(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 55: Cảm Giác Động Lòng
"Đau không. . ."
Trong phòng khách sạn, Chu Dược Hâm cởi áo nằm sấp trên giường, còn Lăng Ải Lệ thì cầm chai thuốc xịt Vân Nam Bạch Dược cẩn thận xử lý vết thương cho hắn.
"Không đau. . ." Chu Dược Hâm cười hì hì. Cú đánh bằng gậy đó đã để lại hai vệt bầm tím dài gần 20 cm trên lưng và vai hắn. Lúc trư��c hắn còn thấy đau, suýt nữa không thẳng lưng lên được, nhưng lúc này, khi bàn tay Lăng Ải Lệ nhẹ nhàng xoa nắn trên lưng, hắn lại cảm thấy không đau chút nào. Thậm chí hắn còn hận không thể có thêm vài vết thương như vậy, để hắn có thể cứ nằm trên giường thế này, để bàn tay nhỏ của Lăng Ải Lệ mãi không rời khỏi tấm lưng mình.
Lăng Ải Lệ cũng không ngờ Chu Dược Hâm bình thường trông có vẻ hướng nội, nhưng đến thời khắc mấu chốt lại dũng cảm như vậy, dám liều mạng đánh nhau với tên côn đồ kia, dùng thân mình che chắn trước mặt nàng. Điều này khiến nàng lần đầu tiên nảy sinh một cảm giác kỳ lạ đối với Chu Dược Hâm.
Lăng Ải Lệ nhìn Chu Dược Hâm với ánh mắt có chút phức tạp, dịu dàng nói: "Cậu đúng là ngốc thật, tình huống vừa rồi sao lại cứ thế ngây ngốc xông lên. . ."
Chu Dược Hâm cười khì, không đáp lời. Bình thường hắn rất ít khi xung đột với ai, nhiều năm rồi chưa từng đánh nhau. Nhưng vừa rồi, thấy Vương Vô Ngân đánh nhau, lại thấy tên lưu manh kia lao về phía Lăng Ải Lệ, nhiệt huyết trong lòng hắn trào dâng, chẳng suy nghĩ gì đã lao tới, hoàn toàn không cân nhắc hậu quả.
"Dược Hâm lần này coi như may mắn, vì khoảng cách quá gần nên cú đánh bằng ống tuýp của gã kia chưa phát huy hết uy lực, thương thế không quá nghiêm trọng. Nhưng vừa rồi cũng rất nguy hiểm, nếu gã đó cầm dao hoặc đầu ống tuýp nhọn thì Dược Hâm nguy to rồi. . ." Vương Vô Ngân đứng một bên nói.
"Hừ, cậu còn nói cậu ấy nguy hiểm, vừa nãy cậu chẳng phải còn nguy hiểm hơn sao. . ." La Phỉ Phỉ ở bên cạnh Vương Vô Ngân cũng giống như Lăng Ải Lệ, đang cầm thuốc cẩn thận xử lý vết thương trên cánh tay Vương Vô Ngân.
Vừa rồi Vương Vô Ngân dùng cánh tay đỡ cứng một đòn ống tuýp của đối phương. Tuy đã có lớp áo che chắn nhưng cú đánh đó vẫn để lại trên tay hắn một vệt bầm tím sẫm màu hơn cả vết thương trên lưng Chu Dược Hâm. La Phỉ Phỉ vừa cẩn thận bôi thuốc, vừa nhẹ nhàng thổi, đôi mắt long lanh nhìn Vương Vô Ngân: "Tôi không ngờ cậu lại biết đánh nhau như thế, trong chớp mắt đã hạ gục mấy người đó. Cậu ra tay cũng thật dứt khoát, lúc thấy cậu một gậy đánh gã kia ngã xuống đất, tim tôi nhảy lên tận cổ họng. . ."
"Loại ẩu đả mà cả hai bên đều cầm hung khí và không có đồ bảo hộ này, chuyện phân thắng bại hay sinh tử chỉ diễn ra trong vài giây, thậm chí chưa đến một giây. Bởi vì vũ khí trên tay chỉ cần một đòn trúng đích là có thể khiến đối phương mất khả năng hoạt động hoặc chí mạng, chứ không giống như trên phim ảnh đánh nhau loảng xoảng cả buổi đâu. Tôi chỉ có thể ra tay trước để chiếm lợi thế, giải quyết trước một người rồi tính sau. Lần này cũng coi như đối phương không có kinh nghiệm thực chiến nên mới dễ giải quyết như vậy. Chứ nếu bọn chúng có kinh nghiệm, hai tên chặn đầu, hai tên chặn đuôi rồi cùng lúc ra tay thì mới phiền phức. . ."
"Vô Ngân, tớ cũng không ngờ cậu lại hiểu biết nhiều như vậy!" Chu Dược Hâm ngoảnh đầu lại từ trên giường nói.
"Ừm, tớ xem trên mạng thôi. . ." Vương Vô Ngân bịa chuyện. Lý do này đối với ba người còn lại trong phòng thì không chê vào đâu được.
