(Đã dịch) Vô Ngân - Chương 21: Điểm Dừng Chân
Hôm nay bận rộn cả ngày vì căn biệt thự này, Vương Vô Ngân mệt lả người, nhưng trong lòng lại cực kỳ thỏa mãn. Hắn nằm trên ghế sô pha, thầm tính toán: hiện tại trong túi có tiền, lại có chốn dung thân hoàn toàn thuộc về mình, về cơ bản xem như đã ổn định, có thể tự lập, rốt cuộc cũng có thể dồn tâm sức làm chút chuyện khác.
Nằm trên sô pha một lúc, cảm giác khôi phục được chút sức lực, Vương Vô Ngân đứng dậy đi vào bếp. Hắn mở tủ lạnh, lấy ra một chai nước cốt hắc mai biển tươi mới của tập đoàn Nông Khẩn Nam Cương, sau đó quay lại ban công biệt thự, ngồi xuống chiếc ghế nằm dưới cửa sổ, ngắm nhìn mặt hồ phản chiếu ánh hoàng hôn đỏ rực phía xa, thở hắt ra một hơi thật dài.
Vương vấn nơi đầu lưỡi Vương Vô Ngân là dư vị chua ngọt kỳ lạ của loại nước cốt hắc mai biển tươi chỉ có hạn sử dụng bảy ngày, bất giác khiến tâm tư hắn lại bay xa.
Vương Vô Ngân nheo mắt nhìn mọi thứ trước mắt, trong đầu lại hiện lên cảnh tượng tương lai khói lửa mịt mù, tang thi khắp nơi, từng thành phố bị quân đoàn thế lực hắc ám hủy diệt. Những người sống ở thời đại này e rằng rất khó tin tưởng những ngày tháng như vậy cách họ đã không còn xa nữa. Thủy triều tang thi sẽ trở thành quả bom đầu tiên chấm dứt sự bình yên và phồn vinh của nhân loại! Sự thịnh vượng và yên bình trước mắt sẽ bị chủ nghĩa khủng bố sinh học triệt để kết thúc!
Trên thực tế, sự phồn vinh và hòa bình trước mắt ở một mức độ nào đó chỉ là giả tạo, bởi vì không phải tất cả chiến tranh đều dùng súng pháo để tiến hành. Ngoại trừ súng pháo, có những cuộc chiến tranh vô thanh vô tức nhưng lại ảnh hưởng đến vận mệnh của rất nhiều người. Chủ nghĩa khủng bố sinh học cũng không phải sự vật mới mẻ gì, chỉ là tất cả mọi người đều đánh giá thấp sự phá hoại kinh khủng mà nó mang lại trong tương lai.
Chủ nghĩa khủng bố sinh học là thủ đoạn phi quy ước được loài người vận dụng sớm nhất trong chiến tranh. Từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, người ta đã biết dùng các biện pháp sinh học vào chiến trận. Trong "Ngô Việt Xuân Thu" (Câu Tiễn âm mưu ngoại truyện • Câu Tiễn năm thứ mười ba) đã ghi lại quá trình chiến tranh "khủng bố sinh học" lần đầu tiên trong lịch sử loài người: "...Năm thứ hai, lúa của Việt Vương chín rộ, bèn chọn loại gạo tốt đem hấp chín rồi trả cho Ngô, lại trả đủ số lượng đấu hộc, cũng sai đại phu mang rùa đến tặng Ngô Vương. Ngô Vương được gạo Vi��t to hạt thì than với Thái tể rằng: 'Đất Việt màu mỡ, giống lúa rất tốt, có thể giữ lại để dân ta trồng trọt'. Thế là nước Ngô gieo trồng gạo Việt, lúa gieo xuống đất chết sạch không mọc được cây nào, dân Ngô bị nạn đói lớn".
