(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 5: Đánh Đau Kẻ Cặn Bã
Trong lúc Vương Vô Ngân đang trầm tư suy nghĩ, tiếng chuông vào lớp vang lên lần thứ hai.
Tiết cuối cùng của buổi chiều là giờ tự học.
Tiếng chuông vừa dứt, Tào Khôn - giáo viên chủ nhiệm lớp 11/1 của Vương Vô Ngân - liền cầm theo chiếc bình giữ nhiệt bước vào lớp. Cả phòng học đang ồn ào náo nhiệt lập tức im phăng phắc.
Tào Khôn là chủ nhiệm lớp, kiêm luôn giáo viên dạy Toán. Ông là một người đàn ông hơn năm mươi tuổi, đeo kính cận gọng đen dày cộp, đỉnh đầu đã hói, kiểu tóc "địa phương hỗ trợ trung ương". Vị chủ nhiệm này tính tình rất tốt, chỉ có điều hơi hay lải nhải. Theo lời ông nói thì khóa của Vương Vô Ngân là lứa học sinh cuối cùng ông làm chủ nhiệm.
Bước vào lớp, ánh mắt thầy Tào lơ đãng lướt qua mặt Vương Vô Ngân, sau đó quay lại bục giảng, hắng giọng một cái rồi bắt đầu bài ca muôn thuở: "Các em học sinh, bây giờ đã là học kỳ hai của lớp 11 rồi, qua học kỳ này là lên lớp 12. Lớp 12 để làm gì? Là để thi đại học! Tính toán kỹ thì thời gian từ giờ đến lúc thi đại học đã rất gần rồi, đâu ra đấy cũng chỉ còn khoảng một năm thôi. Thi đại học là cửa ải quan trọng nhất đời người, quyết định vận mệnh của các em. Thầy hy vọng các em xốc lại tinh thần ngay từ bây giờ, tuyệt đối không được lơ là, phải chấn chỉnh thái độ học tập. Đừng tưởng thi đại học là chuyện của học sinh lớp 12. Thầy nói cho các em biết, từ ngày đầu tiên bước vào cấp ba, mỗi nỗ lực, mỗi giọt mồ hôi của các em đều quyết định thành tích thi đại học, và thành tích đó sẽ quyết định các em làm gì trong rất nhiều năm sau này. Thầy vẫn luôn nói, đại học không phải con đường duy nhất, nhưng không thể phủ nhận nó là con đường tốt nhất các em có thể chọn hiện tại. Bởi vì nó mở ra một thế giới hoàn toàn mới, mang lại rất nhiều cơ hội. Nước ta là nhà nước chủ nghĩa xã hội, nghề nghiệp không phân quý tiện, nhân cách con người là bình đẳng, nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận rằng giá trị xã hội và của cải mỗi người t��o ra sau này là khác nhau, sự thực hiện giá trị bản thân cũng sẽ khác nhau. Trong xã hội tương lai, bằng cấp sẽ là viên gạch lót đường để các em bước vào đời. Không có viên gạch này, có rất nhiều cánh cửa dù các em có húc đầu đến chảy máu cũng không chen vào được. Đạo lý này, các em có hiểu không?"
"Rõ ạ!" Cả lớp 11/1 đồng thanh hô to. Những lời này, từ hồi mới vào lớp 10 thầy Tào đã nói đi nói lại không biết bao nhiêu lần.
Chu Dược Hâm ngồi bàn dưới chọc chọc lưng Vương Vô Ngân, ra hiệu cho cậu biết sắp bị "lên thớt". Quả nhiên, ánh mắt thầy Tào lập tức chuyển sang người Vương Vô Ngân, vẻ mặt cũng trở nên nghiêm túc. Ông uống một ngụm trà, hắng giọng.
"Nói đến thái độ học tập, ở đây thầy phải phê bình em Vương Vô Ngân một chút. Trong giờ Vật lý hôm nay, em Vương Vô Ngân không chỉ ngủ gật mà còn làm đổ bàn ghế, gây ra tiếng động lớn, ảnh hưởng đến việc học của cả lớp và trật tự giảng dạy của cô Nghê. Điều này là rất không nên, thầy hy vọng em Vương Vô Ngân sau này không tái phạm lỗi lầm tương tự!"