"Thực ra tôi thấy lúc cậu bảo vệ bọn tôi trông rất soái, còn quyến rũ hơn cả lúc cậu lái Bentley nữa!" Mắt La Phỉ Phỉ lấp lánh, nói với Vương Vô Ngân.
Vương Vô Ngân gật đầu ra vẻ nghiêm túc: "Tôi cũng thấy mình rất soái!"
"Tự luyến!" La Phỉ Phỉ bật cười, không nhịn được nhéo cánh tay Vương Vô Ngân một cái, không ngờ lại chạm đúng vào chỗ bị thương khiến hắn rít lên một hơi: "Hít. . ."
"Xin lỗi, xin lỗi. . ." La Phỉ Phỉ nhận ra mình lỡ tay, vội vàng xin lỗi, đau lòng thổi vào vết thương trên tay Vương Vô Ngân.
"Được rồi, muộn rồi, các cậu cũng nghỉ ngơi sớm đi. . ." Bên kia Lăng Ải Lệ đã xử lý xong vết thương cho Chu Dược Hâm và thu dọn thuốc men.
Chu Dược Hâm luyến tiếc mặc áo vào, bò dậy khỏi giường: "Ừ, hai người các cậu cũng ngủ sớm đi, đừng để mấy tên khốn đó làm hỏng hứng thú của chúng ta. Ngày mai là ngày cuối rồi, chúng ta còn đi xem quần thể hang động đá ngầm nữa, nghe nói rất đẹp, có nhiều kỳ quan lạ lùng lắm. . ."
"Được rồi, ngủ ngon!"
Vương Vô Ngân và Chu Dược Hâm rời khỏi phòng của hai cô gái, sang phòng bên cạnh, quẹt thẻ mở cửa rồi bước vào, đóng cửa lại.
Vừa vào phòng, Chu Dược Hâm đứng trước mặt Vương Vô Ngân, quay người lại, trên mặt không còn nụ cười mà thay bằng vẻ nghiêm túc chưa từng có: "Vô Ngân, vừa nãy tớ chợt hiểu những lời cậu nói trước đây. Một người đàn ông bất lực nhất là khi nhìn thấy người mình quan tâm gặp nguy hiểm mà không thể làm gì. Vừa rồi nếu không có cậu, tớ không dám tưởng tượng nếu chỉ có tớ và Ải Lệ gặp tình huống đó thì tớ phải làm sao? Kết quả sẽ thế nào? Trên đường về, tớ cứ nghĩ đến cảnh đó mà toát mồ hôi lạnh. Sau này tớ nhất định phải trở nên mạnh mẽ hơn, chỉ có như vậy mới bảo vệ được người bên cạnh mình. . ."
Vương Vô Ngân thầm thở phào nhẹ nhõm, vỗ vai Chu Dược Hâm: "Cậu nghĩ được như thế là tốt nhất!"
Trên đường về, Vương Vô Ngân đã cảm thấy có thể sẽ gặp rắc rối, nhưng hắn vẫn đồng ý đi cùng Chu Dược Hâm chính là muốn mượn cơ hội này để Chu Dược Hâm tự mình trải nghiệm cảm giác bất lực khi nguy hiểm thực sự ập đến. Có những lời nói nói cả ngàn vạn lần cũng không bằng để người ta tự trải qua một lần. Nhìn biểu cảm của Chu Dược Hâm, Vương Vô Ngân biết mục đích của mình đã đạt được. Sau này dù hắn không đốc thúc, người anh em tốt này cũng sẽ không dậm chân tại chỗ nữa.
. . .
Tại phòng bên cạnh, Lăng Ải Lệ vừa tắm gội xong, lau tóc bước ra thì thấy La Phỉ Phỉ đang nằm trên giường của nàng, dùng gối che kín đầu, lăn lộn qua lại, miệng không ngừng kêu: "Xong đời. . . Xong đời rồi. . ."
"Hả? Phỉ Phỉ, sao thế?"
La Phỉ Phỉ ngóc đầu ra khỏi chăn, lộ ra mái tóc rối bù và khuôn mặt đỏ bừng như hoa đào, đôi mắt ầng ậc nước: "Ải Lệ, làm sao bây giờ, tớ tiêu đời rồi. Tớ phát hiện tớ thực sự có chút thích tên tiểu tử thối kia rồi, làm sao đây?"
Lăng Ải Lệ giật mình. Nàng biết tính cô bạn thân này, trước đây La Phỉ Phỉ hay nói đùa về Vương Vô Ngân, không thể coi là thật. Nhưng bộ dạng hiện tại của La Phỉ Phỉ không giống nói đùa. Từ đại học đến giờ, La Phỉ Phỉ tuy miệng lưỡi sắc sảo nhưng chưa từng yêu ai, vẫn giữ mình như ngọc. Đây là lần đầu tiên cô ấy có thái độ như vậy với một nam sinh.
"Ơ, sao lại thế, trước đây cậu chẳng phải còn thấy hắn làm cậu tức chết sao?"