Câu Tiễn đem lương thực đã luộc chín đưa cho nước Ngô, nước Ngô lại đem số lương thực này làm hạt giống gieo trồng, kết quả tạo thành nạn đói quốc gia, quốc lực tổn hại nặng nề.
Ở phương Tây, từ thế kỷ mười hai, người Barbarossa của Ý đã dùng thi thể thối rữa làm ô nhiễm nguồn nước của quân địch, khiến kẻ địch mắc bệnh mà giành thắng lợi. Thế kỷ mười bốn, người Tatar vây công thành phố cảng Feodosia (nay thuộc Ukraine), đã dùng máy bắn đá ném thi thể binh lính phe mình chết vì dịch hạch vào trong thành, khiến bệnh dịch bùng phát, từ đó dễ như trở bàn tay đánh hạ thành trì. Thế kỷ mười tám, quân đội thực dân Anh xâm lược Bắc Mỹ đã cố ý đem chăn, khăn tay của phe mình có người mắc bệnh đậu mùa để lại cho các bộ lạc người da đỏ Bắc Mỹ. Không lâu sau đó, những bộ lạc da đỏ kia bùng phát đậu mùa, chết vô số người. Đến thế chiến thứ nhất, khí mù tạt cũng được dùng trên chiến trường, giết người như ngóe...
Vương Vô Ngân trầm tư, thủ đoạn loài người sử dụng khủng bố sinh học để đả kích tiêu diệt kẻ địch chưa bao giờ ngừng lại. Mới sống trong hoàn cảnh hòa bình ngắn ngủi mấy chục năm, dưới tình thế an ninh quốc gia phức tạp, tại sao nhiều người lại cảm thấy mình an toàn? Tại sao lại cảm thấy mình sẽ không gặp phải sự uy hiếp của khủng bố sinh học? Tại sao lại cảm thấy khủng bố sinh học cách mình rất xa?
Đây là một vấn đề đáng để suy ngẫm sâu sắc...
Vẫn là câu nói kia, tê liệt mới là kẻ địch nguy hiểm nhất! Mà kẻ địch ẩn sâu bên trong pháo đài của chính mình mới là chí mạng nhất!
Uống cạn chai nước hắc mai biển, Vương Vô Ngân suy nghĩ một chút rồi lấy điện thoại di động ra, bấm một dãy số. Chờ đợi hơn mười giây, đường dây được kết nối, giọng nói của một người phụ nữ vang lên bên tai Vương Vô Ngân.
"Alo..."
"Cô à, là con, Vô Ngân đây!"
"A, là Vô Ngân sao!" Giọng nói trong điện thoại trở nên vui vẻ, nhưng ngay lập tức lại trầm xuống: "Có phải là gia đình bên đó mấy hôm nay lại bắt nạt con, đối xử không tốt với con không?"
Vương Vô Ngân đương nhiên biết gia đình mà cô nhắc tới là ai, hắn lắc đầu: "Không có ạ!"
"Ở trường học con phải đóng khoản phí gì sao?"
Nghĩ đến việc trước đây mình đã khiến người cô này phải lo lắng biết bao nhiêu, Vương Vô Ngân thầm thấy hổ thẹn, trong lòng cũng dâng lên dòng nước ấm: "Không có đâu cô, cô nghe con nói này, mấy ngày nay con rất tốt. Đây là số điện thoại của con, cô có chuyện gì cứ gọi vào số này là tìm được con!"
"Cậu mợ con chịu bỏ tiền mua điện thoại cho con sao?" Giọng cô út của Vương Vô Ngân đầy vẻ kinh ngạc.
"Không phải họ mua, là con tự mua. Mấy hôm nay con không ở cùng họ nữa, con đã dọn ra khỏi nhà đó rồi, hơn nữa con cũng đã lấy lại tiền bồi thường của cha mẹ con từ trong tay họ..."
