(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 44: Huynh Đệ Gặp Mặt
Sáng sớm hôm sau, Vương Vô Ngân vẫn đi ra ngoài rèn luyện như thường lệ. Khi hắn trở về và vừa dùng xong bữa sáng, điện thoại của Chu Dược Hâm liền gọi tới, báo rằng hắn đã đến cổng tiểu khu Đông Sơn Ngự Hồ.
Mấy phút sau, Vương Vô Ngân đã dẫn Chu Dược Hâm tới trước cửa căn biệt thự mình đang ở.
"M�� kiếp, Vô Ngân, hiện tại cậu sống ở chỗ này sao?" Đứng trong vườn hoa trước cửa biệt thự của Vương Vô Ngân, nhìn ngắm những cây mai trân châu đang nở rộ và dãy biệt thự liền kề trước mặt, Chu Dược Hâm sững sờ, ánh mắt đầy vẻ không dám tin nhìn bạn mình: "Thuê một căn nhà như thế này thì tốn bao nhiêu tiền một tháng chứ!"
Vương Vô Ngân chỉ cười cười: "Đây không phải thuê, là tớ mua đấy!"
"Cái gì? Mua á?" Vẻ mặt Chu Dược Hâm chuyển từ kinh ngạc sang khiếp sợ, nhưng vài giây sau hắn lại bật cười: "Cậu lại đùa tớ rồi!"
"Đi thôi, chúng ta vào trong rồi nói!" Vương Vô Ngân chỉ cười, không giải thích nhiều, dùng chìa khóa mở cửa rồi cùng Chu Dược Hâm bước vào trong.
Vừa bước qua huyền quan đi vào phòng khách tầng một, Chu Dược Hâm liền ồ lên một tiếng, mắt tò mò nhìn ngó tứ phía: "Chà, nơi này rộng thật, trang trí cũng đẹp nữa. Phòng khách lớn thế này, còn có cả nhà bếp không gian mở kia. Cậu thật sự ở đây một mình sao? Quá lãng phí, đúng là đại gia mà..."
Chu Dược Hâm vốn không ngờ Vương Vô Ngân có thể sống ở một nơi tốt như vậy.
"Nếu cậu không chê nơi này cách nhà cậu quá xa thì chuyển tới đây ở cũng được!" Vương Vô Ngân đi thẳng vào bếp, lấy cam từ tủ lạnh ra, khởi động máy ép trái cây, ép hai ly nước cam rồi bưng ra phòng khách, đưa cho Chu Dược Hâm đang ngó nghiêng khắp nơi: "Nào, uống đi..."
"Một căn biệt thự thế này, muốn thuê một tháng tớ nghĩ ít nhất cũng phải mười, hai mươi ngàn tệ. Vô Ngân, tuy cậu nhận được tiền bồi thường từ phía nhà cậu mợ, nhưng cũng không thể lãng phí như thế. Một năm tốn bao nhiêu tiền chứ, cậu phải tính toán cho tương lai nữa. Ở nơi này thực sự là quá xa xỉ!" Chu Dược Hâm vẻ mặt lo lắng nhìn Vương Vô Ngân, hắn tưởng Vương Vô Ngân ở biệt thự này là dựa vào khoản tiền lấy từ nhà cậu mợ, cảm thấy quá mức lãng phí.
"Tớ đã nói với cậu rồi, nơi này là tớ mua!" Vương Vô Ngân cười cười, dang hai tay ra.
"Cậu đừng có lừa tớ, căn biệt thự này kiểu gì cũng phải hai, ba triệu, cậu lấy đâu ra nhiều tiền thế?"
Vương Vô Ngân lấy điện thoại di động, tìm kiếm một lát rồi mở ra một bản tin, đưa cho Chu Dược Hâm: "Này, cậu xem đi!"
Chu Dược Hâm nhận lấy điện thoại Vương Vô Ngân đưa, nhìn lướt qua. Tiêu đề bản tin là "Người trúng giải độc đắc chục triệu tệ đến nhận thưởng tại tỉnh ta", bên dưới là một tấm ảnh. Trong ảnh, một người đội đầu gấu to đang cầm tấm bảng ghi số tiền trúng thưởng đứng chụp ảnh chung với nhân viên trung tâm xổ số, thời gian đăng tin là hơn hai tháng trước.
Chu Dược Hâm nhìn bức ảnh, lại nhìn Vương Vô Ngân, không hiểu ý bạn mình là gì.
"Ha ha, cậu không thấy hơn hai tháng trước tớ đội cái đầu gấu Hùng Đại kia trông rất giống người trong ảnh sao?" Vương Vô Ngân cười khì khì.
Mắt Chu Dược Hâm lập tức trợn tròn. Hắn nhìn Vương Vô Ngân, rồi lại nhìn con gấu Hùng Đại trong ảnh, miệng từ từ há hốc. Tuy không nhìn rõ mặt người đội đầu gấu, nhưng Chu Dược Hâm vẫn cảm thấy dáng người và tư thế đứng của người đó mang lại một cảm giác quen thuộc khó tả: "Không phải chứ, mặt trời mọc đằng tây à? Cậu trúng số độc đắc thật sao? Không phải đang đùa tớ chứ..."
"Ừ, trúng hơn mười triệu, cho nên mới mua căn biệt thự này!"