"Tớ cũng không biết nữa. Trước đây chỉ thấy hắn thú vị, có chút đáng ghét, không có cảm giác gì đặc biệt. Nhưng vừa rồi thấy hắn chắn trước mặt tớ, đánh gục mấy tên bại hoại muốn bắt nạt chúng ta, trái tim thiếu nữ của tớ cứ đập thình thịch. Cảm giác hắn quá ngầu, quá đàn ông, y như trong phim vậy. Cậu sờ mặt tớ xem, có phải rất nóng không? Tớ cảm giác mặt mình đang sung huyết, chắc đỏ như mông khỉ rồi. . ."
La Phỉ Phỉ kéo tay Lăng Ải Lệ đặt lên mặt mình, quả thật rất nóng. "A, làm sao bây giờ, hắn vừa đi tớ lại thấy không nỡ, muốn nói chuyện với hắn thêm lúc nữa. A chết mất thôi, La Phỉ Phỉ ta cũng bắt đầu biết nhớ nhung đàn ông rồi. . ." La Phỉ Phỉ lại vùi mặt vào giường hừ hừ lăn lộn.
Lăng Ải Lệ chống cằm nhìn cô bạn thân lần đầu hồn xiêu phách lạc, cảm thấy buồn cười: "Ừm. . . Cái này. . . Hắn cũng chưa có bạn gái. . . Hay là cậu cứ nói thẳng với hắn đi!"
"Được! Bà cô đây cái gì chưa từng thấy, giờ đi nói cho hắn biết ngay, bắt hắn chui vào bát của tớ, thu phục hắn làm bạn trai. . ." La Phỉ Phỉ đi chân trần nhảy phắt xuống giường, trên người chỉ mặc áo hai dây và quần soóc, khoe trọn vóc dáng đẹp đẽ, hùng hổ đi ra cửa. Nhưng mới đi được hai bước, nàng lập tức xìu xuống, quay đầu lại đầy do dự: "Cái đó. . . Nhỡ đâu. . . hắn thấy tớ nông cạn, coi thường tớ, nghĩ tớ chỉ thích tiền của hắn thì sao?"
"Cái này. . . tớ cũng không biết làm sao nữa?" Lăng Ải Lệ bất đắc dĩ nói.
La Phỉ Phỉ đảo mắt: "Ải Lệ, cậu thông minh nhất, cậu xem có cách nào làm cho hắn phá sản nhanh chóng không? Như thế hắn sẽ không nghĩ tớ thích hắn vì mục đích khác. . ."
Lăng Ải Lệ vỗ trán: "Bà cô của tôi ơi, tha cho tớ đi, tớ làm gì có bản lĩnh đó. Tớ giờ còn đang đi làm thuê đây này. Ý tưởng của cậu ngây thơ quá. . ."
"A, tôi không sống nổi nữa. . ." La Phỉ Phỉ kêu lên, lại lao lên giường, đấm thùm thụp vào gối, hờn dỗi: "Đồ khốn, đồ khốn, chẳng vui chút nào. . ."
"A, Phỉ Phỉ, tớ nghĩ ra một cách!" Lăng Ải Lệ chợt nhớ ra điều gì.
"Cách gì?" La Phỉ Phỉ ngẩng đầu lên.
Lăng Ải Lệ nháy mắt: "Muốn hắn phá sản thì khó, nhưng cậu có thể nghĩ ngược lại mà. Ở trường cậu vẫn luôn giấu giếm thân phận, nếu cậu cho hắn biết nhà cậu thực ra rất giàu, hắn sẽ không nghĩ cậu thích hắn vì mưu đồ gì khác nữa. . ."
La Phỉ Phỉ lập tức trợn tròn mắt, bừng tỉnh đại ngộ. Sau tiếng reo hò, nàng nhảy cẫng lên ôm chầm lấy Lăng Ải Lệ, hôn chùn chụt hai cái lên má bạn: "Tớ biết ngay mà, vẫn là Ải Lệ của tớ thông minh nhất. . ."
Hôn xong, La Phỉ Phỉ lấy điện thoại gọi cho bố. Điện thoại vừa kết nối, nàng liền làm nũng: "Bố à, trong trường con nhiều bạn mua xe lắm, con cũng muốn mua một chiếc xe. . . Vâng, bố hỏi con thích xe gì à. . . Để con nghĩ xem. . . Không chịu đâu, Rolls-Royce chỉ có bố thích thôi. . . Con gái lái xe đó nhìn không đẹp. . . Vâng. . . Con thấy Bentley cũng được. . . Có loại hợp với nữ, đẹp lắm. . . Dạ. . . Tốt quá. . ."
Chưa đầy hai phút sau khi tắt máy, điện thoại La Phỉ Phỉ vang lên tiếng "ting". Tin nhắn báo 6 triệu Nhân dân tệ đã được chuyển vào thẻ. . .
Nhà La Phỉ Phỉ, cũng không phải dạng đại gia bình thường đâu. . .
Bạn đang thưởng thức tác phẩm này tại truyen.free, nơi cung cấp bản dịch độc quyền và trọn vẹn nhất.