Bị thầy giáo điểm danh, Vương Vô Ngân liền đứng dậy, quay mặt về phía các bạn trong lớp. Ánh mắt cậu quét qua những khuôn mặt trẻ trung ấy, trong lòng trào dâng một nỗi cảm khái đặc biệt: "Thầy Tào nói rất đúng. Hôm nay vì chuyện của mình mà tớ làm ảnh hưởng đến việc học của mọi người, ảnh hưởng đến trật tự lớp học. Tớ ở đây xin lỗi mọi người, tớ xin hứa chuyện tương tự sẽ không bao giờ xảy ra nữa!" Nói xong, Vương Vô Ngân cúi người chào cả lớp một cái.
Thầy Tào hơi ngạc nhiên nhìn Vương Vô Ngân. Trong ấn tượng của ông, Vương Vô Ngân là một học sinh rất hướng nội. Trước đây nếu bị phê bình như vậy, cậu ta chỉ biết cúi đầu đỏ mặt đứng dậy, miệng "vâng" một tiếng, chắc chắn sẽ không tự nhiên hào phóng nói ra nhiều lời xin lỗi bạn bè như hôm nay.
"Ừm, em Vương Vô Ngân đã biết lỗi của mình, thế là rất tốt. Thầy hy vọng mọi người cũng học tập tinh thần biết sai chịu sửa của bạn. Được rồi, Vương Vô Ngân đi theo thầy ra ngoài một lát, các em khác tiếp tục giờ tự học!" Thầy Tào nói xong, cầm bình giữ nhiệt đi ra khỏi lớp, Vương Vô Ngân cũng đi theo ngay sau đó.
Ra đến hành lang bên ngoài lớp học, thầy Tào mới quay người lại, sắc mặt cũng trở nên ôn hòa hơn: "Vương Vô Ngân, thầy biết hoàn cảnh gia đình em có chút đặc biệt. Mấy ngày nay có phải ở nhà nghỉ ngơi không tốt không? Thầy thấy dạo gần đây em trong lớp có vẻ mất tập trung, các giáo viên bộ môn khác cũng phản ánh vấn đề này với thầy. Ở nhà em phải chú ý sắp xếp thời gian sinh hoạt hợp lý, phải cố gắng đảm bảo ngủ đủ giấc mới được!"
Hoàn cảnh gia đình Vương Vô Ngân quả thực đặc biệt. Cha mẹ cậu qua đời vì tai nạn khi cậu mười hai tuổi, từ đó người giám hộ là cậu mợ, hiện tại cậu cũng đang sống ở nhà cậu mợ. Thầy Tào trước đây từng đến nhà thăm hỏi nên rất rõ tình hình gia đình Vương Vô Ngân.
"Cảm ơn thầy Tào đã quan tâm, nhà em không có chuyện gì đâu ạ, sau này em sẽ chú ý!" Vương Vô Ngân cụp mắt xuống nói.
"Ừ, thế thì tốt. Cô Nghê tuy tuổi đời còn trẻ nhưng lại xuất thân từ trường danh tiếng, hơn nữa dạy Vật lý rất giỏi, kinh nghiệm giảng dạy phong phú, là giáo viên Vật lý xuất sắc nhất trường ta. Năm ngoái lớp cô Nghê chủ nhiệm có điểm thi đại học môn Vật lý xếp thứ tư toàn thành phố. Các em tuyệt đối đừng vì cô ấy trẻ mà thiếu tôn trọng. Hôm nay biểu hiện của em trong giờ Vật lý rất không tốt, cô Nghê hiện đang ở văn phòng, em đi xin lỗi cô ấy một tiếng đi!"
"Vâng thưa thầy, em đi ngay đây ạ!"
"Ừ, đi đi!"
Nhìn Vương Vô Ngân rời đi, thầy Tào mới cầm bình giữ nhiệt đi về phía khu nhà ở của giáo viên.
Vương Vô Ngân rất nhanh đã đến văn phòng. Lúc này trong phòng không còn giáo viên nào khác, cậu đứng ở cửa nhìn thấy cô giáo Nghê Vân Hạ đang ngồi trong vách ngăn bàn làm việc, cúi đầu, có vẻ như đang chấm bài tập Vật lý.
Vương Vô Ngân gõ cửa. Nghê Vân Hạ ngẩng đầu lên, nhìn thấy Vương Vô Ngân đứng bên ngoài, cô mới nói một tiếng: "Vào đi..."
