhiều thêm hai miếng, mợ hắn lập tức sẽ dùng đũa đánh rơi miếng thịt của hắn, sau đó nhìn hắn bằng ánh mắt sắc như dao...
Vương Vô Ngân thân thể gầy yếu, không phải là không có nguyên nhân.
Vương Vô Ngân trầm mặc rửa xong bát đũa, sau đó nhìn thấy túi nilon đựng ít nho trong bếp, hắn lại lấy nho ra rửa sạch. Lúc hắn rửa nho, mợ hắn lại tới, đứng ở cửa bếp trừng mắt nhìn hắn, chỉ lo Vương Vô Ngân ăn vụng.
"Chỗ này là mua cho biểu ca ngươi, hơn hai mươi đồng một cân, đắt lắm đấy, ngươi rửa cho sạch sẽ vào, không được ăn vụng. Đúng rồi, táo tây trong tủ lạnh hôm qua còn chín quả, hôm nay ta về đếm chỉ còn tám quả, thiếu một quả, có phải ngươi ăn vụng không?"
"Cháu chưa từng ăn, có lẽ là biểu ca ăn, mợ đi hỏi biểu ca xem!" Vương Vô Ngân trầm giọng nói. Chùm nho trên tay vừa to vừa mọng nước, quả nho màu tím mang theo hương vị trái cây đặc trưng, Vương Vô Ngân vừa rửa, nước miếng vừa tiết ra nhanh chóng, cơ thể đang gào thét khát vọng đối với những vật chất dinh dưỡng này, nhưng Vương Vô Ngân nhịn xuống, an tâm rửa nho. Hắn biết lúc này nếu hắn dám ăn một quả nho sẽ có hậu quả gì.
"Ta hỏi rồi, biểu ca ngươi nói nó không ăn, vậy thì nhất định là ngươi ăn!" Người phụ nữ đứng ở cửa bếp nói chuyện với Vương Vô Ngân như đang thẩm vấn tội phạm.
Vương Vô Ngân chưa từng ăn quả táo tây nào, dù điều kiện có gian nan hơn nữa, hắn cũng khinh thường việc đi trộm đồ ăn, đây là gia giáo mà cha mẹ hắn từ nhỏ đã dạy dỗ.
"Cháu không ăn, mợ đi xem trong thùng rác phòng biểu ca, chắc là vẫn còn lõi táo đấy, có muốn cháu đi tìm ra giúp mợ ngay bây giờ không?"
Mợ của Vương Vô Ngân trong nháy mắt nghẹn lời, sau đó có chút thẹn quá hóa giận mắng to: "Nếu để ta phát hiện ngươi dám ăn vụng đồ trong nhà, xem ta không xé nát miệng ngươi ra, một chút quy tắc cũng không hiểu, còn đi học cái gì, đúng là đồ có người sinh mà không có người dạy!"
Vương Vô Ngân dừng tay lại, lập tức quay đầu, ánh mắt như loài chó sói nhìn chằm chằm người phụ nữ đang lải nhải kia, giọng nói trong nháy mắt trở nên lạnh lẽo, từng câu từng chữ nói: "Bà có thể mắng tôi, nhưng đừng có nhắc tới cha mẹ tôi!"
Người phụ nữ bị ánh mắt của Vương Vô Ngân làm cho hoảng sợ, bà ta cảm thấy Vương Vô Ngân hôm nay và Vương Vô Ngân trước kia có chút không giống nhau, dường như không còn nhẫn nhục chịu đựng nữa. Bà ta vốn còn định nói thêm gì đó, nhưng nhìn ánh mắt lạnh lẽo của hắn, lại liếc nhìn những con dao làm bếp ngay trước mặt Vương Vô Ngân, những lời cay nghiệt vốn đã dâng lên tới cuống họng liền lập tức thụt lùi trở về.
Bạn đang theo dõi bản dịch chất lượng cao và hoàn toàn miễn phí, chỉ có duy nhất tại truyen.free, hãy tiếp tục đồng hành để khám phá những diễn biến hấp dẫn tiếp theo.