Giọng cô út tràn đầy khiếp sợ: "Mặt trời mọc đằng tây rồi à, bọn họ lại chịu đưa cho con? Lần trước cô đến nhà mắng bọn họ lâu như vậy mà họ cũng không nhả ra, mặt mũi thân thích cũng chẳng cần, lợn chết không sợ nước sôi. Cả nhà đó coi tiền còn nặng hơn mạng sống, làm sao nỡ giao số tiền lớn như vậy cho con?"
"Không phải họ tự nguyện, là con cầm dao ép họ lấy ra. Nếu con không làm thật, số tiền này cả đời cũng không lấy lại được. Hiện tại con sống một mình, đã tìm được nhà ở bên ngoài, mọi thứ đều rất tốt. Cô đừng lo cho con, con đã lớn rồi, có thể tự chăm sóc bản thân..."
Đầu dây bên kia sững sờ, dường như hoàn toàn không ngờ Vương Vô Ngân có thể tự mình lấy lại tiền bồi thường của cha mẹ, nhất thời quên mất phải nói gì. Cách vài giây, Vương Vô Ngân nghe thấy bên kia điện thoại đột nhiên truyền đến tiếng trẻ con khóc.
"Vô Ngân, con chờ một chút, Oánh Oánh đang khóc, cô đi xem rốt cuộc là làm sao..." Cô út lập tức không rảnh nói chuyện nữa mà quay sang dỗ dành đứa bé.
Vài giây sau, giọng một người đàn ông bất mãn vang lên lờ mờ qua điện thoại: "Th��ng Vô Ngân cũng lớn tướng rồi, nhà chúng ta cũng đâu có dư dả, làm sao lúc nào cũng chăm lo cho nó được. Nếu nó thi đỗ đại học, chẳng lẽ em định nuôi nó học đại học thật à?"
"Anh nói nhăng nói cuội gì thế, Vô Ngân là cháu ruột của em, anh cả em chỉ có mỗi một mụn con, nó mà thi đỗ đại học thì ngày nào em ăn bánh màn thầu cũng phải nuôi nó!" Cô út nói vọng lại.
"Choang..." Tiếng đồ vật rơi vỡ trên mặt đất, "Cháu trai thì thế nào? Nếu tao mà phát hiện mày lấy tiền đưa cho nó thì cái nhà này không cần nữa, để cho người nhà chúng mày cút đi..." Giọng người đàn ông lập tức cao lên rất nhiều, nghe qua điện thoại vô cùng chói tai.
"Cô út, Oánh Oánh đang khóc đấy, cô cứ làm việc của cô đi, đừng lo cho con, sau này có thời gian con sẽ về thăm cô..." Nghe đến đó, nói với cô một tiếng, cũng không đợi bên kia trả lời, Vương Vô Ngân liền cúp máy.
Nếu nói trên thế giới này còn người thân nào khiến Vương Vô Ngân giờ phút này còn có thể vướng bận, vậy thì chỉ có một mình cô út, nhưng gia đình cô cũng có nỗi khổ tâm riêng. Vương Vô Ngân hoàn toàn có thể hiểu được.
...
Cúp điện thoại với cô út xong, Vương Vô Ngân vẫn nhìn mặt trời xuống núi, sau đó mới trở lại phòng bếp. Hắn cẩn thận kiểm tra một lượt bảng thành phần phối liệu của các loại dầu muối tương giấm, phát hiện những thứ công ty giao hàng đưa tới hoàn toàn phù hợp yêu cầu, lúc này mới tự mình làm bữa cơm yên tâm nhất đầu tiên kể từ khi sống lại.
Ăn cơm xong, một mình thu dọn bát đũa, Vương Vô Ngân lên lầu, đi vào thư phòng, đóng cửa lại, mở máy tính lên.
Vương Vô Ngân suy nghĩ một chút, mở ra công cụ tìm kiếm, nhập vào từ khóa "Snowden", ngay lập tức, một đống kết quả tìm kiếm hiện ra...
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ độc quyền và duy nhất này.