Vương Vô Ngân đi thẳng đến trước bàn làm việc của Nghê Vân Hạ: "Thưa cô, em xin lỗi vì biểu hiện không tốt trong giờ Vật lý hôm nay. Thật ngại quá, em đã làm ảnh hưởng đến giờ dạy của cô..."
Nghê Vân Hạ quả thực có chút tức giận, nhất là khi tan học cô bước ra khỏi lớp phát hiện Vương Vô Ngân không đứng phạt ở ngoài hành lang mà đã chạy biến đi đâu mất, hoàn toàn không tôn trọng cô. Vì thế cô mới mách thầy Tào một trận. Lúc này, thấy Vương Vô Ngân thái độ thành khẩn xin lỗi, cơn giận của cô cũng nguôi ngoai phần nào, nhưng mặt vẫn nghiêm nghị: "Tôi phạt em đứng ngoài lớp, sao lúc tôi ra lại không thấy em?"
"Thưa cô, lúc ấy em buồn vệ sinh quá, chưa nghe tiếng chuông tan học đã chạy vội vào nhà vệ sinh rồi ạ!" Vương Vô Ngân bịa chuyện.
"Được rồi, hôm nay coi như bỏ qua. Nhớ sau này đi học phải chăm chú, không được trốn tiết nữa. À phải rồi, em về lớp tự học đi, nhớ xem lại kỹ nội dung bài học hôm nay, chỗ nào không hiểu có thể hỏi các bạn giỏi trong lớp, hoặc hết giờ Vật lý lần sau có thể đến tìm tôi!"
"Vâng ạ!" Vương Vô Ngân nghe cô giáo nói vậy liền xoay người rời đi. Nhưng mới đi được hai bước, cậu lập tức quay lại: "Cô Nghê, em có câu này muốn nói với cô!"
"Ồ, nói gì thế?" Nghê Vân Hạ hơi ngạc nhiên.
"Cô là giáo viên Vật lý xinh đẹp nhất mà em từng gặp!" Vương Vô Ngân nói rất chân thành. Câu khen ngợi này trước kia Vương Vô Ngân chưa từng dám nói, chỉ giữ trong lòng, đến khi muốn nói thì lại chẳng còn cơ hội gặp lại gương mặt này nữa. Câu nói ấy đã chôn chặt trong lòng cậu rất nhiều năm, mãi đến hôm nay mới có dịp thốt ra. Lời này không có ý gì khác, thuần túy là vì Vương Vô Ngân đã trải qua quá nhiều sinh ly tử biệt và kiếp nạn, trong lòng có quá nhiều điều muốn nói với những người quen cũ nhưng không còn cơ hội. Cậu chỉ muốn bớt đi một chút tiếc nuối. Hôm nay có lẽ là ngày cuối cùng cậu đến trường, ngày mai cậu không định quay lại nữa, cơ hội gặp lại cô Nghê e rằng cũng chẳng còn nhiều. Thời gian của cậu rất quý giá, còn bao việc quan trọng phải làm, cậu không muốn lãng phí vào những chuyện vụn vặt vô bổ, cứ thế chờ tai nạn ập xuống mà chẳng làm được gì.
Nghe xong lời Vương Vô Ngân, gương mặt Nghê Vân Hạ lập tức thoáng ửng hồng, cô không biết phải trả lời thế nào. Cô biết mình còn trẻ nên ở trường và trước mặt học sinh luôn cố tỏ ra nghiêm túc để giữ uy nghiêm của một giáo viên. Những lời như thế này chưa từng có học sinh nào dám nói với cô.
Không đợi Nghê Vân Hạ nói gì thêm, Vương Vô Ngân đã xoay người đi ra cửa văn phòng.
Nhưng ngay khi Vương Vô Ngân bước tới cửa, phó hiệu trưởng Đới Cường đi tới. Đới Cường trạc hơn bốn mươi tuổi, tai to mặt lớn, mặc vest, trông đầy vẻ dung tục bóng bẩy, lại còn thích làm bộ làm tịch ra dáng lãnh đạo.
Nhìn thấy gã này, Vương Vô Ngân khẽ cau mày. Đới Cường chẳng phải thứ tốt đẹp gì, tiếng tăm trong trường rất tệ, nghe nói là kẻ vô sỉ háo sắc nhất, thích động tay động chân với nữ sinh, còn nhiều lần quấy rối giáo viên nữ. Nữ sinh và giáo viên nữ trong trường đều tránh gã như tránh tà. Trước đây từng có nữ sinh vì gã mà phải chuyển trường, cũng có cô giáo bị gã ép đ���n mức trầm cảm, ly hôn rồi mất việc. Không ít người đã lên Sở Giáo dục kiện cáo, nhưng gã có chút chống lưng trên thành phố nên vẫn yên vị làm phó hiệu trưởng.