"Lẽ nào lời thầy Tào nói đều không đúng? Tớ nhớ môn toán của cậu cũng khá mà, sao lại tin vào mấy cái này? Xổ số không phải lừa người sao? Hay là mấy cái quy luật xổ số thách thức toán học và thống kê kia đã bị cậu phá giải rồi?" Chu Dược Hâm nhìn Vương Vô Ngân như nhìn người ngoài hành tinh, vẻ mặt vẫn tràn đầy nghi hoặc và không tin: "Hay là cậu nhận đại lão trung tâm phát hành xổ số làm cha nuôi? Hoặc là có công năng đặc dị?"
Nghe Chu Dược Hâm nói vậy, mặt Vương Vô Ngân suýt chút nữa thì đen lại. Tuy nhiên, Vương Vô Ngân đương nhiên không thể nói mình đến từ tương lai, biết trước dãy số trúng thưởng của một kỳ nào đó. Năng lực này cũng gần giống công năng đặc dị rồi. Hắn chỉ đành giải thích: "Chuyện này... đại khái là trùng hợp thôi. Hôm đó tớ buồn chán vào tiệm vé số, tùy ý mua vài tờ, ai ngờ lại trúng. Đúng rồi, kỳ xổ số này tớ không phải là người duy nhất trúng độc đắc đâu. Còn có một người trúng giải lớn ở tỉnh ngoài, mua mấy chục vé, hốt trọn mấy trăm triệu, nhiều hơn chút tiền thưởng này của tớ nhiều. Số của tớ giống hệt người trúng giải lớn kia, coi như dính chút may mắn. Cậu xem mấy tấm ảnh trong điện thoại tớ này, còn có mấy tấm chụp lúc tớ đi nhận thưởng nữa!"
"Vãi chưởng, cậu thật sự trúng số độc đắc..." Chu Dược Hâm lật xem mấy bức ảnh trong điện thoại Vương Vô Ngân, kêu lên, hoàn toàn tin tưởng.
Vương Vô Ngân nhún vai: "Đương nhiên là thật, tớ lừa cậu làm gì..."
"Mẹ kiếp, cậu phát tài rồi, lần này trâu bò quá..." Cuối cùng cũng chấp nhận sự thật này, Chu Dược Hâm lập tức nhảy cẫng lên, phấn khích vừa nhảy vừa hét trước mặt Vương Vô Ngân. Cuối cùng hắn lao tới, đè Vương Vô Ngân xuống ghế sofa, kẹp cổ, điên cuồng lắc lư người bạn mình, nói năng lộn xộn: "Không được... Cậu phải mời tớ ăn một năm KFC... à không, là Pizza Hut, hai năm luôn... Sau này tiền nước ngọt buổi trưa cậu bao hết... Còn nữa, tớ kết hôn cậu nhất định phải mừng phong bì thật dày... Cậu giỏi nhịn thật đấy, giờ mới nói ra... Ha ha ha... Đúng rồi, đúng rồi, c��u mua vé số ở đâu, tớ cũng đi mua hai tờ, dính chút vận may của cậu. Tớ không tham đâu, chỉ cần trúng ba, năm vạn là vui rồi, ha ha ha ha..."
Nhìn dáng vẻ vừa hét vừa nhảy phấn khích của Chu Dược Hâm, trong lòng Vương Vô Ngân cũng thấy ấm áp. Bởi vì chỉ có bạn bè chân chính mới vui sướng reo hò vì mình vào lúc này.
Vui vẻ nửa ngày Chu Dược Hâm mới bình tĩnh lại, sắc mặt vẫn vô cùng kích động, miệng lẩm bẩm cái gì mà bữa tiệc lớn, bao trọn gói, phong cách các loại. Vương Vô Ngân trúng quá nhiều tiền, chỉ cần tưởng tượng cách tiêu số tiền này thôi, đối với Chu Dược Hâm cũng đủ khiến hắn hưng phấn.
"Ha ha ha, Pizza Hut thì tính là gì, sao bằng mỹ nữ gia sư được?" Vương Vô Ngân nhìn Chu Dược Hâm, trêu chọc: "Tớ vốn tưởng cậu vừa được nghỉ sẽ tìm tớ ngay, không ngờ qua nhiều ngày như vậy cậu mới đến, xem ra sức hút của mỹ nữ gia sư vẫn lớn hơn..."
Mặt Chu Dược Hâm đỏ bừng, gãi gãi đầu: "Cái này... Ải Lệ nói muốn nhân dịp nghỉ hè này đưa tớ đi rèn luyện nhiều một chút... Cho nên... cho nên..."
"Ải Lệ? Gọi thân mật thế sao?" Vương Vô Ngân cười cười: "Mấy hôm trước còn gọi là chị Lăng, giờ đã là Ải Lệ rồi, xem ra hai người đã rất thân thiết nha..."
"Tớ quên chưa hỏi cậu, sao cậu tìm được Ải... Lệ vậy?" Chu Dược Hâm lắp bắp hỏi.
"Vấn đề này quan trọng lắm sao?" Vương Vô Ngân nghiêm túc quan sát Chu Dược Hâm, sắc mặt hơi trở nên nghiêm nghị. Hắn đặt hai tay lên vai Chu Dược Hâm, hơi dùng sức: "Dược Hâm, cậu thành thật nói cho tớ biết, có phải cậu thích Lăng Ải Lệ rồi không?"
Toàn bộ nội dung bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.