Bước vào văn phòng, vừa nhìn thấy gương mặt xinh đẹp của Nghê Vân Hạ, mắt Đới Cường sáng rực lên, cả khuôn mặt như phát quang. Còn Vương Vô Ngân trong mắt gã chỉ như người vô hình, gã chẳng thèm liếc nhìn cậu một cái, đi lướt qua vai cậu.
Thấy Đới Cường vào văn phòng, cô Nghê Vân Hạ nhíu mày, trên mặt thoáng qua vẻ chán ghét: "Phó hiệu trưởng Đới có việc gì không ạ?"
"Ha ha ha, cũng không có chuyện gì to tát, chỉ là đi kiểm tra tình hình giảng dạy khối cấp ba thôi. Cô Nghê này, tôi muốn thảo luận với cô một chút về công tác tổ bộ môn Vật lý, tối nay cô có rảnh không..." Đới Cường đi thẳng về phía bàn làm việc của cô Nghê, đôi mắt tham lam quét khắp người cô.
Vương Vô Ngân vốn đang muốn tìm một lý do để rời khỏi trường, nhìn thấy Đới Cường, cậu lập tức biết lý do đó là gì rồi.
Vương Vô Ngân nhìn quanh một lượt, thấy bên cạnh không có vật gì quá thuận tay, liền thấy trên chiếc bàn bên cạnh có một bộ dụng cụ vẽ hình elip bằng kim loại, chắc là giáo cụ của giáo viên nào đó để quên. Cậu cầm cái giá kim loại hình chữ thập có giác hút lên ướm thử, cảm giác khá đầm tay, dùng để đánh người chắc rất tốt. Sau đó, cậu đi thẳng đến sau lưng Đới Cường, vỗ vỗ vai gã: "Phó hiệu trưởng Đới..."
Đới Cường quay lại với vẻ mặt thiếu kiên nhẫn: "Cái gì..."
Chữ "gì" còn chưa dứt khỏi miệng Đới Cường, thanh kim loại chữ thập dùng để vẽ elip trên tay Vương Vô Ngân đã nện mạnh vào mặt gã. Cú đánh khiến mặt mũi Đới Cường nở hoa, gã hét thảm một tiếng rồi ngã rầm xuống đất. Còn chưa kịp phản ứng, Vương Vô Ngân đã bồi thêm một cước vào bụng gã. Đới Cường co quắp trên mặt đất như con tôm luộc, đầu óc trống rỗng, trong nháy mắt mất hết khả năng phản kháng.
Tiếp sau đó, Vương Vô Ngân một tay chống lên bàn, nhấc đôi giày Anta đang đi lên, cứ thế giẫm từng phát từng phát thật lực vào mặt và người Đới Cường.
"Hôm nay tao sẽ dạy dỗ mày cẩn thận thế nào l�� giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội! Đây là phú cường... đây là dân chủ... đây là văn minh... đây là pháp trị... đây là công chính... đây là yêu nước..." Vương Vô Ngân vừa giẫm đạp Đới Cường tàn nhẫn, mỗi cú giẫm xuống miệng lại hô to một giá trị quan...
Nghê Vân Hạ hoàn toàn sững sờ, cô đưa tay che miệng vì kinh ngạc, đôi mắt mở to nhìn Vương Vô Ngân giẫm đạp Đới Cường đến mức gào khóc thảm thiết trên sàn nhà.
Tiếng kêu thảm thiết và tiếng kêu cứu mạng của phó hiệu trưởng Đới vang động kinh thiên, làm kinh động cả khối cấp ba...
"Tất cả các giá trị cốt lõi của chủ nghĩa xã hội tổng kết lại thành hai chữ chính là... BIẾT LIÊM SỈ..."
Thấy có người lao tới, Vương Vô Ngân tung cú chốt hạ thật mạnh lên mặt Đới Cường, trực tiếp giẫm gã ngất lịm đi...
Để không bỏ lỡ những diễn biến kịch tính tiếp theo tại bản dịch độc quyền của truyen.free, mời bạn đọc tiếp tục theo dõi.